Sinsod in Isan (parte 1)

Todo amante de Tailandia coñece este fenómeno. Dote. Moitos farangs odian, incluído O Inquisidor. Esta é unha das poucas cousas que non pode entender, aínda agora, con máis coñecementos, segue sen estar de acordo.

O fenómeno tamén xurdiu cando o amor coa nai máis fermosa foi gradualmente certo. Visita á aldea, todo o que remotamente semellaba a familia presente, veciños e amigos, en fin, coma se estiveses ante algún tribunal. Pero iso estaba máis aló do carácter peculiar de ambos. Xa o comentaramos entre nós e O Inquisidor era implacable. Non fago iso. E velaquí, querida non estaba tan indignada por iso. Ela sentiu pena pola súa nai, pero entendeu a súa opinión, ela mesma pensou que estaba un pouco anticuada.

Ao parecer, é unha cousa antiga. As fillas son importantes porque coidan aos seus pais moito mellor que os homes. Teñen que traballar para gañarse a vida a idades temperás. No fogar, no campo. Cando se casan entón, esa axuda desaparece en gran medida. Ademais, os pais fixeron o posible durante anos para manter as nenas respectables; case non saen sós, visten roupa modesta, saúdan e falan moi educadamente. Entón, os pais teñen dereito a unha indemnización?Co paso do tempo isto converteuse nunha fonte permanente de ingresos.Sábese que as fillas de preto de vinte anos traen cartos, cartos cos que contan.

A cantidade depende da idade (ou da idade) e da virxindade, e diminúe a medida que se fai maior, casou antes e é posible que xa teña fillos de relacións anteriores.

Un posible candidato a matrimonio é "comercializado" polo circuíto de fofocas. Todo o mundo sabe en que casa hai unha dama casable. A inversa é máis directa: un potencial noivo tenta poñerse en contacto coa dama en cuestión. En segredo, pero con honra, toda a aldea está atento ao que está a suceder, claro. En canto ambos se ven algo no outro, o pequeno ten que abandonar e deixar todo ás negociacións entre as familias.

E O Inquisidor e Gade tiveron que tratar de novo con iso. O cuñado, que foi liberado do seu problema de alcol e converteuse nun laborioso xardineiro, tamén quere unha muller. Agora este mozo é un produto típico de Isaán. Debe e cumprirá o pecado con calquera muller, sempre que ela case con el. Algo máis nin sequera se lle pasa pola cabeza. Pero dado o seu pasado improdutivo, non ten cartos. A súa nai, tamén a 'sogra' do Inquisidor, está en problemas pero quere garantir o futuro do seu fillo custe o que custe.

O cuñado intentouno varias veces no pasado, pero iso fracasara. Era coñecido, ben bastante infame, en toda a rexión polo seu estilo de vida relaxado. E o prezo subiu. Nalgúns casos, O Inquisidor puido seguir de preto o curso dos acontecementos. O circuíto de cotilleos fixera o seu traballo, tempo de negociacións. Neste caso tratábase dunha moza de dúas aldeas de distancia, que en Isaán está facilmente a trinta quilómetros. O Inquisidor tivo que facer de chofer para a nai, querida, 'nai dúas' (unha amiga íntima da familia) e unha tía de amor. E por suposto o futuro noivo.

Unha vez no lugar é como ir tomar un café. A xente fala de todo, menos do que nós vimos. Tampouco se ve a posible futura noiva. O amor di ao Inquisidor que simplemente ten que esperar antes de saír. Só despois dunha hora o paciente é examinado coidadosamente. O prezo que se pide, previamente comunicado a través do circuíto de fofocas, é, por suposto, demasiado elevado. Douscentos cincuenta mil baht. Máis de dous anos de soldo. Imposible de pagar pola nai cuxo marido faleceu hai varios anos e que está solteira, non traballa.

Van e van sen alzar a voz, sen xestos ocupados. O cuñado ponse aínda máis nervioso cando xorde a moza, de vinte e dous anos. Fermosamente maquillado, cabelo alto, un pouco tradicional cun cárdigan floral sen mangas e un sarong arredor das cadeiras. O último prezo de pedido segue sendo cento cincuenta mil baht e corenta mil baht en ouro.

Unha vez no coche, a delegación accede. Caro de máis. Imposible. O cuñado acéptao resignado pero acéptao.

Hoxe en día, como dicíamos antes, o meu cuñado leva varios meses sobrio e sobre todo dilixente. El é o que aquí a xente chama "home axeitado para unha muller". Como sempre en Isaán, o pasado é esquecido e perdoado. O mozo xa fixo algo el mesmo. A apenas un quilómetro da súa casa hai unha granxa cunha filla casable. Vinte anos (o cuñado ten trinta e tres), O Inquisidor tamén a viu varias veces porque de cando en vez chega á tenda. O mozo simplemente foi alí para falar. Ambos teñen sentimentos o un polo outro, aínda que O Inquisidor sospeita que a moza quere abandonar a súa opresiva familia tradicional. E agora todo comeza de novo.

O Inquisidor leva un tempo notando nerviosismo. Damas van e veñen, moitas conversas entre a sogra, os familiares e a súa namorada -que pouco conta desta vez-. Só aparece despois duns días. Sinsod. O Inquisidor dificilmente pode conterse, outra vez? Se eses dous ven algo no outro, por que non saen unhas cantas veces, se é necesario...?

Vaia. Deshonroso para os verdadeiros Isaaners. A nena xa non se pode ver nin sequera, por mor dun toque de queda imposto pola familia. Entón unha pequena delegación para a granxa, por suposto que o prezo de pedido volve ser demasiado alto, douscentos vinte mil baht. Unha viaxe infrutuosa, o premio queda.

Agora están implicados outros veciños, porque o prezo é realmente escandalosamente alto, a tendencia é que a moza nunca poderá casar. Mentres, a sogra busca solucións, neste caso, cartos. Ela ten un bote de aforro, pero non o suficiente e en realidade son malos tempos. Mesmo se atreve a falar con The Inquisitor, aínda non te casas? Con permiso ? Por que? Ah, entón O Inquisidor podería pagar sinsod, por suposto. Iso hai que resolvelo axiña, aínda que se casase aínda non habería sinsod, ¿non se contaba antes? Afortunadamente, The Love transmíteo máis diplomáticamente que The Inquisitor.

Pero a sogra non se rende. Para pedir prestado. Aaaii. O Inquisidor fai un parvo. Ola, podes pedir prestado ao banco para iso? Por suposto que non, pero ou O Inquisidor... Vaia. Máis difícil. Como saes de aí sen perder a cara, sen problemas coa túa querida? Porque esta vez non está realmente a bordo de The Inquisitor. Ela tamén quere que o seu irmán acabe ben, quere que teña unha vida normal, incluíndo a descendencia.

Non foi ata dous días despois cando O Inquisidor atopou unha posible solución. Sabe que o seu cuñado debe devolverlle ese pecado á súa nai, ese é un deses estraños acordos desta familia: nai, despois de tantos anos de pobreza, hai que aliviar, é o acordo. Pero o meu cuñado non gaña o suficiente para iso. O Inquisidor comeza a calculalo docemente porque como se devolverá ese préstamo? Mmm, cinco anos? Iso non é posible, ten que ser dentro dun ano, non vou prestar por máis tempo. Querido, iso son dezaoito mil trescentos baht ao mes. Entón un pouco de sosego: Vale, fareino con dous anos, ao fin e ao cabo, é a túa nai. Isto é algo máis de nove mil baht ao mes. O amor comeza a darse conta de que sinsod é demasiado ambicioso. Ela volve entender que sinsod está realmente anticuado. O Inquisidor cre que foi salvado.

Pero agora comezan novas negociacións e a comunidade da vila está implicada. Os pais da nena tamén se dan conta de que fixaron a cantidade demasiado alta e de que poderían quedar cunha filla solteira. O prezo baixa. Cento vinte mil baht e trinta mil baht de ouro. Xesucristo. O Inquisidor decide manterse completamente afastado, desaparecendo sempre que sospeita que a conversación é sobre este asunto. E iso non o poden ocultar, escoita os números, escoita esa palabra desagradable.

Considera levar en segredo aos dous amantes -porque xa se chegou a iso- a un resort. O prezo baixa porque xa non é virxe.

Como mesmo alguén como O Inquisidor aínda se atopa con situacións de Isan que non pode afrontar ben...

- Mensaxe republicada -