Queridos lectores,
O "virus" de Tailandia golpeoume duramente e, máis concretamente, a unha muller en particular. As historias de Thailandblog axudáronme e avisáronme, pero por outra banda tamén me fixeron desconfiar.
A película "Igual igual pero diferente" (recomendado, pódese ver en Youtube) tamén achegou a información necesaria. Claro que cada quen ten as súas propias experiencias, pero as historias de 'horror' (e despois de ambos os dous lados, desde o lado do 'farang', pero tamén desde o punto de vista da dama tailandesa) non facilitan as cousas.
Decidín crer e confiar no meu amor, aínda non a collín nunha mentira e decidín (a man na carteira) ir a por iso ao 100% e probar sorte. Quen sabe, ela pode ser a miña "pepita de ouro".
Agora a pregunta: vou de novo a Tailandia o 20 de febreiro durante unha semana para vela. Temos vídeos diarios e contacto de FB, pero absolutamente non falamos o idioma do outro. Google Translate é o meu único amigo agora mesmo e estarás de acordo en que non é o teu mellor amigo. Podo contar algunhas historias suculentas sobre iso jaja.
Quero ter unha conversa seria con ela na miña próxima visita (20-28 de febreiro) sobre como imos dar forma ao futuro, pero a barreira da lingua é un problema aquí. Entón, estou a buscar alguén que domine as linguas o suficiente para poder actuar como intérprete.
Un intérprete/tradutor do tailandés ao holandés ou ao inglés ou ao alemán, e viceversa. Preferiblemente un pouco maior e unha muller (quizais sexa máis fácil para ela falar), que queira sentar con nós unhas cantas veces para falar decentemente do futuro.
Alguén coñece a alguén que poida facelo? En caso contrario, tes experiencias como xestionaches este problema?
en que rexión ou cidade de Tailandia???
Por que tan impaciente? Por que a présa? Porque es un hotel debotel, non tes que facer grandes plans de futuro de inmediato, non? Farías o mesmo en NL se estás perdidamente namorado despois de coñecer unha muller? Un pouco de tempo marcado por ese motivo non pode doer. Xa non es un adolescente, non? Ao parecer, tamén pensaches que era necesario investigar as consecuencias do virus TH. Ti dis: "As historias axudáronme e avisáronme, pero, por outra banda, fíxome desconfiar". Recoméndase entón unha película en YouTube. E agora unha persoa (des)coñecida da túa escollida debe ofrecer unha solución.
Non sería recomendable pedirlle que aprenda un pouco de inglés? E non sería mellor aproveitar a semana do 20 de febreiro para coñecernos un pouco máis e despois aproveitar o resto do 2016 xuntos para coñecernos cada vez máis. Sempre podes ir de vacacións a finais de ano ou pedirlle que vaia de vacacións a NL durante un mes ou máis. ¡Así ese futuro!
Esquece un intérprete ou algo así, o encantador dunha primeira reunión é que ás veces tes que explicar algo entre mans e pés.
O amor non coñece ningunha barreira lingüística, coñécense moi pronto a través da actitude, a aparencia e a personalidade.
As mulleres tailandesas adoitan ser extremadamente celosas, recoméndoche que non busques específicamente unha muller ou quizais mesmo busques un home.
Podo falar os dous idiomas, pero nin sequera me gusta axudar ao meu mellor amigo coas súas conversacións coa súa moza tailandesa porque é todo demasiado íntimo. Paréceme unha situación incómoda. Quizais deberías buscar un coñecido seu tailandés que fale inglés e queira axudarche?
Hai moitas historias malas sobre as relacións con mulleres tailandesas, pero tamén moitas boas! Os meus pais aínda están felizmente casados (>35 anos de matrimonio). Sigue o teu corazón, pero usa a túa mente ao mesmo tempo
Moita sorte!!!
Creo que é un enfoque serio para traer un intérprete. Aforra moitos malentendidos e repeticións fatigosas de preguntas e respostas.
Sospeito que ao interpelante lle interesan máis os nomes concretos que os consellos contrarios. Pero como ben sinala Bram: é importante saber a que cidade ou rexión se trata.
A mellor das sortes!
A linguaxe do amor é universal!
Se hai lume, saltará!
Que vos uniu?
Debes ter sorte! Non todas as mulleres son malas e teñen malas intencións! Pero sempre está en garda con, como ti dis: 'a man na carteira'. é unha boa actitude!
Pero en realidade esa é a razón pola que busca un Farrang, alguén que lle dea seguridade (financeira) na súa vida. En realidade, esa é sempre a razón das mulleres tailandesas. Depende de ti se queres darlle esa vida!
Pero tedes paciencia e vexades primeiro o gato da árbore! Non sempre tes que mirar o rato.
Compre un bloc de escritura cuns lapis e poderedes escribir, debuxar e explicarvos entre mans e pés o que queirades!!! Falo por experiencia aquí. Eu tamén o fixen e levo case 4 anos felizmente casado!
Disfruta, pero ten coidado!
Coñezo ese problema. A miña moza (51) tamén ten ese problema, pero temos un acordo de que ambos intentamos aprender a lingua do outro. Unha comunicación decente é esencial nunha relación. Hai moitos vídeos en YouTube que ensinan algúns elementos. O dicionario tailandés-inglés inglés-tai pode ser de boa axuda. Ir a http://www.paiboonpublishing.com/. Podes mercalo para usar en PC ou smartphone. Tamén podes mercalo alí en liña, e tamén se recomendan os demais libros. Teña en conta que sempre pensan de forma tailandesa en inglés. Por exemplo, a lingua tailandesa non ten conxugacións. Moita sorte con antelación.
No ANWB podes mercar un pequeno folleto de tradución con holandés e tailandés
Non lembro como se chama, pero a cor é azul.
Contén palabras tailandesas, pero tamén costumes e cultura
Oracións enteiras de saúdo e orde etc.
Incluso di que se lle pedirá "a cama" en tailandés.
Compra iso e leo, todos os días, antes de durmir, entón podes soñar con iso.
Moita sorte
Nico
PD en que lugar predicas e asegúrate de reservar un hotel preto dela, se ela non quere iso, empeza a sospeitar. Entón, pregunta primeiro onde vive exactamente, podes atopalo no mapa de Google e despois consulta Booking.com onde está o hotel máis próximo. Consulta con ela o nome do hotel onde durmir.
Non podo evitar responder de novo. Non todas as mulleres tailandesas buscan apoio económico. Moitos homes tailandeses son idiotas que pegan e/ou enganan ás súas mulleres, polo que moitas mulleres tailandesas teñen aversión aos homes tailandeses. Moitas mulleres tailandesas aprecian os nosos valores e normas occidentais Para respectar a súa muller e, polo tanto, buscan un marido estranxeiro. Teño mulleres na miña familia que queren unha parella estranxeira e iso ten todo menos que ver co diñeiro.
Xa probaches ITranslate, esa aplicación funciona moito mellor que Google.translate.
Susse!!!
Levo 8 anos vivindo en Tailandia nunha aldea tailandesa de Isaan onde ninguén fala inglés, só o meu neto e a miña nora, entenden realmente o que queres dicir, aínda que sexa coas mans e os pés. Seino poucas palabras pero para que me resulte moi difícil falar con fluidez.
Só o que soi di que a maioría das mulleres poden aprender ou entender inglés. primeiro vai de vacacións unhas cantas veces. Non te apures nada e despois non te arrepentirás. Boa sorte
Esquezo mencionar que a miña "pepita de ouro" vive en Pattaya.
Entendo a túa pregunta, pero tamén lin o libro Thai Fever. Á esquerda está o que pensamos e á dereita en tailandés para a túa moza
Moi recomendable para quen trate cunha moza tailandesa Dick. CM
En Pattaya hai un número incrible de persoas que poden falar tailandés e inglés. Quizais incluso parellas belga-tailandesa ou holandesa-tailandesa que che poidan axudar a comunicarse. Pero se vive en Pattaya, sen dúbida coñecerá a alguén na que confía que pode axudarche. Non só as mulleres tailandesas recollen facilmente o inglés, senón tamén outros idiomas.
Espero que todo vaia como esperas Peter
Lin a túa pregunta 3 veces e debo dicir sinceramente que despois de 4 veces probablemente aínda non a entenda.
Non se entenden porque non falan o idioma e conversan a diario por video e facebook??
Estás a rir un do outro todo o tempo e de cando en vez usas o tradutor de Google?
Cando ás veces intento traducir algo, a tradución ás veces non ten sentido, pero aínda non puideches descubrir unha mentira a través desta conversa, loxicamente con esta tradución.
Queres gravar o teu futuro a través dun intérprete?? Por suposto que está ben e súper romántico, aínda que eu non escollería este camiño por separado. Persoalmente, creo que deberías tratarte rapidamente contra este virus ampliando as vacacións e coñecéndote mellor durante 3 semanas.
Repita este tratamento polo menos 3 veces máis e entón poderedes falar o suficiente como para discutir os seus plans futuros sen a intervención dun intérprete.
Tamén coñecín á miña muller e as únicas palabras en inglés que podía falar era "Vaia a farmacia porque tiña dor de dentes, tamén nos entendemos e aprendemos a entendernos con mans e pés, este ano levamos 15 anos casados. Non vivimos tan lonxe de Pattaya e, se che gusta, gustaríanos vir a Pattaya a tomar unha tarde para charlar unha pequena taza de café.
Non queremos falar do teu futuro porque ese é o teu propio hachie e absolutamente non queremos interferir con el mentres aínda estás nesta infancia.
Desexámosvos moita sorte e que entre vós xurda algo bonito, pero non voedes coma un dólar nunha caixa de avea, moita sorte.
Teño un dicionario: inglés-tailandés e tamén tailandés-inglés. Idea? 😉
Entón buscoo en inglés, déixao ler, pode buscar a resposta en tailandés e déixame ler.
Grazas rapaces polas túas respostas rápidas e bos consellos.
De feito, teño que baixar un pouco o ritmo e deixar que o romance siga o seu curso e non deixar que un intérprete o "migue". Parece sinxelo, pero co meu personaxe é unha tarefa 55.
Só vou a ela a ver que pasa. Vivo "á volta da esquina" en OZ e poderemos visitarnos con frecuencia.
Os dous xa comezamos as clases de idiomas; por agora gustaríame deixalo así, senón non sei onde parar, tantas preguntas fíxostes vós.
Prometo relatar os acontecementos interesantes (e os antecedentes e a maxia dos nosos encontros) no seu momento, incluíndo a (ambigüidade) dos celos e os divertidos "malentendidos" de google translate.
Henk, grazas pola túa invitación, seguro que tomaremos ese café algunha vez.
Grazas de novo a todos
Só tes que mercar un teléfono moderno que o traduza, falas e móstrao en tailandés.
éxito
Recomendado para aprender tailandés a través de Internet, Khruu Wee é definitivamente o mellor que Tailandia ten para ofrecer. http://www.kruuweeteachthai.com/
Aquí podes aprender facilmente algunhas palabras/frases útiles en tailandés e tamén escoitar a pronuncia.
Disfrutade moito!
http://www.freelearningthai.com