O guión tailandés – Dossier
Goldquest / Shutterstock.com
Para aqueles que se quedan regularmente en Tailandia ou teñen familia tailandesa, é útil familiarizarse un pouco coa lingua tailandesa. Con suficiente motivación, practicamente calquera persoa de calquera idade pode aprender o idioma. Realmente non teño talento lingüístico, pero despois de aproximadamente un ano aínda podo falar tailandés básico. Nas seguintes leccións unha pequena introdución cos personaxes, palabras e sons de uso habitual.
As 12 leccións estiveron en Thailandblog pero agora pódense descargar como un paquete en formato PDF. Fácil para a tableta ou para imprimir: Leccións de escritura tailandesa V1-2.pdf
Estas leccións son puramente unha introdución. Se realmente queres comezar coa lingua tailandesa, faino na práctica, buscas un curso e podes atopar/mercar diversos materiais como libros de texto e vídeos de YouTube.
Materiais recomendados:
- O libro "a lingua tailandesa" (impreso ou como un libro electrónico) e as breves descricións xerais descargables de Ronald Schütte, un útil traballo de referencia (gramatical) con pronuncia holandesa. Tamén hai un 'Oefenboek.PDF' descargable para aprender a escribir e ler guións. Ver: slapsystems.nl
- O libro de texto 'Tailandés para principiantes' de Benjawan Poomsan Becker. Único inconveniente: dirixido a anglofalantes. Por exemplo, o า escríbese como a e o son u/uu que se coñece en holandés e en tailandés non se coñece en inglés.
- Vídeos "Aprende tailandés con mod": www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Vídeo para practicar o alfabeto tailandés (Learn Thai 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Dicionarios como o holandés-tailandés de Van Moergestel e o dicionario en liña tailandés-inglés: www.thai-language.com
- Blogs en tailandés: https://www.
thailandblog.nl/tag/thai- lingua/
Recomendas o libro de texto "Tailandés para principiantes" de benjawan poonsam becker. Totalmente de acordo. A segunda parte é menos recomendable. Ofrece moita información sobre cousas que realmente non pertencen a un libro de texto para a lingua. Incluíndo todas as provincias.
Recomendo encarecidamente o dicionario (inglés) do mesmo autor por unha razón especial. Ademais do tailandés-inglés e do inglés-tailandés, ten un terceiro trazo de tradución que raramente atopas. Iso é Thai PHONETIC escrito en inglés. Se escoitas unha palabra tailandesa pero non sabes como se escribe, esa é unha característica do tailandés, podes atopala alí!! Fermoso e moi doado.
***********************************************
Ademais, gustaríame recomendar moito o tradutor de Google. Non tanto para aqueles que queren aprender a lingua tailandesa, senón para as persoas que viven en Tailandia e non falan a lingua. Podes sacar unha foto (en google translate) e despois a imaxe converterase a través de google translate !!!
Useino con bastante frecuencia cando vexo unha mensaxe nalgún lugar que pode ser útil.
"Tailandés para principiantes" de Benjawan tamén está dispoñible como aplicación para teléfono intelixente ou tableta, con audio. Eu mesmo non teño experiencia con iso, pero certamente non me parece mal. O segundo libro toma un camiño completamente diferente.
Na lingua tailandesa tamén podes buscar foneticamente:
http://www.thai-language.com/dict
O audio (dicionario) en Thaipod101 é ás veces máis claro:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
Tamén podes descargar Google Translate como unha aplicación. Entón hai incluso soporte para tirar fotos e cargar imaxes, que despois escanea a imaxe para un determinado idioma e despois proporciona unha tradución a outro idioma desexado. Tamén moi útil. Por exemplo, ás veces vexo debuxos animados en tailandés que non entendo completamente, cargo a imaxe a través do traductor de Google e despois vexo o texto en tailandés máis a tradución. Se esa tradución é moi torcida, podo seleccionar o texto en tailandés, cortalo e pegalo na función de "busca de creación" da lingua tailandesa. Despois dá varias traducións por palabra.
Tamén están dispoñibles outros materiais ou cursos de aprendizaxe. Persoalmente non me gustaron os cursos de proba da LOI e da NHA. Pero aínda hai máis opcións. Non teño experiencia pero estou pensando en:
– No templo de Waalwijk https://www.watwaalwijkschool.com/
– Axencia de tradución Suwannaphome http://www.suwannaphoom.nl
– VLAC tailandés (curso en Amberes e libro) https://www.thaivlac.be/
– .. (ff Buscando en Google, atoparás localizacións en A Haia e Rotterdam, entre outras)
Se hai libros de texto decentes para o autoestudo (xunto, por exemplo, cun compañeiro ou bo amigo que fale o idioma) non o sei. Thai VLAC e Suwannaphoo teñen os seus propios materiais, pero sen páxinas de mostra é difícil dicir o bo que son para comezar. E, por suposto, as preferencias persoais poden diferir, polo que é bo degustalo antes de investir cartos.
Persoalmente, primeiro aprendería a ler o guión e despois pasaría a máis de 500 palabras e frases curtas de uso frecuente. Por suposto, preste moita atención á pronuncia. Comeza a partir de aí. Con este ficheiro o principiante xa pode aprender a maioría dos personaxes tailandeses.
Así é Rob, todo o certo. Primeiro aprende a ler o guión tailandés e despois continúa.
Seguín o curso en Amberes, o libro é bo, agradable de ler, pero ignora os tons da pronuncia "holandesa", e creo que é un gran defecto.
Teño moitos libros (con CD's) de Benjawan Poomsan Becker.
Pero a referencia absoluta para min é o dicionario desta editorial como aplicación, que podes mercar en Google Store.Actualizouse o ano pasado con mellores opcións de busca e máis temas. Polo que a min respecta, este é definitivamente recomendable!
O dicionario completo está instalado no teu teléfono intelixente, polo que tamén podes usalo sen internet nin wifi.
e o mesmo (como App.) tamén é vía http://www.Tai-language.com dispoñible, pero de balde, tamén se pode usar sen internet e moi moi bo.
Querido Ronald,
Grazas polo teu consello.
A ligazón é http://www.thai-language.com/
Pero a aplicación é para teléfonos intelixentes de Apple e non para Android. Iso é inútil...
Saúdos.
Estimado Rob V., grazas por todo o esforzo que fixeches para involucrar aos lectores de Thailandblog en lingua tailandesa.
Exercicios de lectura, texto tailandés e tradución ao inglés. Pasando o rato sobre unha palabra tailandesa incluso revelará a fonética inglesa. Na parte superior do menú podes abrir unha longa lista con todo tipo de textos:
http://www.sealang.net/lab/justread