Bangkok Breaking News - 24 de xaneiro de 2014

Nesta páxina manterémoste informado sobre Bangkok Shutdown. As publicacións están en orde cronolóxica inversa. As últimas noticias están, polo tanto, no cumio. Os tempos en negra son os holandeses. En Tailandia son 6 horas máis tarde.

Abreviaturas comúns

UDD: Fronte Unida pola Democracia contra a Ditadura (camisas vermellas)
Capo: Centro para a Administración da Paz e a Orde (órgano responsable da aplicación da ISA)
CMPO: Centro de Mantemento da Paz e da Orde (órgano responsable do Estado de Emerxencia que está en vigor dende o 22 de xaneiro)
ISA: Lei de seguridade interna (lei de emerxencia que outorga á policía certos poderes; aplícase en toda Bangkok; menos estrita que o Decreto de emerxencia)
PDRC: Comité de Reforma Democrática Popular (dirixido por Suthep Thaugsuban, ex-deputado demócrata da oposición)
NSPRT: Rede de Estudantes e Persoas para a Reforma de Tailandia (grupo de protesta radical)
Pefot: Forza Popular para Derrocar o Thaksinismo (idem)

Asesoramento de viaxes Asuntos Exteriores

Recoméndase aos viaxeiros que eviten o centro de Bangkok na medida do posible, que fagan vixilancia, que se manteñan lonxe de reunións e manifestacións e que vixien diariamente a cobertura dos medios locais dos lugares onde teñen lugar as manifestacións.

Pregunta do cuestionario

Cada acción ten consignas. Un bo slogan pode significar a diferenza entre o éxito e o fracaso. As accións en Bangkok realízanse baixo os lemas Bangkok Shutdown, Restart Thailand e Non Violence. Nunha última noticia anterior, solicitamos suxestións para unha tradución de Bangkok Shutdown. Pensabamos en Bangkok Potdicht.

Agora presentáronse as seguintes suxestións: Bangkok Plat (Jan van Velthoven); Bangkok bloqueado, Bangkok enfadado, Bangkok bloqueado (Soi); Bangkok Held Refén (Hemelsoet Roger); Bangkok Sighs, Bangkok Groans (Rob Piers); Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao); Bangkok bloquea a democracia (TC); Bangkok Shutdown, Bangkok Blockade (khmer); Bangkok Comatose, Bangkok pechado (Chris, NB Dúas suxestións escollidas); Bangkok está cociñando, Bangkok Boet (yay); Khun Suthep Mahanakorn (Popiang); Bloqueo de Bangkok, Parálise de Bangkok (Rob V.); Cidade atrapada en Bangkok (Joris Hendriks); As Voces de Bangkok (mima); Bangkok Volver ao primeiro cadrado (Farang tingtong); Bangkok de ningún xeito (Jan Geluk); Bangkok Tild (Top Martin); Bangkok en inclinación (Cornelis); admisión de emerxencia en Bangkok (Dre); BangNoThak (Danny). Aínda se poden facer suxestións. Será unha elección difícil para o xurado determinar cal é o slogan que mellor o describe.

Suponse que era o logotipo do movemento pola paz, pero pasou a ser o logotipo de Mercedes Benz e iso provocou todo tipo de comentarios divertidos nas redes sociais. Un grupo pro-electoral, os chamados camisas brancas, en Thanyaburi (Pathum Thani) fixo o logotipo con velas acesas. Os participantes tamén quixeron protestar contra a violencia e un potencial golpe militar coa súa acción. Cren que as eleccións do 2 de febreiro deberían saír adiante.

Últimas novas

15:48 O Consello Electoral abandonou o seu plan de despregar boy scouts e girl scouts especialmente adestrados nos colexios electorais das provincias do sur. O Consello Electoral cre agora que é demasiado perigoso, porque non é inconcibible que estale a violencia o día das eleccións.

Isto podería ocorrer en Nakhon Si Thammarat, Chumphon, Surat Thani, Krabi, Trang, Songkhla, Phuket e Phatthalung: provincias onde os manifestantes impediron previamente o rexistro de candidatos de distrito. O adestramento de 160 exploradores xa comezara en Nakon Si Thammarat. Agora eliminouse.

As eleccións están previstas para o 2 de febreiro; O domingo terán lugar as eleccións primarias para os electores que non poidan asistir o 2 de febreiro. Na actualidade é imposible dicir se as eleccións van adiante. O Tribunal Constitucional decretou hoxe que se poden aprazar, pero o Consello Electoral e o Goberno terán que pelexar entre eles por quen está autorizado para facelo.

15:48 A forza aérea non quería darlle abrigo, polo que agora o ministro Chalerm Yubamrung e o seu CMPO mudáronse á oficina da Oficina de Represión de Estupefacientes, que forma parte da Policía Real de Tailandia.

Inicialmente, a CMPO ía estar aloxada no despacho da Secretaría Permanente do Ministerio de Defensa, pero a CMPO tampouco era benvida alí. A forza aérea citou problemas de seguridade e o feito de que a base xa sexa utilizada polo gabinete e o Consello de Defensa para as súas reunións como motivos para a súa negativa.

Chalerm tiña programada a primeira reunión da CMPO no seu propio ministerio (Emprego), pero foi asediada polos manifestantes poucas horas antes de convocar a reunión.

13:52 As eleccións poden aprazarse, pero será o Consello Electoral e o goberno quen decidan quen o decidirá. Esa é, en definitiva, a sentenza do Tribunal Constitucional nunha causa iniciada polo Consello Electoral. O Consello Electoral non avanzou moito con esa sentenza, porque di que o goberno está autorizado a aprazar as eleccións e o goberno di que non ten esa autoridade. En resumo: o balón está no medio.

O PDRC pediu aos seus seguidores que boicoteen as eleccións e non emitan o voto, nin que marquen "Ningunha das anteriores" na papeleta. Ese é un claro sinal de que a poboación actualmente rexeita as eleccións. O PDRC deixa en mans dos departamentos locais se se bloquearán os colexios electorais.

O líder do PDRC, Sathit Wongnogtoey, reitera: "Non estamos en contra das eleccións, pero as eleccións deberían ter lugar despois das reformas".

As eleccións do domingo seguirán adiante de todos os xeitos e os tailandeses do estranxeiro xa votaron.

10:00 Os manifestantes antigobernamentais asediaron esta tarde a oficina do distrito de Phaya Thai e ordenaron aos funcionarios que traballan alí marchar. Dentro de 20 minutos, porque despois habería un gran cadeado na porta de entrada. O persoal, que se preparaba para as primarias do domingo e as eleccións do 2 de febreiro, abandonou pouco a pouco o cargo.

Manifestantes do NSPRT manifestáronse diante da oficina do Gabinete Publishing and Gazette en Samsenweg. Tamén aquí deuse o sinal ao persoal: saír. A mensaxe non indica se iso ocorreu. Non obstante, poden volver cando o goberno presente a súa dimisión.

08:32 O Consello de Turismo de Tailandia (TCT) pídelle ao goberno que retire o regulamento de emerxencia porque prexudicará ao turismo. A perda no primeiro semestre do ano está estimada polo TCT en 82 millóns de baht; o número de turistas reducirase en 1,8 millóns, o que significa que non se alcanzará o obxectivo deste ano de 28,1 millóns de chegadas. O TCT considera que a situación actual non é tan grave que sexa necesario un estado de emerxencia.

Segundo o presidente de TCT, Piyaman Techapaiboon, a industria turística do Gran Bangkok xa está a recoller os amargos froitos das protestas e o estado de emerxencia engadirá aínda máis a isto. O sector pensa que os países estranxeiros reforzarán os seus avisos de viaxe. [Algúns países xa o fixeron, ver 05:09]

07:51 As primeiras prohibicións, empregando a ordenanza de emerxencia, foron emitidas: 13 edificios e 25 vías son zonas prohibidas. Só se permiten alí persoas e grupos que teñan permiso.

Trátase da Casa do Goberno, o Parlamento, o Ministerio do Interior, o complexo gobernamental de Chaeng Wattana, a Cat Telecom Company en Chaeng Wattanaweg, TOT Plc, a estación e oficina de satélite Thaicom, Aeronautical Radio of Thailand Ltd, o Police Club, os servizos gobernamentais, os servizos municipais e outros. Servizos.

As estradas inclúen Ratchasima, Phitsanulok e estradas ao redor da Casa do Goberno e do Parlamento, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit desde a intersección de Nana ata Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi desde a intersección de Tukchai ata o Triángulo de Din Daeng, Lat Phrao dende a intersección de Lat Phrao ata o cruce de Lat Phrao Kamphaeng. intersección, estrada Chaeng Wattana e unha ponte, Rama 8, ocupada polo Exército de Dhamma.

06:06 O 1.018 por cento dos 2 entrevistados nunha enquisa de Bangkok votarán o 56 de febreiro e o XNUMX por cento está en contra dun golpe militar aínda que as concentracións antigobernamentais se volvan violentas.

06:00 A campaña antigobernamental está atraendo a moita xente do nordeste, di Issara Somchai, unha antiga lexisladora demócrata de Ubon Ratchathani. Segundo el, miles de persoas acudiron a Bangkok. "Quedan comigo en Lat Phrao para expulsar á primeira ministra Yingluck e ao seu goberno. […] A campaña é unha chamada de atención para a xente do Nordeste. Moitos veñen unirse a nós por iniciativa propia».

Bangkok Post di que atopou moitas persoas de Nakhon Phanom, Yasothon, Roi Et, Maha Sarakham e Udon Thani en Lat Phrao. Din que viñeron porque a Cámara de Representantes aprobou o proxecto de lei de amnistía, porque están fartos da corrupción e polo atraso dos pagos no sistema das hipotecas do arroz.

No seu país de orixe non se atreven a abrir a boca porque alí mandan as camisas vermellas e Pheu Thai. "Cando criticamos ao goberno, atacan as nosas casas e o goberno non toma medidas contra eles". O PDRC dá aos nororientais unha plataforma para expresar as súas opinións libremente.

05:45 21 manifestantes do NSPRT poderían recibir dez anos de cárcere porque derrubaron as letras da Policía Real de Tailandia da parede o mércores e pintaron con spray o seu nome e algunhas palabras ofensivas nel cunha lata de spray. Iso chámase destrución da propiedade do Estado. A policía ten imaxes das cámaras dos vándalos e procesaraos.

Segundo a portavoz da policía, Piya Uthayo, a acción do NSPRT foi un intento de provocar que a policía utilizase a forza. "Foi unha proba de lume para probar a tolerancia da policía".

O nome foi consagrado en 2004 polo entón Patriarca Supremo. O NSPRT ofreceu substituír as cartas danadas por outras novas, pero a policía rexeitou isto.

05: 28 O partido demócrata está a ser criticado polo goberno porque os manifestantes antigobernamentais se comportaron de forma inadecuada nunha mesquita a principios desta semana. Tocaban asubíos, bailaban sen modestia e bebeban alcol. Os manifestantes obrigaron primeiro a unha escola do lugar a pechar as súas portas.

O portavoz do goberno di que o líder do partido Abhisit e o líder da acción Suthep deberían pedir desculpas á comunidade musulmá de Tailandia.

Suthep di que xa pediu desculpas ao director da escola. "Non temos ningunha intención de deshonrar aos musulmáns e ao islam". Os demócratas locais tamén falaron cos líderes islámicos e coa escola.

05:09 Malaisia, Filipinas, China e o Reino Unido aconsellaron aos seus nacionais que non viaxan a Bangkok e os seus arredores, onde se aplica o estado de emerxencia.

"Aínda que se están a facer esforzos para retomar a vida normal, a situación segue a ser volátil e fluída, especialmente nas zonas de protesta antigobernamental", escribiu o Ministerio de Asuntos Exteriores de Filipinas na súa páxina web. Recoméndase aos filipinos que deben estar en Tailandia ou Bangkok que eviten os lugares de concentración e as grandes reunións e, por suposto, que non participen en protestas ou outras actividades políticas.

Malaisia ​​tamén desaconsella viaxes innecesarias. Recoméndase aos compatriotas que viven en Tailandia que sigan as instrucións das autoridades tailandesas. Inglaterra cualifica que a situación política é imprevisible e cambiante.

04:17 O comisario do Consello Electoral, Somchai Srisuthiyakorn, prevé grandes problemas nas eleccións do 2 de febreiro, se saen adiante. En 28 circunscricións do sur, non é posible votar a un candidato de distrito porque os manifestantes impediron que se rexistrasen. Pode haber poucos votos válidos emitidos en 22 circunscricións. Como resultado, demasiados escanos na Cámara de Representantes permanecen baleiros.

Pero tamén xorden problemas coa lista nacional, cando non todas as papeletas chegan a Bangkok. Ademais, a xente podería esixir que as eleccións sexan declaradas nulas porque non se poden celebrar na mesma data en todo o país. [Despois de todo, as reeleccións deben ter lugar neses 28 distritos.]

Mentres tanto, o Consello Electoral continuará cos preparativos. Isto non vai ben en Bangkok e nas 15 provincias do sur. O secretario xeral do Consello Electoral, Puchong Nutrawong, teme que se interrompan as primarias. O domingo, a policía despregará 129.000 axentes para manter a orde.

Un portavoz da policía nacional dixo que onte se realizaron manifestacións antielectorais en Bangkok e en 24 provincias e manifestacións a favor das eleccións en seis provincias: Lampang, Nakhon Sawan, Chanthaburi, Phitsanulok, Khon Khaen e Lop Buri.

04:02 A Fronte Unida pola Democracia contra a Ditadura (UDD, camisas vermellas) celebrará este mércores concentracións en diversas provincias do país en apoio ás eleccións do 2 de febreiro. O presidente da UDD, Tida Tawornseth, fixo este anuncio onte, despois de que o Tribunal Constitucional considerase unha petición do Consello Electoral.

O Consello Electoral quere saber se se poden aprazar as eleccións e quen pode tomar esa decisión: o concello ou o goberno. Está previsto que o Tribunal tome a decisión hoxe. O Consello Electoral sinala que as eleccións non darán lugar a un parlamento que funcione porque faltan candidatos de distrito en 28 circunscricións do Sur.

Tida agarda que a Audiencia dea a razón aos manifestantes antigubernamentais (que tamén piden un aprazamento) e que a Audiencia declare o Goberno autorizado para aprazar as eleccións, aínda que a data foi fixada por KB.

Segundo Tida, as eleccións son o único xeito de saír da crise política actual. A UDD evitará Bangkok e as provincias veciñas o 29 de xaneiro debido ao estado de emerxencia; as concentracións teñen lugar a nivel provincial ou autonómico; que aínda está por decidir.

Parte do electorado xa acudirá o domingo ás urnas; entón terán lugar as chamadas primarias para os votantes que non poidan asistir o 2 de febreiro. No estranxeiro xa se están a votar nas embaixadas correspondentes.

O PDRC anunciou que impedirá as eleccións tanto o domingo como o 2 de febreiro. Suthep: "Imos bloquear todas as estradas cara aos colexios electorais. Non hai que escoller entre non votar ou votar Non, porque ese día non hai eleccións». [A papeleta tailandesa ofrece a opción de votar Non.]

03:36 O goberno tomou onte seis medidas para facer fronte ás protestas. O máis importante: a prohibición de reunións de cinco ou máis persoas. Así formula o xornal este edicto, pero a web engade unha restrición: reunións que incitan ao malestar.

Ademais: os medios de comunicación poden non informar de noticias que aumenten o medo da poboación ou transmitir información distorsionada que poña en perigo a seguridade nacional; pode prohibirse determinadas rutas ou o uso de vehículos; pódese prohibir o acceso a edificios e terreos e o CMPO pode ordenar evacuacións.

O estado de emerxencia está en vigor desde o mércores durante un período de 60 días para Bangkok e Nonthaburi e as partes das provincias veciñas onde se atopan Suvarnabhumi e a estación de satélite Thaicom.

O xefe do CMPO, Chalerm Yubamrung, pode ordenar ao exército e á policía que reforcen a seguridade. Chalerm di que o goberno non usará a forza contra os manifestantes. Ela só quere manter a paz. O xefe da policía nacional é o encargado das operacións. O xefe da Forza Aérea Prajin Jantong prohibiu á CMPO usar a sede da RTAF como base. A base ten regras estritas e non é un lugar axeitado para o CMPO.

Segundo o líder do PDRC, Sathit Wongnongtoey, Chalerm enviou oficiais de paisano a Asok e Pratunam para arrestar ao líder da campaña Suthep Thaugsuban. Pediu aos seguidores neses lugares que vixían atentamente á policía.

O PDRC vai aos tribunais para anular o estado de excepción. Só queda por determinar a que xulgado debe acudir. A Comisión Nacional de Dereitos Humanos pediu ao goberno que desbote o estado de emerxencia. Empeora a situación, di ela.