250 Masu lasa sheqa
Gidan Gwamnati Bangkok (Hoto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Kafin zaben, Rap Against Dictatorship ya fitar da wata sabuwar waka. Mawakan rap sun shahara cikin dare tare da waƙarsu ta baya "Pràthêet koe: mie" ('Wannan ƙasata'). A wannan karon ma sun kori gwamnatin mulkin soja da waƙar '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.
Masu bibiyar labaran siyasa kadan sun san cewa NCPO ta Janar Prayut ta sa majalisar dattawa ta hada kanta. Wane ne a majalisar dattawa har yanzu sirri ne, mun dai san cewa shugabannin rundunonin soja daban-daban (sojoji, sojojin sama, na ruwa, ‘yan sanda, babban hafsan soji) na cikinta. Sauran ‘yan majalisar dattijai sauran kwararrunsa ne kuma masu hankali. Cewa NCPO ta zabi abokai da za su iya tafiyar da kasar nan a shekaru masu zuwa ta yadda sojoji ke son gani a bayyane. Mawakan rap sun bayyana bacin ransu da wannan ba takamaimai yanayin dimokuradiyya ba a wannan sabuwar fitowar.
Har ila yau, yaran suna amfani da yare mai laushi da kalmomi irin su กู ( saniya:) da มึง (mung). กู kalma ce mai lebur, makusanciya ga "Ni, ni, mine," kalmar da aka fi amfani da ita kawai tare da abokin tarayya ko kuma na kusa. มึง ita ce kalma mara kyau ga 'kai, naka'. Wannan ba shi da sauƙi a fassara zuwa Yaren mutanen Holland, don haka yawanci kawai ina da shi ik en hee fassara, kuma lokaci-lokaci yana ƙara wasu kalmomi masu ƙarfi idan hakan ya zama dole don kar a rasa motsin rai da yawa.
A ƙasa fassarar Dutch dina:
(250 สอพลอ / 250 sheqa lasa)
Hakkokin da ya kamata mu samu, amma ba mu da godiya ga waɗancan sycophants (4x)
Lickers… lasa… Wannan tsarin mulkin allah, masu lasa!
Slickers… Slickers… Suna nadawa da zabar mutanen da za su lasa (su) diddige.
Masu lasa... lasa… Majalisar Zabe ma lasa ne!
Slickers… slickers… Ku tarin Slickers!
Slickers… Slickers… Halin yanayi a cikin NCPO mai cike da Slickers.
Slickers… Bana son yin magana da yawa ko zan sami ciwon makogwaro*… Slickers (*suna yin zolaya a nan cewa idan suka yi yawa za a rataye su).
Slickers… [soh-ploh] yana farawa da "S" kuma ya ƙare da "Oh" (sautin lokacin da aka harba ku ko bugun ku).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Suna kaɗa alamar tricolor, kuma suna ɗaga hannayensu sau uku a cikin [wai].
Mu ne mafi kyawun mutane a wannan duniya.
Ko bayan shekaru hudu ba kamar yadda suke fada ba.
Akwai iyaka ga adadin mutanen kirki da za mu iya zama.
Wasu mutane da farin ciki suna haɗiye koyarwar.
Wasu mutane suna adawa da tabar wiwi, sun ce yana sa ku ji.
Gaskiya kawai, ba ma neman kyauta.
Menene amfanin yakin neman zabe idan har yanzu muna da 'daren karnuka masu kururuwa'? (yana nufin daren da za a yi zabe da siyan kuri'a)
Zaben abin wasa ne idan akwai (wasu) mutanen da suka taimaka wajen nada Firayim Minista.
Ba a mutunta akwatin zabe lokacin da suke wasa dabaru kamar Usopp. (mai zane mai ban dariya)
Kalmominsu na sihiri na Ubangiji suna magana da bakunan mutane, rana da rana.
Da alkalami a hannu, muna zabar mutum da yardar rai ko kuwa za mu zaɓi daga itacen iyali?
Ku kasance (mai adalci) a kowace rana, (mu) ba za mu yi fatar mutum nagari ba kowane lokaci.
Ba wai kawai kuna kallo daga tsaye ba. Idan kasar nan ta shiga jahannama, wa zai shiga cikin wannan rikici?
(Rapper K. Aglet):
Lasar diddige ba abin mamaki bane.
Kuna neman abokai kawai.
Abin da ku ke ci ba shi da kyau.
Kuna auna ikon ku da kimar ku ta yunifom ɗinku.
Abin da ku 'yan iska ke cewa "bai dace ba."
Ba na kula da shi, tsokana, ban damu da gaske ba.
Kun san ko ni wanene.
A daina zanga-zangar da kuka. Zan nuna muku dabara yanzu.
Jama'a kuna da tsari, amma ba shi da amfani.
Yi manufa da iko amma babu murya.
Karfina ya cika. Ba na yarda da wani hayaniya.
Kana fahimta na? Sai ka zabe ni yaro!
Hawaye na karya wadanda suka kusan haifar da kogin ruwa.
Lokacin da aka ba da umarni, mai yiwuwa serf ɗin ya daina suka.
Mutane miliyan 50 yanzu ba su da murya.
Domin darajarsu bai wuce 250 ba.
Hakkokin da ya kamata mu samu, amma ba mu da godiya ga waɗancan sycophants (4x)
(Rapper G-Bear):
Kar ki kara yaudari kanki. Kada ku doke a kusa da daji.
Ka ba yatsa kuma za su kama hannunka. Kar ku zama masu son kai sosai!
Kuna kare matsayin ku kamar kare kare kashinsa. Ba ku son ƙasar!
Ban gamsu ba, ina so ku sani.
Ba ku da lafiya. Ya kamata ku gane hakan.
Ina so in rufe bakinka, amma ina tsoro
Dole ne in kiyaye ji na. Ba na son yin hauka.
Sa’ad da kuke girmama wanda bai dace ba, kamar sa’ad da kuka tsaya a hankali sa’ad da kuke rera taken ƙasa.
(Rapper HOCK HACKER):
Amma ga waɗancan lasar diddige.
Daga cikinsu akwai kwamandojin dangi na sirri.
Sauran mutanen kuma aka zaba
Daga cikin rukuni. (an kasance)
Bada son zuciya kuma ku zabi juna.
Kuma komai ya zo ga ƙarshe tare da zaɓin.
Kuna ba da izinin zaben wakilai amma har yanzu kuna sarrafa makomarsu.
Kuna fatan jama'a ba za su koma gefe ba.
Fuck you, masu son lasa sheqa!!
Kuma bana amfani da harafin woh-waen*. (* The W na [waen] (zobe), nuni ga Mataimakin Firayim Minista Janar Prawit Wongsuwan da badakalar sa da ta shafi zobe da agogo mai tsada, kodayake akwai wasu sunaye waɗanda suka fara da harafin W…)
Domin bana son in karasa a ofishin ‘yan sanda.
Tare da tsare-tsaren kama-karya.
A wannan karon, jama'a ke zabar wakilansu.
Bukatun mulki, sycophants, taru
tare da umarni don saduwa a cikin spa * don kiyaye iko
(*Spa yana sauti kusan iri ɗaya da majalisar a Thai)
Sa'an nan 250 sycophants tsaron ƙasar!
Hakkokin da ya kamata mu samu, amma ba mu da godiya ga waɗancan sycophants (4x)
-
Albarkatu da ƙari:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, na gode da fassarar. Ina tsammanin waɗannan mutanen suna da ƙarfin hali!
Ƙungiyar ta yi kyau da waƙar su ta baya "Pràthêet koe: mie" ('Wannan ita ce ƙasata').
Yaya za ku yi yanzu?
Kafin "zaben circus", Prayuth ya fitar da sanarwa karara.
Har ila yau, a cikin 1932, juyin juya halin Siames, an yi amfani da shugabannin runduna 4: sojoji, sojojin sama, na ruwa da 'yan sanda don hada gwamnati.
Da fatan kasashen Sin da Japan za su iya yin matsin lamba na siyasa a bayan fage, don kada su kawo cikas ga zuba jari.
Wani abin jin daɗi: suna raira waƙa game da 'soh-ploh' , wanda ke yin waƙa da 'soh-woh' (ส.ว.). Wannan shine takaitaccen bayanin ‘Senata’. Hakanan ana iya fassara wannan jumla game da rashin kusantar amfani ko koma ga ว (W) da cewa 'ba mu kuskura mu yi amfani da kalmar Sanata, shi ya sa muke waka game da sycophants'. Ee, abin takaici an yi hasarar da yawa a cikin fassarar.
A wani lokaci a cikin tarihin Thai inda bege don ƙarin faɗi daga talakawan talakawa, ta hanyar zaɓe kai tsaye na "gidan gama gari" (a cikin harshen Ingilishi ya bayyana a fili cewa waɗannan wakilan siyasa ne na talakawa) ) , ita kanta gwamnatin Junta ce ke kara rura wutar wannan fata, nan da nan bayan zaben.
Wannan tabbas bai dace ba game da batutuwa. Yana haifar da takaici kuma yana tayar da juriya, ba kwatsam da ƙarfi a tsakanin matasa waɗanda ma suka fi ƙarfin hali, waɗanda ba su da ƙarfi a cikin “yawancin rayuwarsu”.
Waƙoƙi irin wannan suna ba da furci ga wannan bacin rai ta hanyar zamani, duka a cikin abun ciki da tsari.
Wannan kyakkyawar ƙasa ba ta buƙatar "mutane nagari" (ko zai iya) tana buƙatar "shugabanni masu hikima" fiye da kowane lokaci.