Queridos lectores,
Eu tiña o meu matrimonio, que se celebrou nos Países Baixos, rexistrado no Amphur en Trang, para o kor ror 22. Todo foi ben. Requiriuse unha copia legalizada de acordo co pasaporte, obtida da embaixada holandesa. Faino traducir e legalizar en BZ en BKK e o certificado de matrimonio holandés, primeiro legalizado na embaixada de Tailandia en A Haia e despois en BZ en A Haia. Tamén telo traducido e legalizado en BZ en BKK.
Ata hoxe fun a outra parte de Amphur Trang (Tessabaan) para rexistrarme no municipio. Tiña dúas testemuñas comigo (e o informe kor ror 22 e o informe TM 30, máis o meu visado Non O 90 días), un dos cales traballa para o goberno, máis a miña muller co seu traballo e DNI Tambien.
A persoa relevante detrás do mostrador díxolle que primeiro tiña que revisar os documentos, o certificado de matrimonio legalizado e a copia do pasaporte legalizado en BKK para comprobar a súa autenticidade? WTF? Selos e sinaturas do concello de Amsterdam, embaixada de Tailandia e BZ na Haia, embaixada holandesa e BZ en BKK e da axencia de tradución oficialmente certificada en BKK.
Estou tratando aquí con TIT, a falta de vontade ou o descoñecemento da persoa detrás do mostrador? Pregunteille á axencia de tradución e dixéronme que non é unha práctica normal, pero que moitas veces se retrasa expresamente para forzar un sobre.
Alguén de vós ten experiencia con isto? Sen sospeitas por favor.
Saúdos,
Rudolf
Editores: Tes algunha pregunta para os lectores de Thailandblog? Úsao contacto.
Tardei unha boa semana en poder recoller o meu Tabien Baan amarelo e o meu DNI rosa. Non sei que fixeron coa miña solicitude nese momento. Tampouco me preocupei por iso.
Só para dicir que non obterás ese Tabien Baan amarelo e o DNI rosa de inmediato. Non en Kanchanaburi e creo que tampouco en ningún outro lugar
Pero aínda tes tempo. A inscrición non é obrigatoria por certo.
O resto son conxecturas, así que non vou responder
Tessabaan en Paknam Samutprakan, podería esperalo despois de entregar os papeis como se mencionou. Teño outra chaqueta para pedir prestada para a foto do DNI rosa.
Na miña voda no Ampur pedín de inmediato o libro amarelo da casa e o DNI rosa e recibíno ben ao final de todas as accións. Todo nun esforzo, pero iso xa foi hai 1 anos... nun Ampur preto de CR.
Arreguei un terreo, está indicado na parte traseira do chanoot e tiña unha casa construída nel. Despois de mudarme tardei tres meses en rexistrarme. 5 días en bangkok para traducir e legalizar, polo menos 15 visitas ao concello, 2 das cales con testemuñas e 2 veces co puu jai. Tamén unha achega ás arcas municipais e ao fondo da aldea e asistir a unha reunión da aldea na que tiña que presentarme e conseguir o visto e prace dos veciños. Afortunadamente xa falei unha palabra de tailandés.
Pero a 5 km de distancia noutro concello, está arreglado dentro dunha semana sen todo o alboroto.
Tan completamente arbitrario.
Pregúntome por que algunhas persoas sempre teñen que cuestionarse cando se lles impón un determinado procedemento. Estás noutro país e todo o mundo sabe que hai certas regras que poden diferir dunha rexión a outra, dunha oficina a outra... Entón, fai o que che piden, iso é o máis sinxelo.
Un criado, no mostrador, só realiza o que lle impuxo o 'gran xefe' e ao que deben aterse. Así que non busques a incompetencia, a falta de vontade...
Eu tampouco vexo o teu problema. Empadroarse no concello onde vives nunca pode estar lonxe do lugar onde vives. Entón, cal é o problema de ter que volver ao concello despois dunha semana ou canto tempo para recoller o obxecto solicitado?
Cres que é anormal que se revisen os teus documentos presentados? Despois de todo, non teñen absolutamente nada que ver coa túa persoa e non serías o primeiro en rexistrarte cunha identidade falsa... así que considérao como unha característica de seguridade.
Tampouco vexo o problema xa que ELES van ter todo revisado e non tes que facelo TI MESMO.
Tamén me matriculei no meu lugar de residencia. Incluso preguntáronme o nome do meu pai, a miña nai e o seu ano de nacemento. Deinollo sen loitar e nunca me preguntei por que necesitaban saber. Non tiña documentos estranxeiros que presentar xa que non estou casado. Só o meu pasaporte, polo que non houbo que comprobar nada para a súa autenticidade. Se o fixera, non me parecería nada estraño que comprobaran a autenticidade destes documentos.
Pero si, tamén podes darlle a volta ás cousas e, se non comproban nada e só o aceptan, poderías dicir que aquí traballan de xeito moi desleixo e inseguro. Así sempre tes razón.
Ola Lung Addie,
Dedicara moito tempo e diñeiro a eses documentos, así que me molestou un pouco cando escribín a mensaxe en Thailandblog, pero estou uns días máis lonxe, e tamén entendo que ás veces as cousas van un pouco lentas. Ás veces estou de acordo co teu argumento, a miña muller tamén di chai yen yen, así que imos facelo, jaja.
Que teñas unha boa tarde.
Querido Pedro,
Fago unha pregunta aquí porque teño curiosidade polas experiencias doutros lectores, non mencionei a palabra corrupción.
Tamén sei como funcionan as cousas aquí, coa burocracia. Non me deixas queixar, senón teño que marchar? Un comentario un pouco estraño.
Aparte diso, gozarei, non te preocupes.