'Hairpin bends': unha historia curta de Suwanni Sukhontha

Moitas veces ando cun amigo. Voamos no seu coche coma se tivésemos ás e teño a sensación de que podemos ir ao ceo ou ao inferno. Moitas veces sinallei as flores de loto que cobren as cunetas e pídolle que conduza un pouco máis amodo para ver mellor esas flores. Mostran a súa beleza de verde brillante mesturado con rosa suave ata que finalmente podes ver os froitos nas flores murchas.

Tamén me gusta mirar as novas follas de loto enroladas. Cando se abren teñen un aspecto diferente: verde tenro e tenro. Estas flores de loto parecen tan fermosas que non é de estrañar que os pintores as usen como motivo e as representen nas paredes dos templos. 

Conducimos rápido. O asubío do vento ao carón do coche paréceme o son dunha civilización coa que non me sinto cómodo. De súpeto teño a idea de que é mellor saír e conducir polo país nun carro da granxa.  

A estrada que temos por diante ten agora unha lixeira pendente cara arriba. Cando miro cara atrás vexo curvas de horquilla pola terra ondulada. Despois pasamos por un bosque que xa non se pode recoñecer como bosque. Remata de súpeto, xusto onde se ampliou o camiño cara á civilización. Tamén se despexaron bosques para o cultivo de millo. Estes campos tamén parecen fermosos, pero diferentes do bosque prístino que realmente esperarías aquí.

Cans mortos

Moitos cans mortos na estrada, vítimas do mundo motorizado, mutilados e descolocados. Queixo diso, pero o meu amigo busca unha escusa como fan todos os condutores. "Non podes frear o suficientemente rápido, derrapas e chocas contra outro coche e podes envorcar". A vida dun animal non ten sentido para eles.

Diante das casetas dos labregos, o fume sobe no ceo despexado. Os nenos espidos xogan alí, felices e despreocupados. Un can negro move o rabo para chamar a atención dos nenos. "Se este can negro acabase de andar pola rúa, pegárao?" Pregunto. Quita o pé do gas e acende un cigarro. 

"Se non podo frear a tempo, terei que pegarlle". "Como... puta!" Suspiro e miro soñador a serra que temos diante. Parece ser a fronteira entre nós e outra parte do mundo. "Se fose un dos teus fillos, terías que atropelo tamén?"

'Oh! Pero iso depende da situación». "Entón, a vida dun humano é máis importante para ti que a dun animal?" "Naturalmente". Recóllome na cadeira, decepcionado. En realidade, o que di é correcto. O home é máis importante e tamén se sente gobernante sobre o reino animal. Pero, un pouco máis, e entón a xente asumirá o dereito a destruír outros seres. 

Achegámonos á aldea no fondo do monte. Xa non me estraña que aquí tamén haxa cans mortos. Algúns animais tiveron a cabeza completamente esmagada. Rastros de pneumáticos sanguentos. Probablemente os condutores non sentiron máis que un golpe sordo cando pasaron por riba do animal; a dor que sentía o animal debía ser unha tortura. Volvo a suspirar cando penso nisto. O meu amigo tranquilízame e di: "Terei coidado de non pegar a un can". Sorrí agradecida.

O vento bateme pola ventá aberta e desordena o meu cabelo. O cheiro da miña laca impregna todo o coche. Cheiro o meu cabelo longo e cando o volvo a facer rimos os dous. A nosa risa soa a música. "Algunha vez acertaches algo?", pregunto ao meu amigo. "Que queres dicir con -algo-?" "Ben, un can, ou un humano!" "Diso como un can vale tanto como unha persoa".

Miro a loma da montaña que se achega. Os contornos inicialmente imprecisos vanse aclarando lentamente para que poidas ver as árbores. "Non vexo ningunha diferenza entre a agonía dun humano e un animal", digo. "Falas coma se morreras unha vez", obxecta. Míroo e sorrío. Axiña mírame e despois volve á estrada para non perder a concentración. Pero os seus ollos vólvense centelleantes cando lle respondo: "Si, xa morrín antes".

"Cando foi iso?", pregúntame. "Cando estaba triste despois de que o amor da miña vida rompese comigo. Entón sentín que estaba morto aínda que aínda podía respirar". Despois disto río completamente. Sempre me sinto ben cando podo saír da cidade por un tempo. E iso é porque son do país.

"Ah, deixouche alguén?" el ri. "Só creo que es alguén que deixa aos demais". Míroo con pena e inocencia e dígolle: "Non, tamén me defraudaron moito".

"Si, si, entón iso significa que xa tivo moitos pretendentes". Non contesto pero sorrílle. "Eu tamén podo converterme no teu pretendente?" pregunta con voz tranquila. "Oe, que é iso?" pregúntolle. 'Si, o teu amante. Non sexas así!

Sorrío con timidez e miro as montañas que crecen. Vexo pedras, pedras, árbores grandes e pequenas xuntas, pálidas e escuras coma nun cadro. "É esa a túa forma de declarar o amor?" pregúntolle. "Non, isto non é unha declaración de amor, só quero facerme o teu amigo permanente".

'Isto é o mesmo, non? Mellor mira esas fermosas montañas que hai alí! 'Non fagas así! Realmente non ves que quero converterme no teu amigo permanente? "Vale entón", digo e sorrío. "Non vou dicir que si axiña?" "Claro", responde.

'Mira, outro can que foi atropelado por un coche' e sinállolle o cadáver podrecido. "Non hai ninguén mirando iso?" Evita o cadáver. "Se isto ocorre na miña aldea", dígolle, "alguén o tería enterrado na beira da estrada hai moito tempo. Pero aquí a ninguén lle importa e deixan o can a podrecer ao sol ata que xa non queda nada. Agora ves o desalmado que é o home? "Se fose un ser humano", di, "non o deixarían así. Por pena sacarían o morto da rúa».

Pasamos a montaña e vemos a próxima montaña que se achega no horizonte e conducimos ata alí. 'Non sigas falando da morte; Agora estamos facendo unha excursión á montaña!' "Ata a selva perenne?" pregúntolle. 'Non, a Khao-Yai, a gran montaña. Inmediatamente podes ver por ti mesmo se é verde. Pero...' e despois colle miña man e di con luces nos ollos 'cando cheguemos ao alto da montaña gustaríame bicarte'.

"Como te decataches de súpeto?" "Pois para reafirmar e celebrar a nosa amizade". Eu sorrío. De súpeto síntome cheo de entusiasmo e digo: "Pero primeiro tes que prometerme algo". 'E entón?' pregunta. 'Que fas o posible por non golpear nin matar a ninguén nin nada. E se ata atropelas a un can, non che deixarei... 'Para bicar!' remata a frase. "E se cumpre a miña promesa, cumprirás a túa?" Levanto dous dedos coma se xurase.

Subimos lentamente polas fortes pendentes. Miro cara abaixo e aínda vexo vagamente as curvas brancas da horquilla do camiño entre árbores e bambú. No abismo debaixo de nós, as copas das árbores forman unha alfombra verde. Paramos no límite da reserva natural. Debaixo de nós vemos nubes flotando sobre os cumes das montañas. Aquí tes un punto de vista; o cartel di "visión ampla".

Ese sinal molestame; ¿Debo gozar dunha vista panorámica aquí de todos os lugares? Hai moita xente que atopa algo fermoso para gozar e fotografiar por mor dese sinal. Por iso evito este lugar e volvo ao coche. "Agora estamos no cumio", recórdame o meu amigo a promesa. Asentín, porque teño os oídos pechados coas dúas mans pola presión do aire. 

As luces dos seus ollos seguen aí cando me sento ao seu carón. Colle a miña man e bícaa. Engurro o ceño e pregúntome se a miña man aínda cheira o meu perfume. ¿Realmente cheira a miña man? Retiro a man porque non quero que dirixe cunha soa man. As flores roxas ao longo da estrada móvense suavemente como bailarinas. Tentanme a escoller un, pero iso non está permitido porque é unha reserva natural. O trono da fervenza soa como música salvaxe na selva.

Onde me vai bicar, creo. Non hai un lugar tranquilo no alto da montaña. Hai un campo de golf, restaurante, casas de verán, etc. Non coñezo un lugar onde me poida mostrar os seus sentimentos. Míroo de lado. Non ten nada mal! Pregúntome se realmente o amo. Pero ao final iso non importa porque a nai natureza seguramente nos dirá como procederá esta relación e se está implicado o amor ou só o desexo.

Probablemente me bique na boca, pero se o amor non nos fai chispa, iso é tan insípido como a cervexa rancia. Ou me bica na testa? Andamos cada vez máis alto. O meu amigo está tarareando unha canción pero non sei cal. "Se puidese aparcar aquí, cumpriría inmediatamente a túa promesa", di e colle o meu brazo. A súa man é tan quente coma a súa mirada.

A estrada agora descende pronunciada. As curvas son moi perigosas e colgan sobre o abismo pero el mantén a man no meu brazo. Quere acariciarme antes de que cheguemos ao noso obxectivo?

Un pequeno cervo sae de súpeto correndo entre os arbustos e carga cara a nós. Antes de que me dea conta está parado no medio do coche. Instintivamente berro 'Coidado!' Cunha soa man fai xirar o volante e desvíase. Perde o control do coche xusto na perigosa curva do barranco.

Aínda agora non me soltou o brazo. E mentres caemos ao abismo co coche, pásame pola cabeza xusto antes de caer inconsciente: Alguén deixará os nosos cadáveres a un lado? Non nos deixaremos podrecer coma todos eses pobres cans que vimos tirados na rúa, non si?

Fonte: Kurzgeschichten en Tailandia. Tradución e edición Erik Kuijpers. A historia acurtouse.

Escritor Suwanni Sukhontha (Máis información, 1932-1984), autora e fundadora da revista feminina Lalana ('Chicas'). Foi asasinada (roubo) en Bang Kapi no auxe da súa carreira.