A holandesa decide falar só tailandés durante 24 horas
Neste pequeno vídeo, a muller que vive en Tailandia coa súa familia explica que só falará durante un día enteiro o idioma do seu novo país de orixe.
Creo que é unha boa iniciativa, os lectores habituais deste blog saben aos poucos que son un gran defensor de aprender e usar a lingua tailandesa a diario. Especialmente para aqueles que permanecen en Tailandia por un período máis longo de tempo. Pero como funciona iso na práctica?
O vídeo desta muller, Mayaan, mostra dun xeito divertido o que pode ser a práctica diaria para aqueles que deciden falar só en tailandés todos os días. É curioso que cando Mayaan lle pregunta aos seus fillos se lles gusta que a nai só use o tailandés durante un día enteiro, os nenos reaccionan negativamente. Moi recoñecible para min, porque o meu fillo reaccionou exactamente igual cando falaba en tailandés con el. Cando preguntei 'Pai nai' (ton medio e subindo: 'Onde vas?'), el fíxose pasar por non escoitarme e simplemente non respondeu.
Vexa o vídeo de Mayaan falando só tailandés durante un día aquí:
https://youtu.be/-sZf-ce1PVM?feature=shared
As dúas ligazóns seguintes contan máis sobre Mayaan, a súa familia e a vida en Ko Lanta:
https://www.youtube.com/@SweetLifeLanta
E cal é a túa experiencia, queridos lectores, coas reaccións dos demais cando intentas falar a lingua tailandesa? Gústame escoitalo,
Máis información Ver máis
ทีโน่
Creo que é unha gran iniciativa desta señora, a práctica fai a perfección.
Persoalmente, non sabería que outro idioma debería falar aquí. Todos na casa só falan tailandés. Así que...
Xenial que Tino anime a falar tailandés: vai a Roma e fai como fan os romanos!
Escribir e ler é difícil, así que deixei de facelo. A miña experiencia é que é apreciado pola poboación. A familia e tamén a miña muller ás veces queren responder en inglés.
Seguirei aprendendo o máis posible e facéndome entender, aínda que son consciente de que as conversas máis profundas en tailandés serán moi difíciles, se non imposibles, e a idade non axuda, por suposto.
Faise especialmente difícil cando comezan no dialecto do sur.
O que tamén me chama a atención é que os tailandeses, sobre todo os máis novos, ás veces cambian ao inglés, gústalles iso e están orgullosos diso.
Pois Roelof, cambias ao tailandés e os mozos responden en inglés, ambos están satisfeitos...
Podo contar ata tres en tailandés. Escoiteino centos de veces cada vez que alguén fai unha foto :-)))
Por desgraza, o resto non é para min.
Bonito Tino! e esa señora é fantástica. Gustaríame poder falar tan espontaneamente. Comecei a aprender a falar, ler e escribir tailandés hai cinco anos. E entón veu Corona e a escola pechou durante dous anos. Mágoa porque xa estaba ben encamiñada...
E como vivo só, nunha zona bastante farang, non podo practicar moito. Unha vez á semana co maebaan e unha vez ao mes cun amigo tailandés que vén de visita e despois xa o teño. Non estrague o dique.
Hai xente tailandesa na aldea coa que fago o mellor posible, pero sempre responden en inglés ou simplemente non me entenden e parecen moi tímidos.
Gustaríame poder tomar clases de novo, preferiblemente en privado. Benvidos consellos. Pattaya Jomtien. [protexido por correo electrónico]
Quizais darlle a volta ás cousas.
E se lle dixese á miña muller que a partir de agora só lle falaría holandés. Temo que sexan conversacións unilaterales con moitas miradas interrogativas.
Houbo numerosas discusións nas que moitos cren que, para Farang, que vive en Tailandia, dominar a lingua tailandesa é unha necesidade. Persoalmente, non creo que isto sexa unha necesidade, senón unha conveniencia.
Para ser honesto, unha vez tamén tentei aprender os conceptos básicos da lingua tailandesa. Isto coa promesa da miña muller de axudarme nisto. Por desgraza, despois dunhas semanas deume por vencido. Debido á miña bendita idade e á miña memoria encollada, o desafío era demasiado grande.
Son consciente de que, cunha orientación profesional, ao final debería saír, pero é mellor preguiceiro que cansado. Levamos moitos anos xuntos e temos a nosa propia mestura de holandés-inglés coa que nos levamos bastante ben. E coa linguaxe do amor chegamos bastante lonxe.
Teño curiosidade por saber cal dos nosos bloggers aprender tailandés é un obstáculo demasiado grande. Ou estou só nisto? Estou seguro de que non.
Se vives coa túa muller tailandesa en Tailandia entre a súa familia, ten máis sentido (intentar) falar tailandés ou (continuar) esforzarse por aprender a lingua tailandesa. Lembra que toda muller tailandesa que sexa traída aos Países Baixos, teña recibido ou non educación na súa infancia, está obrigada a aprender holandés, se non, non se lle concederá un MVV. Ela non ten o luxo de ser preguiceiro en lugar de cansa. É que o goberno tailandés prefire as condicións financeiras a unha lingua tailandesa de nivel A2 (vinculada ao seguro de saúde). O número de farang baixaría drasticamente.
Tino, a práctica fai a perfección e a mellor forma de aprender é lanzarse aos leóns. Aprenderás os conceptos básicos mediante proba e erro. Vivín cunha muller tailandesa e o seu neto durante oito anos e só se falaba tailandés na casa.
Pero agora levo 5,5 anos de volta nos Países Baixos; Poucas veces falo tailandés, como moito unha vez a través de Skype, e xa estou perdendo o coloquialismo.En cambio, o meu alemán-inglés-francés segue a nivel HBS e non o falo todos os días. Pero creo que a forma de aprender esas linguas, na escola e durante seis anos, inflúe niso. A aprendizaxe estruturada realmente marca a diferenza.
Creo que é demasiado fácil de dicir. Non dispoño de recursos económicos para tomar clases particulares, polo que escollo un curso en liña que te guíe na materia con calma e paso a paso. Puiden tomar prestado o libro de Ronald Schütte, que moitas veces recoméndase. Ben, podo dicirche que non chegarás lonxe con iso sen máis leccións. Aínda podes ler o capítulo 1, pero o capítulo 2 é imposible sen unha explicación de como practicar. Así que tiven que deixar os outros capítulos como están. O meu marido e máis eu queremos ir a Tailandia 2025 meses ao ano a partir de 6, no noso círculo de coñecidos coñecemos a un número de homes que se casaron cunha muller tailandesa, todos teñen traballo polo que só poden asistirme esporádicamente, pero se eu sabía algo de tailandés que podía practicar con eles. Entón, a miña pregunta é: boa lingua tailandesa, pero como? E, por favor, non comentes que tamén che resulta difícil e que desistiches, porque o les aquí con bastante frecuencia. Teño moitas ganas de aprendelo, pero non sei como! Por favor, proporcione respostas de apoio sobre como aprender a lingua tailandesa.
Teño esta aplicación no meu teléfono, Daisy.
O número dos primeiros 'bloques' é gratuíto, o resto tes que comprar.
Succes.
https://apkmody.io/apps/learn-thai-lite
De feito, é difícil como abordar iso. Se non podes atopar (ou pagar) un bo profesor, tes que ser bo para estudar a ti mesmo e iso non é doado para todos. Sigo pensando que o curso de Linguaphone é o mellor, pero custa uns centos de euros e hai que dominar o inglés e poder atopar pacientemente o camiño. O libro de Ronald Schutte é excelente, pero non é un curso de idiomas. É moi útil e só é accesible se tes algúns coñecementos básicos. Ademais, aprende e repite palabras e frases sen parar e, sobre todo, fai exercicios de ton (por exemplo, Speak Thai Possible online). Gústame guiar á xente neste proceso, pero a distancia é moitas veces un xogo de ruínas.
Querida Daisy,
Hai moito material didáctico dispoñible en internet. Google "aprende tailandés" en YouTube e aparecerán moitas cousas. Gústame este o mellor: https://www.youtube.com/results?search_query=learn+thai+with+mod Sempre me gustan os vídeos de Mod (มด "Ant" agudo, eses indicativos de chamada tailandeses son tan fermosos!)
Google "aprende idioma tailandés" e aparecerá moito máis. Despois dun tempo, pregúntalle a unha desas mulleres tailandesas se podes practicar xuntos.
Só comeza e aprende durante unha hora todos os días! Moita sorte!
Uso a aplicación Mondly todos os días.
El dá unha lección (gratis) todos os días que leva uns 5 minutos do teu tempo. E 5 minutos todos os días paréceme mellor que 1 hora á semana e despois nada máis...
O nome desta muller é maia, tamén maia ou maia, do hebreo מעיין e significa "fonte (auga)".
O meu tailandés está ao nivel desta señora. Só un pouco menos quizais. Con todo, moitas veces atopo que os indios orientais tailandeses son xordos cando lles falo. Especialmente os tailandeses que pensan que eles mesmos falan mellor inglés, pero tamén os tailandeses que teñen que darse conta de que a miña boca é tailandesa, aínda que están configurados para o inglés. Despois dunhas frases as cousas melloran. A miña moza só me fala tailandés, pero coñece mellor as miñas deficiencias en tailandés. Por certo, ela coñece todas as miñas carencias (por desgraza).
Sen dúbida, é un enriquecemento se falas algunhas palabras de tailandés. Beneficiarás moito dunhas poucas ducias de palabras/frases nun contexto social + contando, que é moi doado de aprender.
Porque estou así preparado e non me arrepiento do reto de negociar, dixéronme máis dunha vez: “pareces un asiático” Eu coa miña cabeza de 1.85 metros e loira! Tardei en entender que querían dicir "ti actúas como un asiático"..! O mes que vén a miña quinta viaxe a Tailandia desde 2017, que comezou con 2 meses e esta vez durará 4 meses. mochila de 7 quilos, 70 anos de antigüidade e reacia ás concentracións turísticas. Delicioso! Estou contando os días.