'Luz e escuro, escuro e claro' un conto de Paisan Promoi

Ten dezanove anos; unha persoa tranquila e reflexiva. O seu corpo grande é forte. A pel escura está bronceada polo tempo. Hai músculos fortes nos brazos e nas pernas. Anda descalzo coma outros da súa profesión.

Só puido ir á escola catro anos; despois tivo que axudar aos seus pais no campo de arroz. Con esa educación limitada, que podería facer senón continuar coa profesión do seu pai? Acontecía ás veces que se imaxinaba fillo do director. Aquel mestre enviara ao seu fillo ao colexio e iso tamén supuxo a continuación da profesión de papá. 

Unha aldea chea de arrozeiros

Pero esa era a única diferenza entre el e o fillo do profesor. Quen podería mostrarlle respecto a ese fillo? Todos na aldea eran agricultores de arroz. Só os phuuyaaibaan, o director e os monxes eran respectados e os demais admiraban para eles.

Desde os seus poucos anos de escola traballara como labrego. E se non plantou arroz, eran verduras. Sementou diferentes tipos de verduras segundo o que ofrecía o vendedor chinés no mercado. Pero no verán a terra quedou seca e non se podía plantar nada. Despois traballaba no bosque cortando leña e converténdoa en carbón para vendela no mercado. Pero o bosque fíxose máis fino; Tanto foi cortado que ningunha árbore podía medrar...

A estación das chuvias! Todos na aldea preparáronse para plantar arroz. Pedíronse as mudas. Despois da segunda vaga de choiva, os campos quedaron asolagados e todos os labregos foron a labrar os campos. Arar, e arar, coma se quixesen converter a terra en ouro. Despois plantáronse as mudas e creceron lentamente en fermosas plantas verdes. Estes foron transplantados e distribuídos polos campos.

Pero este ano a mala sorte golpeara a terra: cando o arroz xa lle facía espigas, chovera coma se todas as comportas de arriba estivesen abertas. O arroz afogou. Todas as familias estaban abatidas e lamentaban este destino. Tamén comezou a preocuparse. Buscou unha saída para si e para a familia para saír da miseria. E decidiu vender os búfalos de auga. Con dor no corazón porque os búfalos formaban parte da súa vida. Eran búfalos bos e mozos, pero necesitaba cartos, cartos para mercar arroz á familia. O resto do diñeiro foi para a viaxe a Bangkok; alí quería buscar traballo nunha fábrica.

Foi cun amigo que xa estivera en Bangkok. Camiñaron moito tempo e chegaron á estación. Ao sinal de saída do tren pasou pola cabeza: o mellor era vender a súa forza física. Outros fixeran iso en busca da felicidade: apuntarse como obreiro para traballar duro. Despois diso, podes converterte nun condutor de rickshaw ou mesmo nun empregado dunha tenda. Non ía ser doado, pero defendeu este enfoque. Non había traballo para el na aldea. Non tiña boa pinta.

A terceira clase do tren estaba ateigada de xente que ía buscar refuxio a outro lugar. Todos os asentos estaban ocupados e xa non se podía nin pararse no corredor. Tamén estaban cheas as cabeceiras do vagón cos aseos. Daqueles inodoros saía un fedor picante aínda que non había nin unha gota de auga. E ademais, estaban repletos de maletas e bolsas. Todos os pasaxeiros se parecían coas súas caras tristes. Nin un sorriso se podía escapar.

Bangkok era completamente diferente da aldea. De onde veu ese enxame de coches? Estaba sombrío e sentíase mareado, case non se podía respirar. E todas aquelas casas, non o invitaron a vivir alí. Embalados casa por casa. Seguiu ao seu amigo ata un autobús que estaba aínda máis cheo que a terceira clase do tren. E todos miraban para el; viron que era da terra? Parecía un pallaso? Ou só o pensou? Non podía importarlle menos. Tiña outras cousas das que preocuparse: arroz e moito máis. 

Entrou na habitación daquela casa adosada. Isto chamábase "a Mesa". Parecía cutre e cutre. Non había nada que te animase. O único lugar onde buscar traballo. E despois de entrar, inmediatamente tivo que pagar 20 baht, aínda que era completamente incerto se atoparías traballo alí. Este primeiro día non conseguiu traballo, pero coñeceu a moitas persoas que, coma el, buscaban traballo nesta oficina de mediación.

Unha semana despois tivo sorte; un empresario quería contratalo. O seu primeiro xefe foi un chinés gordo. Estaba satisfeito coa súa constitución porque o traballo esixía o seu corpo. Cando todos os acordos entre a axencia, o empresario e el estaban en papel, aínda tiña que pagar os custos de mediación de 200 baht. Non tiña opción; pagar polo seu arroz ou morrer de fame. O seu salario converteuse en 300 baht ao mes; Polo menos iso era un ingreso, aínda que o primeiro mes non conseguiu nada porque o seu xefe tivo que cederllo á axencia de mediación...

O aire estaba sempre abafado no cobertizo de madeira escura. Había unha espesa capa de po no aire e non podía respirar libremente. "O aire é moito máis limpo na casa e non hai ruído dos coches que cheguen aos oídos", pensou. Na leñeira o seu traballo consistía en arrastrar táboas para cargar o camión como quería o seu xefe. Despois tivo que levar a madeira no vagón e descargala noutro lugar. Isto ocorreu unha e outra vez e acostumouse a iso.

Este traballo duro nunca o impedira. El cría que só deberías facer o teu traballo. Non é o que che paga o teu xefe? Tamén necesitaba cartos para o arroz e para vivir e enviou parte do que lle quedaba á súa familia. Quizais as condicións laborais non fosen xustas, pero tivo que aguantar. Iso se lle esixía porque non sabía ler e escribir ben. E despois dos catro anos de escola non fixera nada ao respecto; Só podía sentir pena por si mesmo...

Escurece e despois volve a luz no vello camión onde vive. Mira para fóra pero non ve nada. Non ten outra opción. O coche circula e para aquí e alí en rúas onde os coches están atrapados en atascos no caos.

Pensa nos seus pais, na súa aldea, nos arrozales, nos búfalos, todo á vez. "Volver á casa?" Non, a "casa" xa non existe para el. Sabe moi ben que a viaxe ata aquí foi froito da súa propia elección. O seu camiño levouno á capital e deixouno aquí no máis escuro e sombrío. O único que lle quedaba era a esperanza de que pasase algo que mellorase a súa vida. Pero iso non ocorre rapidamente na vida. Decidiu esperar...

Fonte: Kurzgeschichten aus Thailand. Tradución e edición Erik Kuijpers. 

O autor Paisan Promoi (1952), da Universidade Thammasat, escribiu libros como membro do grupo de escritores 'Prachan Süaw' e unha colección de contos. Esta historia procede dunha colección de relatos tailandeses contemporáneos publicados en 1975. Agora vive nos EE.UU. e é un dos xornalistas que tamén publica sobre Tailandia nos xornais tailandeses alí e que fuxiron do réxime.