Yadda ake kallon shimfidar fure a matsayin haramtacciyar juriya

Washegarin juyin mulkin 1947, wani malami ya yi shafin farko na wata jarida. Ranar 10 ga Disamba, 1947, Ranar Tsarin Mulki, lokacin da wannan mutumin ya zo ya shimfiɗa fure a wurin tunawa da Dimokuradiyya. Hakan ya kai ga kama shi kuma ya sanya shafin farko na Siam Nikorn (สยามนิกร, Sa-yiǎam Nie-kon) jarida. Babban labarin ya karanta: "An kama mutumin da ya shimfiɗa furanni". Ga taƙaitaccen fassarar wannan taron.

Cewa ajiye fure a wurin tunawa da dimokuradiyya shine dalilin kama shi saboda lokacin da aka yi, saboda hakan ya faru ne bayan wata guda bayan juyin mulkin da sojoji suka yi a ranar 8 ga Nuwamba, 1947. Wannan juyin mulkin ya kawo karshen mulkin dimokuradiyya na Pridi kuma daga karshe zai dawo da filin. Marshal Phibun ya taimaka a cikin sirdi. Tasirin jam'iyyar People's Party (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) ta haka ya zo ƙarshe.

Wasu tsofaffin ‘yan majalisar sun nuna cewa za su yi zanga-zangar nuna rashin amincewarsu da wannan yanayi na rashin bin tsarin dimokuradiyya ta hanyar hallara a wurin tunawa da dimokuradiyya na ranar tsarin mulki (December 10). Amma sabbin sarakunan sun kuduri aniyar murkushe wannan zanga-zangar don haka suka shirya jami’an ‘yan sanda da sojoji domin kama su. Lokacin da 'yan sanda suka isa wurin abin tunawa da safiyar ranar, an riga an riga an yi jana'izar guda ɗaya. Rubutun ya karanta "Don baƙin cikin mutanen Thai - Haihuwa: Disamba 10, 1932 - Ya ƙare: Nuwamba 8, 1947".

Hakan dai ya bata sunan hukuma sannan suka kawo wasu karin mazaje da nufin kamo ‘yan majalisar da ke zuwa. A lokacin da gari ya waye, sai dai ba a ga ko daya daga cikin masu zanga-zangar ba. Hakan ya canza ne kawai lokacin da karfe 10 na safe wani mutum da ba a san shi ba tare da farantin jana'izar na wucin gadi ya kusanci abin tunawa. Wannan baƙon shine malami Kaew Phromsakun (แก้ว พรหมสกุล) kuma kwalliyarsa tana karanta "For absolute democracy". Bayan da Kaew ya yi shiru na yi masa gaisuwar ban girma na minti daya, an kama shi tare da nuna karfin tuwo, ko da yake ‘yan sanda ba za su iya bayyana dalilin da ya sa aka kama shi ba. An umurci wakilai kawai su kama duk wanda ya zo ya shimfiɗa fure.

Wannan mataki ne ya kawo malamin Kaew a shafin farko na jaridar, tare da wasu hotuna. Kanun labarai ya karanta "Abin tunawa da Dimokuradiyya. An kama mutumin da ya yi kwalliya”. Labarin ya bayyana abubuwan da suka faru a Ranar Tsarin Mulki kamar yadda na taƙaita a sama. Bayan mako guda da rabi, a ranar 20 ga Disamba, 1947, wani labarin ya biyo baya. Ya kunshi abubuwa kamar haka:

Ƙarfafawa-kwance

Soja: Me ya sa ka shimfiɗa fure?

Kaew: Don cikakkiyar dimokuradiyya

An sake Kaew Phromsakun, wanda ya yi furuci a wurin tunawa da dimokuradiyya a ranar 10 ga watan Disamba, wanda hukumomi suka kama tare da tsare shi a ma'aikatar tsaro bisa zargin "juriya", an sake shi bayan da hukumomi suka yi masa tambayoyi. A lokacin da yake tsare, Kaew Phromsakun ya sake samun wani suna ga kansa: "Jarumi". Sojojin da ke ma’aikatar sun kira shi maimakon su kira Kaew da sunansa. Wannan saboda Kaew shi kaɗai ne ya zo ya shimfiɗa fure a ranar 10 ga Disamba, babu wani mutum da ya je wurin ya shimfiɗa fure kamar yadda aka sanar da babbar murya.

Tambayoyin Kaew ya gudana ne a karkashin jagorancin Laftanar Kanal da wani kyaftin na 'yan sanda. An shafe sa'o'i biyu ana yin tambayoyi daga karfe 10 na safe zuwa karfe 12 na dare. Wanda ake tsare da shi ya bayyana cewa bai san ko menene laifin ba har sai da idonsa ya fada kan wata takarda da ya ga kalmar ‘juriya’ a kanta. Don haka sai ya sami labarin cewa shimfiɗa furen a wannan rana ya kasance aikin ƙin yarda ne.

Mai tambayar ya tambayi lokacin da Kaew ya samu labarin juyin mulkin. Kaew ya amsa cewa ya samu labarin hakan ne da karfe 8 na safe a wani kantin kofi a ranar juyin mulkin. Mai tambayar ya tambayi abin da Kaew ya ji game da juyin mulkin. Bayan ɗan lokaci kaɗan, Kaew ya amsa, "Ina tsammanin yana da ƙarfin hali da tashin hankali."

Tambayar ta ci gaba da cewa: “Me kuke nufi da tashin hankali? Kina nufin zubar da jini ne?" Kaew ya amsa, "A'a, ina nufin, yana damun zukatan mutane da tunaninsu." Mai tambayar ya amsa da cewa, "Shin kana iya karanta zukata da tunanin mutane irin wannan?" Kaew ya amsa, "Ba daga kowa ba, amma na samo shi daga takardun."

Tambayoyin da aka yi ta kai ga ko Kaew ya gamsu da juyin mulkin. Kaew ya amsa da cewa ba ruwansa. Mai tambayar ya yi tambayar, "Ma'ana ba ka gamsu ba ko?" Kaew ya amsa, "Ban yanke shawarar komai ba tukuna saboda ban san wanda zan goyi baya ba."

Lokacin da mai tambayar ya tambayi abin da Kaew yake so ya cimma ta hanyar shimfida furen, amsar ita ce ya zo ne don neman cikakken dimokuradiyya. Wannan ya biyo bayan tambayar: "Mene ne cikakkiyar dimokuradiyya a cewar ku?" Kaew ya amsa, "Ikon mutane." Sa'an nan tambaya, "Me ya sa kuke yin haka (kwana fure)?" Amsar: "Saboda ina girmama dimokuradiyya."

Game da sabon kundin tsarin mulkin, mai tambaya ya tambaye shi ko Kaew ya karanta. Amsa: "I". Sai tambaya: "Da wanne sashi ba ku gamsu ba?" Amsar: “Akwai da yawa. Maganar shekaru 35, misali." [Lura: A farkon Disamba 1947, Hukumar Tsarin Mulki ta tattauna wani kuduri kan rage mafi karancin shekarun ’yan takarar zabe daga 35 zuwa 25.]

Bikin shimfida furannin da aka yi a ranar 10 ga watan Disamba, wanda ya kai ga kama Kaew Phromsakun, ya biyo bayan labaran da jaridun suka yi ta yadawa cewa gungun 'yan majalisar za su fito domin yin kwalliya. Kaew ya ce ya karanta labarai a ranar 9 ga watan. Lokacin da ya farka karfe 5 na safe, yana zaune cikin tsananin sanyi, ya kasa tantance inda zai dosa ranar 10 ga watan.

Sanyin da aka yi a iska ya tuna masa cewa za a yi bikin shimfiɗa furanni. Kaew yayi tunanin zai zama ra'ayi mai daɗi shiga. Tun da zai kalli mutane suna kwance furanni, zai dace kawai ya kawo da kansa. Don haka Kaew Phromsakun ya tashi tsaye, ya yi wuka mai tsatsa, ya yi amfani da ita wajen samo wasu rassan Bauhinias da Bougainvilleas daga bayan gidansa. A lokacin da tsatsa ta yanke rassan Bauhina, duk furannin sun riga sun faɗi. Ya manna furannin ya lanƙwasa rassan ya haɗa su wuri ɗaya don yin ado mai wucewa.

Kaew ya ce bai yarda da wadanda ke shirin kawo baƙar fata ba. Kaew ya ce: “Suna neman baƙar fata, ya kamata mu yi ja-jaye,” in ji Kaew, sai ya ba da dalilin: “Baƙar fure yana nufin cewa iko ya riga ya mutu, amma bai mutu ba. Dole ne mu kawo ja cikin wasa.” Ko da jajayen wreath, an kama Kaew ta wata hanya.

Kafin a sake shi, Kaew ya ce yana tsakiyar mafarki. Da wani soja ya tashe shi ya ce masa sun sake shi, sai ya yi murna.

Sources:

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/