Un dos libros máis fermosos que lin nas últimas semanas foi o libro 'As dez grandes historias de nacemento do Buda' que se menciona a continuación. É unha excelente tradución do pali dos últimos dez nacementos do Buda tal e como el mesmo os relatou cos seus discípulos. Unha calidade dun case Buda, un Bodhisatta e un Buda é que poden lembrar todas as súas vidas pasadas. Esas historias chámanse jataka, unha palabra relacionada coa palabra tailandesa châat "nacemento".
Cando o Buda morre, entra no nirvana. Ese non é un ceo onde reside e pode ser adorado e consultado, senón unha situación na que non renacerá. Iso é o que significa "ser iluminado", é dicir, ser liberado do sufrimento das continuas reencarnacións.
Historias de jataka
En todo o mundo budista, as historias jataka son unha parte importante da súa herdanza. Mostran como por proba e erro se pode tomar un camiño cara a unha existencia mellor, máis xusta e máis perfecta co obxectivo da iluminación final.
Nesas vidas pasadas vemos ao Bodhisatta, o posterior Siddharta Gautama, pasar por alí en todo tipo de situacións xunto cos seus familiares, nai, muller e fillo, e compañeiros, dando cada vez un paso cara á súa iluminación. Esas vidas teñen lugar principalmente no mundo humano, pero ás veces tamén na morada dos deuses ou do inferno, por certo no pensamento budista todos forman parte do mesmo universo.
As historias son instrutivas pero moitas veces tamén entretidas e emocionantes. Aínda circulan na vida budista e foron filmados de forma moderna e descritos en libros e debuxos animados. Por exemplo, o falecido rei Bhumibol Adulyadej volveu contar a historia Mahajanaka (sobre a forza e a perseveranza dun rei) e a súa edición de debuxos animados foi un éxito de vendas en Tailandia. Porén, na historia orixinal, o rei Janaka finalmente abdica para retirarse ao bosque como eremita mentres medita, mentres que na versión do rei Bhumibol, o rei Janaka permanece no seu trono, animado polos seus súbditos.
As mulleres fortes e intelixentes tamén xogan un papel importante pero subordinado en todas estas historias. Apoian e aconsellan ao Boddhisatta e moitas veces impídenlle entrar nun camiño malvado. Isto tamén se aplica aos deuses, especialmente ao deus Sakka ou Indra que intervén nos momentos cruciais. Pero ao final é o mundo humano do que procede a iluminación.
A maioría dos budistas coñecen algunhas destas historias, especialmente o 'Mahachat' sobre Phra Wetsandon ou Pha Wet. Durante as celebracións, ás veces, realízanse con baile e música nun templo.
Coñécense máis de 500 historias jataka, algunhas formadas por uns poucos versos, outras son historias máis curtas ou longas. As máis famosas son as descricións dos dez últimos nacementos de Siddharta espallados no budismo Theravada do sueste asiático desde Sri Lanka nalgún momento do século XI.
Cada unha das dez historias céntrase nunha importante virtude humana necesaria para a iluminación, normalmente referida na tradición tailandesa como renuncia (ás cousas mundanas), forza, amor/bondade, determinación, sabedoría, moralidade, paciencia, ecuanimidade, sinceridade e, finalmente, xenerosidade. Normalmente as historias conteñen algúns destes temas.
Moitos destes temas pódense atopar na literatura occidental. A historia de jataka sobre o 'Cisne coas plumas de ouro' é a imaxe cuspir da fábula de Esopo 'O ganso cos ovos de ouro'.
O libro
O libro contén unha serie de excelentes introducións xerais, así como explicacións detalladas de cada historia. Fermosas imaxes de pinturas murais, relevos e manuscritos completan o conxunto.
Non me lembro de ter lido nunca un libro que describe tan exquisitamente a cultura viva e vibrante da Asia budista, de Afganistán a Xapón e de China a Indonesia.
Fontes
The Ten Great Birth Stories of the Buddha, The Mahanipata of the Jatakathavannana, traducido e introducido por Naomi Appleton e Sarah Shaw, Silkworm Books, 2015, dous volumes.
- rústica 1500 baht, ISBN 978-616-215-113-2
- edición de tapa dura 3000 baht ISBN 978-616-215-112-5
Aquí está a historia do penúltimo nacemento do Buda, o Mahachaat. Sobre a xenerosidade:
Grazas Tino por isto. Esta historia tamén me di que estamos lonxe de rematar con Tailandia e a súa xente, cultura e espiritualidade.
Grazas por compartir. Vai na lista de desexos!
Matias de Stefano tamén lembra todas as súas vidas pasadas, Tino.
Interesante, comprobalo en YouTube
Por fin claridade o que significa exactamente "ser iluminado"!
Os dous libros son sen dúbida unha boa tradución que é agradable de ler. Actualmente estou a metade de escribir unha breve versión holandesa, baseada nesta e noutras edicións dos contos de Jataka. Definitivamente recomendo a lectura desta edición das historias de nacemento a calquera que teña coñecementos en inglés.
"É unha excelente tradución do pali dos últimos dez nacementos de Buda como el mesmo relatou cos seus discípulos"
Coñeces tan ben a lingua pali que podes xulgar a calidade da tradución?