Abubuwan waje a cikin gine-ginen Siamese/Thai - aikin Karl Döhring

Karl Dohring

A cikin gudunmawar guda biyu da suka gabata game da tasirin kasashen waje a cikin gine-ginen Siamese da Thai, na mai da hankali ga Italiyanci. Ina so in ƙarasa da ɗaukar ɗan lokaci don yin tunani a kan siffa mai ban sha'awa na masanin gine-ginen Jamus Karl Döhring. Bai samar da kusan kamar na Italiyawa da aka ambata ba, amma gine-ginen da ya gina a Siam, a ra'ayi na tawali'u, suna cikin mafi kyawu ta fuskar cuɗanya da ke tsakanin gida da na gida. farang-gine-gine na iya bayarwa.

Kamar dai hakan bai isa ba, Döhring ya shiga cikin tarihi a matsayin daya daga cikin masu kula da al'adun Siamese, wanda ba wai kawai ya gudanar da binciken da ya dace a wannan fanni ba, har ma ya buga wadancan nazarce-nazarce domin amfanin al'umma masu zuwa. Ba wai kawai ya motsa sha'awar Siam a cikin masu karatu na Jamusanci ba, amma cikakkun bayanai da hotuna da hotuna sun kasance masu amfani ga Sashen Fine Arts na Thai 'yan shekarun baya bayan nan yayin babban aikin gyarawa da kiyayewa na farko.

An haifi Karl Siegfried Döhring - wanda galibi ana kuskuren sunansa a matsayin Döring - an haife shi a ranar 14 ga Agusta, 1879 a Cologne a cikin dangin magatakarda na Ofishin gidan waya na Imperial. Bai bi sawun mahaifinsa ba saboda Karl Siegfried a fili yana sha'awar fasaha da gine-gine tun yana matashi. Bayan ya kammala karatunsa na sakandare a Neustetin - inda dangin suka koma - nan da nan ya zaɓi yin karatun gine-gine a sanannen Konigliches Technische Hochschule a Berlin - Charlottenburg, inda wasu shahararrun gine-ginen Berlin kamar Julius Raschdorff da Otto Schmalz suka kasance. ya kasance na ma'aikatan koyarwa. Döhring ɗalibi ne mai kishi sosai wanda baya ga karatun gine-gine, an kuma yi rajista a Jami'ar von Humboldt don kwasa-kwasan tarihin fasaha, ilimin kimiya na kayan tarihi da falsafa.

A lokacin karatunsa ya sami sha'awar fasaha da gine-ginen kudu maso gabashin Asiya gabaɗaya da Burma musamman. Bayan ya mutu a 1905 cum laude ya sauke karatu daga Charlotteburg, kusan nan da nan ya nemi aiki da gwamnatin Siamese. Tuni a cikin watan Mayun 1906 ya isa Bangkok tare da sabuwar amaryarsa Margarethe Erbguth, inda ya fara aiki a matsayin injiniya a layin dogo bayan watanni biyu. Sashen da ke cikin ci gaba kuma, kwatsam ko a'a, tun 1891 a hannun manyan injiniyoyin Jamus. Louis Wieler, wanda a cikin 1906 ya kira Shots a Siamese Railways ya kasance, kwatsam ko a'a, tsohon dalibi na Konigliches Technische Hochschule a Charlottenburg -Bama-bamai a gunduwa-gunduwa yayin WWII - tashar Thonburi da ginin tashar Phitsanulok.

Phra Ram Ratchani Law

A cikin watan Satumba na 1909, Sarki Chulalongkorn ya umurce shi da ya gina fadar, fadar Phra Ram Ratchaniwet, a Phetchaburi. Bayan da Chulalongkorn ya amince da tsare-tsaren a watan Afrilu 1910, aikin ya fara kusan nan da nan, amma zai ɗauki har zuwa 1916 kafin wannan fadar ta shirya sosai don amfani. Chulalongkorn da kansa ya mutu a ranar 23 ga Oktoba, 1910, amma dansa kuma magajin sarauta Vajiravudh ya ci gaba da kula da aikin ginin. An gina ginin bene mai hawa biyu mai ban sha'awa akan tsarin ƙasa mai kusurwa huɗu tare da babban rufin mansard. Dangane da salon, fadar kyakkyawar shaida ce ga Jugendstil, amma dangane da abubuwan ado, gami da tiling mai launi, akwai kuma bayyananniyar farawa zuwa Art Deco, amma kuma tare da ginshiƙai masu ƙarfi da ganga mai ƙarfi waɗanda waɗanda suka yi wahayi zuwa gare su. na majami'un Romanesque a cikin matasan Döhrings a yankin Rhine. Biritaniya ta yi tasiri musamman ga Döhring Aries & Crafts motsi, amma kuma ta Jugendstil na Deutscher Werkbund wanda Muthesius, Behrens da Fleming Henry van de Velde suka kafa a 1907. Abin da ya sa wannan ginin ya zama na musamman shi ne cewa yana daya daga cikin gine-gine na farko a kudu maso gabashin Asiya da aka gina daga siminti mai karfi da kuma ginin farar hula na farko a Siam mai rufin karfe. A halin yanzu rukunin yana kan filaye na soja, amma ana iya samunsa. An kafa wani ƙaramin nuni a cikin ginin inda za ku iya samun, tare da wasu abubuwa, ainihin shirye-shiryen ginin Döhring.

Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)

Abin da ya sa oeuvre na Döhring ya zama na musamman shi ne, ba kamar sauran mutane ba FarangMasu gine-ginen da suka yi aiki a Bangkok da kewaye a wancan zamani, ba su gabatar da abubuwan da suka shafi Yammacin Turai a makance ba, amma cewa ya ci gaba da neman daidaiton salon salo tsakanin Gabas da Yamma. Mafi kyawun misalin wannan shine, a ra'ayi na, abin da ake kira fadar Varadis, a gaskiya maimakon wani babban gida mai ban sha'awa a kan titin Lan Luang. Döhring ya tsara wannan ginin a matsayin wurin zama na Yarima Damrong, ɗan'uwan ɗan'uwan Chulalongkorn mai ƙarfi wanda ya taba zama ministan cikin gida da ministan ilimi, da dai sauransu. Ya kera wani babban gida mai kayatarwa wanda aka gina tsakanin shekarar 1910 zuwa 1911, inda ya hade mafi kyawun abubuwan Art Nouveau da na kasar Sin. A yau tana da ɗakin karatu da gidan kayan tarihi da aka sadaukar don rayuwar Damrong mai ban sha'awa. Daidai da ban sha'awa da shaida ga kerawa Döhrings da ma'anar fassarar salo sune gine-ginen da ya tsara don Fadar Ban Khun Phrom. Musamman, Tamnak Somdej Wing, wanda aka kammala a cikin 1913 don Sarauniya Sukhumala Marasri, matar Chulalongkorn ta shida, ta ba da shaida ga haɓakar gine-gine kuma ba a cika ganin aji a Bangkok har yau.

Hoton Döhring a cikin tarin Laburaren Biritaniya

Babu wani abu da ya hana Döhrings aikin har sai, a ƙarshen Maris 1911, bala’i ya yi tsanani. Matarsa ​​ba zato ba tsammani ta mutu sakamakon cutar kwalara a Bangkok. Wannan bala'i ya tsage shi, ya ɗauki hutun shekara ya tafi Heimat a watan Yuni 1911. Lokacin da ya koma Bangkok a lokacin rani na 1912, ba kawai ya sami digiri na uku a aikin injiniyan jama'a daga Jami'ar Dresden tare da karatun digiri ba. Das Phrachedi in Siam, amma kuma yana tare da matarsa ​​ta biyu, Käthe Jarosch. Baya ga kula da yaduddunsa da kuma sabbin, wani bangare na ilimin kimiya na kayan tarihi, bincike, sau da yawa a cikin kamfanin Prince Damrong, a Isaan da arewa, ya kuma tsara shirye-shiryen sabuwar jami'a, amma na biyun bai taba faruwa ba saboda wasu dalilai da ba a sani ba. . Wannan na iya kasancewa ɗaya daga cikin dalilan da ya sa ya ƙara faɗuwa cikin ɓacin rai har ma da tsananin baƙin ciki. Kamar dai duk wannan wahalhalu bai isa ba, sai ya fuskanci asarar kudi mai yawa sakamakon watsi da wasu ayyuka da dama, wanda hakan ya kara jefa shi cikin wani kwari...Sarki Rama VI, wanda da alama ya kasa jurewa kallon daya. na manyan gine-ginen da ya fi so a hankali suna barazanar faduwa idan aka ba shi lamuni, tsayayyen kudin shiga kowane wata. Ya kuma ba shi izinin yin cajin batura a Jamus.

Lokacin da Döhring ya bar Chao Phraya a ƙarshen Satumba 1913, ba zai iya tunanin cewa ba zai sake ganin ƙaunataccen Siam ba… A cikin Fabrairu 1914 ya sami digiri na uku. don ƙarin bayani daga Jami'ar Erlangen zuwa digiri na uku a falsafa tare da karatunsa Der Bôt (Haupttempel) a cikin siamesische Tempelanlagen, nazarin tarihin al'adu mai shafuka 66, wanda aka buga a watan Mayu na wannan shekarar.

Da farko ya kamata ya koma Siam a lokacin rani na 1914, amma barkewar yakin duniya na farko ya dakatar da hakan. An tattara shi a matsayin jami'in ajiya kuma aka sanya shi sashin balloon mai zafi a matsayin mai lura da bindigogi. Lallai an saka shi a gaba domin an yi masa ado da ajin Iron Cross IIe. Duk da haka, wannan bai hana shi samun digirinsa na digiri tare da digiri ba a lokacin Babban Yaƙin, a cikin 1916 don zama daidai. Der Verzicht im öffentlichen Recht zuwa digiri na uku a fannin shari'a daga Jami'ar Greifswald. Daga nan ya fara karantar ilimin falsafa da tauhidi, amma babu tabbas ko a zahiri ya kammala wadannan karatun.

Bayan yakin, masu gine-gine da injiniyoyi na Jamus ba su da matsayi sosai a kasuwar Siamese. Siam ya shiga sansanin Allied a watan Yuni 1917 kuma ya sa duk mazauna Jamus su shiga tsakani. Shugaban Döhrings, Louis Wieler, yana daya daga cikin 'yan gudun hijirar Jamus da suka mutu a watan Janairun 1918 a gabar tekun Afirka a lokacin da aka dawo da shi cikin wani jirgin ruwan Denmark. Abokin aikin Döhrings, Injiniya Eisenhofer wanda ya yi aiki tare da shi kan ci gaban abin da ake kira Northern Railway, ya riga ya mutu a cikin bazara na 1914 a lokacin gina ramin Khuntan kusa da Lampang. Döhring ya yi fatan dawowa cikin gaggawa, amma a hankali ya gane cewa hakan ba zai kasance nan da nan ba. Abu mafi muni, aurensa da Käthe Jarosch ma ya lalace.

Wataƙila Döhring yana neman hanyar warware matsalolinsa kuma ya ba da kansa ga rubuta wallafe-wallafen al'adu game da Indiya da Siam. Tsakanin 1920 da 1923 ya buga daidaitattun aikin, wanda ya ƙunshi kundin guda uku Buddhist Temple Anlagen a Siam a Asiya Publishing House. Wannan aikin da aka kwatanta da yawa har yanzu yana ɗaya daga cikin ayyukan tunani idan aka zo ga gine-gine na 18^e a 19^e Rukunin haikalin Siamese na ƙarni kuma ana ɗaukarsa a matsayin ɗaya daga cikin mafi kyawun nazarin al'adu da tarihi wanda a Farang game da gine-ginen Siamese an buga.

Rufe ɗaya daga cikin litattafan tarihi na Döhring

A cikin 1923 ya yi birgima a Folkwang Verlag Siam: Wannan bildende Kunst daga manema labarai. Ya biyo bayan shekaru biyu Kunst und Kunstgewerbe a cikin Siam: Lackarbeiten a cikin schwarz da zinariya a Julius Bard Verlag. Döhring marubuci ne wanda ya tabbatar yana gida a kasuwanni da yawa. An buga littafinsa a cikin 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen Ƙarƙashin ƙaƙƙarfan sauti mai suna Ravio Ravendro.

Bayan 'yan shekaru, ya sake rubuta littafin tarihin kamar Ravi Ravendro Jirgin daga Buddhas Gesetz - Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring, duk da haka, ya gabatar da wannan littafi da sunansa kamar haka: "Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter yaki. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der jingreng der der der trassergh Chen hofes. Wannan ya haɗa da Roman, etwas von der Schönheit da Eigenart Siams mitzuteilen..."

Ravo Ravendro ko kaɗan ba shi kaɗai ba ne sunan launi domin shima ya buga a karkashin sunayen Hans Herdegen da Dr. Hans Barbeck ya fi fassara daga Turanci, tare da fifiko ga aikin Edgar Wallace, wanda ya shahara sosai a Jamus - wanda ya kirkiro mai ban sha'awa na zamani - wanda ya fassara akalla littattafai sittin da hudu. Dole ne ya fassara kuma ya rubuta a cikin sauri mai ban mamaki saboda akwai lakabi sama da ɗari biyu da hamsin da aka sani cewa Döhring ya fassara daga Turanci….

Rayuwar arziki Karl Döhring ta zo ƙarshe a ranar 1 ga Agusta, 1941, lokacin da duniyar waje ta manta da shi, ya mutu kusan ba tare da sunansa ba a wani asibiti a Darmstadt.