Vivir como un Buda en Tailandia, parte 3

Esposa con empregados

Nesta sección información sobre a xente de Isaan, crime e corrupción.

A poboación

A poboación de Ubon é xeralmente extremadamente amable e certamente non (aínda) non lle gustan os farangs. Isto posiblemente débese a que case non hai turistas aquí que sexan a besta, como ocorre ás veces en Pattaya. Os funcionarios aquí tamén son en xeral amables e serviciales.

Para afondar un pouco máis na poboación, describirei a vida de tres mulleres para deixar claro que as diferenzas de condicións de vida e de oportunidades que se obteñen tamén son grandes dentro dunha provincia. As tres mulleres teñen entre case 40 e só 50 anos e as tres teñen dúas fillas de 20 a 30 anos.

A primeira muller é filla do meu cuñado maior e vive na cidade de Ubon. Aínda está casada co pai das súas fillas e ten un traballo estable como administradora. Porque quere darlle ás súas fillas un bo comezo na vida, intenta gañar cartos extra de todo tipo de formas para facelo posible. E logrouno, con titorías e estudos nas universidades de Chiang Mai e Phrae. As dúas fillas remataron os seus estudos de fisioterapia e agora atoparon traballo. Tamén falan un excelente inglés. A maior ten un noivo firme, un médico, pero a máis nova aínda non, a pesar de que ela tamén é unha moza moi atractiva. Aínda non hai nenos, claro.

A segunda muller traballa coa miña muller pero ten un campo de arroz preto do río Mun e polo tanto ten dúas colleitas ao ano e, polo tanto, non pertence á parte máis pobre da poboación. Porén, os ingresos familiares non foron suficientes para proporcionarlle unha boa educación ás súas dúas fillas -a pesar de estar aínda casada co pai das súas fillas-, polo que traballa todos os días cando non a necesitan no seu arroz coa miña muller. As dúas fillas agora graduáronse na Universidade Rajabhat local. Agora ambos traballan como mestres de primaria. Por desgraza, case non falan inglés porque a educación básica no campo adoita deixar moito que desexar e non se poden pagar clases extra. O maior está casado cun home cun traballo estable e ten dous fillos. A máis nova aínda non ten un noivo firme, a pesar de que ela tamén é atractiva por riba da media. Ela fará grandes esixencias a un futuro compañeiro, que é difícil de atopar nunha aldea agrícola así.

A terceira muller vive nalgún lugar dun bosque bastante afastado dunha aldea e só se pode acceder por un camiño forestal de 5 km. Debido ao solo pobre e ao baixo nivel freático, o bosque aínda non foi presa da agricultura e, polo tanto, está bastante intacto, o que significa que ela e os seus compañeiros de casa poden complementar a súa escasa vida como cazadores-recolectores. Cando se caza, non se debe pensar de inmediato en armas de fogo, senón máis nunha catapulta (paxaros, ratas), varas con anzol (peixe), varas con bucle (lagartos), varas con rede (larvas de formigas vermellas) e pa (cavando grilos); as ras simplemente cóllense a man. O seu campo de arroz produce o suficiente para o seu propio uso e tamén teñen algunhas verduras, vacas e galiñas. O pai da muller era alcohólico e morreu tras unha caída por mor do consumo de alcol. Foi polo tanto unha mala existencia para ela porque era difícil gañar cartos extra e, por exemplo, abrir un restaurante non tiña sentido con tan pouco tráfico nas inmediacións. Tivo dúas fillas e tamén un fillo de tres pais e iso en si non ten por que ser un problema, pero é para ela e para os fillos.

O motivo polo que aqueles homes a deixaron a ela e aos fillos foi, sen dúbida, a falta de cartos e iso debido á imposibilidade de construír alí unha vida digna. Agora que traballa para a miña muller, os maiores problemas de diñeiro remataron e agora tamén ten unha relación sólida cun home maior. Ese home tamén traballa para a miña muller e é o afortunado propietario dunha camioneta en ruínas coa que van traballar xuntos case todas as mañás. Por certo, ela non ten que recorrer ao seu novo marido por cartos, porque si tenta cumprir coas súas obrigas cos seus, por certo, fillos adultos, e iso cústalle unha gran parte dos seus ingresos. Por desgraza, a solución aos seus problemas de diñeiro chegou demasiado tarde para ambas fillas porque non tiñan unha boa educación, non falan inglés, non teñen un traballo fixo, pero xa teñen fillos e maridos. Nas circunstancias nas que esas fillas creceron, tes que ter moita perseveranza para facer algo da túa vida. Afortunadamente, o seu fillo menor, o seu fillo, tivo tanta perseveranza, porque agora está adestrando para converterse en electricista. O primeiro ano puido andar cun amigo que seguiu a mesma educación, pero o segundo ameazou con derrubarse porque o amigo xa non ía e o fillo non tiña transporte. Durante as vacacións, porén, traballara para a miña muller, polo que xa aforrara algo, pero por desgraza non o suficiente para pagar unha motocicleta. Iso foi posible cun préstamo da miña muller e a súa nai xa o pagou. Pero el tampouco case non puido rematar os seus estudos polas circunstancias.

Polo tanto, tamén hai grandes diferenzas de oportunidades en Ubon, pero a maioría das nais e, en menor medida, dos pais fan todo o que poden para darlles un bo futuro aos seus fillos. Os divorcios son comúns pero adoitan ser o resultado de problemas de diñeiro. Moitas parellas que coñezo permanecen xuntas de por vida. Casar novos e ter fillos pequenos moitas veces ten que ver coas circunstancias locais.

Fundición de cobre en molde (na nosa vila)

fidelidade matrimonial

Como se mencionou anteriormente, na parte máis pobre dos isan as persoas "casan" a unha idade nova, pero eses matrimonios moitas veces non duran moito. Pero e se o matrimonio dura moito tempo? Logo aínda hai varias variantes. Por exemplo, coñezo unha parella –casada dende hai case 20 anos– cuxa muller engana co consentimento do marido mentres non ocorra na casa. Outro extremo, por desgraza, involucrou a un futbolista do noso equipo que se suicidou tras matar a súa muller. Motivo: enganar á muller. Por suposto, tamén son extremos para Tailandia. Non coñezo ningún exemplo de mia nois, pero por suposto que se mantén en segredo. Si coñezo o exemplo dun matrimonio de conveniencia onde o home tivo desde o principio unha segunda relación -probablemente co coñecemento da súa muller- que só se coñeceu ao exterior despois de moitos anos. A muller legal lamentou despois o seu consentimento, pero as cousas feitas non cambian. Creo que aínda é relativamente habitual que a parella se busque na mesma clase social, co resultado de que moitos permanecen solteiros ou casan tarde.

Tolerancia

A tolerancia é, creo, unha calidade típica do Isaaner. Vese no tráfico onde ninguén se enfada se, por exemplo, se toma a prioridade inxustamente. Sen bocinazos, nin caras salvaxes e indignadas nin dedo medio. E se non usas máscara facial por unha vez, ninguén se vai ofender.

Unha vez entrei nunha heladería con tres mozas atractivas. A ninguén lle sorprendeu, agás un farang. Non reaccionou indignado, pero claramente pensou que era estraño que un vello fixese tal cousa. A miña muller fora ao baño nese momento, para evitar reaccións indignadas dos lectores.

Outro exemplo típico é a resposta á miña negativa a que me vacinasen innecesariamente cunha vacina experimental. Cando amoso isto en Facebook, os meus amigos holandeses non me dan o polgar cara arriba, senón só reaccións indignadas, como acusacións de que só son un aproveitado. Cando saio números duros de fontes fiables que entran en conflito coa súa firme crenza na vacina contra o COVID, recibo respostas francamente insultantes de varias persoas. Non obstante, nunca chegan con contraargumentos. Que diferente é iso en Tailandia. Hai uns meses un amigo tailandés achegoume vía messenger preguntándome se aínda me vacinara. Probablemente coa intención de ofrecerme a súa axuda se non xa é o caso. Díxenlle -con argumentos- que a vacinación non era necesaria para min e que tiña ivermectina na casa se aínda presentaba síntomas. A miña resposta foi: ivermectina? Iso é para animais non? A continuación, actualicémolo sobre a ivermectina e mencionei a certeza de que o goberno tailandés tamén iniciaría unha investigación sobre a súa eficacia contra o COVID. Como resposta recibida nun polgar cara arriba. Si, un polgar!

Tamén son membro dun grupo LINE de 30 futbolistas. Un deses futbolistas indicou que non quería unha vacina contra o COVID e engadiu un vídeo con información adicional. Non houbo ningunha resposta negativa. Tampouco un positivo.

Campanas feitas tradicionalmente

A lingua

O tailandés ensínase nas escolas, pero ás veces tamén se fala o isaán na casa. Isan está relacionado co laosiano. Porén, non todos os habitantes de Isaán falan Isaán. O meu sogro naceu en Bangkok pero viviu en Ubon gran parte da súa vida. Con todo, non falaba isan. Nin coa súa muller, nin cos seus fillos nin cos seus clientes. Entón, hai 80 anos, sen falar Isaan, podería manterse facilmente en Ubon. Por certo, a miña muller falaba de Isaán coa súa nai.

Un segundo exemplo: un curmán por matrimonio da miña muller naceu na zona de Bangkok e chegou a Ubon hai 30 anos. El aínda non fala isan, pero a súa muller si, pero a pesar diso os seus fillos non falan isan. Así que podes ir moi ben co tailandés en Isaan; só se queres seguir conversas mantidas en Isaán é útil aprender tamén.

Debo confesar que aínda non domino o tailandés. Á miña desculpa podo dicir que son bastante xorda. Pero a verdadeira razón probablemente sexa que podo falar holandés coa miña muller, que bastantes membros dos sogros falan inglés e que hai tanto unha universidade como un Centro de Investigación do Arroz na zona con bastantes empregados que falan inglés (e por suposto que son un pouco preguiceiro). Pero se non tes tanta sorte, aínda terás que tentar facer o teu tailandés. En xeral, isto levará moito esforzo e tempo.

Crime

A gran maioría da xente aquí é honesta. Por exemplo, nunca experimentei que recibín demasiados cartos nunha compra. Pola contra, xa experimentei varias veces que recibín demasiado a cambio. Nunca abuso diso porque os cartos que non me pertencen non me fan feliz de todos os xeitos e tamén sei que do soldo se descontan a falta de efectivo. Por poñer un exemplo que nunca esquecerei: unha vez necesitei máis diñeiro do que podía retirar e por iso fun ao mostrador dun banco por 100.000 baht. A empregada do banco contou rapidamente cen billetes e despois pasounos por unha máquina contadora. Mostraba 99. Pasou por el unha vez máis. 99 de novo. Entón engadiu un billete de mil dólares, envolveuno nun envoltorio e entregoumo. Despois fun ao noso coche para darlle un lugar ás compras mentres a miña muller foi comprar outra cousa por un tempo. Mentres a esperaba, fun contra o meu costume de contar os cartos. 101! Contaba unha e outra vez 101. Entón volvín ao banco e cando cheguei alí inmediatamente vin que xa estableceran eles mesmos a escaseza. Esa nota de 1000 foi recibida con moito agradecemento.

O crime tamén ocorre aquí, por suposto, pero é diferente que nos Países Baixos. Por exemplo, non entrarán á túa casa pola noite para levar cartos e obxectos de valor. Se non hai ninguén na casa, hai un risco. E se unha casa está baleira durante meses, ás veces pode quedar completamente baleira e ás veces incluso a casa está parcialmente desmantelada. Os cartereiros ou un roubo violento tamén son case inexistentes aquí. Eu mesmo experimentei unha vez un intento de carterismo, pero iso foi nun lugar turístico de Vietnam.

Hai anos, a miña muller e eu estabamos camiñando cara ao noso coche no aparcadoiro de MAKRO cando se anunciou algo. A miña muller preguntoume se aínda tiña a carteira. Sentín por un momento e respondín que aínda o tiña. Pregunteille: "Están activos os carteristas?" Non, dixo a miña muller, atopouse unha carteira. Daquela non levaba tanto tempo en Tailandia, pido desculpas.

Tamén chama a atención que a porta segura de moitos bancos estea simplemente aberta. Ás veces hai un garda alí, pero como nunca pasa nada, o seu estado de alerta non sempre é óptimo. As numerosas tendas de ouro tamén están mal vixiadas pero protexidas por cámaras. Os poucos roubos nesas tendas adoitan ser cometidos por figuras desesperadas que realizan un roubo mal preparados e adoitan ser detidos de novo rapidamente.

Pero aquí tamén se producen crimes violentos, por suposto, aínda que nunca experimentei nada igual. Por exemplo, aquí tes usureros que cobran intereses usurarios, o que significa que moitas veces non se poden pagar as débedas. Ás veces aínda se extorsiona o diñeiro mediante a forza bruta ou a ameaza da mesma; diñeiro que logo hai que pedir prestado de novo, aínda que tampouco se pode pagar. Dúas veces vin a xente desaparecer temporalmente para escapar dos seus acredores. Un deles entrou no mosteiro para tal fin.

As pelexas ocorren e adoitan pasar a noite nas festas da aldea. Eu mesmo estiven deitado nunha orella durante moito tempo, así que tampouco o pasei nunca.

Como farang pouco terás que ver co crime, a non ser que, por suposto, lle deas causa. Polo menos aquí síntome seguro, aínda que non podemos chamar aos veciños en caso de emerxencia. Estamos sos pola noite, pero aínda deixamos as fiestras abertas.

Debullando o noso arroz

Corrupción

Non vou negar que aquí hai corrupción, pero eu nunca a experimentei, aínda que estes anos estiven en contacto con todo tipo de funcionarios. Sospeito que é porque non hai farangs por aquí tirando cartos. Iso é o que te fai cobizoso.

Se tes o teu propio negocio, especialmente se ten éxito, probablemente esteas en risco.

Aconteceu ás veces que os axentes viñan recoller por unha boa causa, refírome ás vítimas da guerra das escaramuzas con Cambodia. En resposta, o noso kamnan puxo un letreiro en varias vías de acceso que indica que tales coleccións son indesexables na súa aldea. E iso axudou! Pero aínda que se estea asfaltando unha estrada, colocarase con ela un cartel no que se indicará o importe da licitación. Non en todas partes de Tailandia haberá tanta apertura, sospeito.

Unha vez, con todo, quedei apartado da corrupción cando un amigo tailandés trouxome unha botella de viño. Mercou ou recibiu dun policía que iniciara un comercio de viño de contrabando de Laos porque non había banderola na botella. Era un viño francés e, polo que puiden dicir pola etiqueta, parecía un viño bastante agradable. Non obstante, cando tentei descorchar a botella, a cortiza resultou solta, o que, por desgraza, provocou que o viño se acedase. Ao parecer, ese viño levaba moito tempo gardado en posición vertical. Non creo que o policía corrupto se enriquecese co seu comercio de viño azedo...

Na seguinte parte información sobre servizos públicos e alimentos Isan.

Continuar.