Este é o meu país
O pasado luns 22 de outubro un grupo de raperos publicou unha canción que se opón á xunta. Leva o nome de "vaca Pràthêet: mie" (ประเทศกูมี) ou "Esta é a miña terra". En menos de 24 horas fora visto case un millón de veces e recibiu moitos vistos.
Os raperos mostran a súa aversión ao goberno e ao estado do país no clip. A linguaxe plana e o contido non foi ben acollida polos altos señores, a policía xa anunciou que os mozos deben comparecer na comisaría para ser interrogados e poden esperar unha acusación.
Traducido literalmente, o título é 'Pràthêet (país) vaca: (a miña) mie (ten)': O meu país ten. Por suposto, algúns dos significados ambiguos e xogos de palabras pérdense na tradución. Por exemplo, กู (vaca:) é unha palabra plana e íntima para "Eu, eu, o meu", unha palabra que só debes usar coa túa parella ou almas xemelgas. A palabra tamén é popular entre os mozos, pero tamén se pode usar como expresión de ira. Entón, basicamente, están cantando "Este é un puto país, pero é o meu puto país, o país que amo". Tamén cantan sobre Kalaland, a terra do medio coco, baixo a cal a xente pecha conscientemente os ollos ao exterior e pretende que o país é unha utopía.
A continuación móstrase unha tradución ao holandés algo gratuíta.
A terra onde a pantera negra morre a tiros
O país que predica a mortalidade pero onde o crime domina a Eiffel
O país que non pode competir co Dharma nin coa Biblia.
O país onde a "boa xente" é honrada como heroe
O país onde os xuíces teñen unha casa alta nun parque nacional
O país onde o corazón da capital se converte en campos de batalla
O país onde os líderes comen cartos dos impostos coma se fose unha festa
Este é o meu país, este é o meu país
O país sen corrupción, pero tamén sen control e responsabilidade
A terra onde os reloxos dun ministro pertencen a unha pantasma
O país onde o parlamento é o campo de xogo dos militares
A terra onde as leis se escriben e borran coas botas militares
O país onde os artistas son rebeldes
O país onde os rebeldes tragan o poder do Estado
O país onde os líderes son seguidos coma unha colonia de formigas
Este é o meu país, este é o meu país
O país onde a xente de traxe nunca fai o que promete
O país onde os pobres teñen que morrer porque non teñen unha tarxeta sanitaria de 30 bahts
A terra onde os ricos comen panteras coma se pescasen un peixe
Non teñen responsabilidade, nin culpa
O país onde o asasinato é fácil de comprar con cartos
A terra onde o brazo da lei é máis flexible que os brazos de Luffy
Onde a xente finxe e di que está ben
Este é o meu país, este é o meu país
O país que mete unha pistola no queixo
O país que di que tes liberdade pero que non che dá dereito a elixir
O país no que non se pode dicir merda aínda que teña a boca chea
O país onde fagas o que fagas, o líder está vixiándote
O país onde os gilipollas teñen a soberanía
O país onde tes que escoller, tragas a verdade ou comes balas
O país onde a peza de xadrez máis grande vence ao peón, onde grupos de gilipollas disparan á xente
Este é o meu país, este é o meu país
O país onde o goberno é intocable
O país onde a policía usa a lei para ameazar á xente
A terra onde os pensadores teñen que finxir durmir
E aínda que xa non queiras vivir así, estás obrigado a vivir
O país onde a xente le pouco, especialmente o(s) líder(es)
O país que che pide que calas se non queres acabar entre as reixas
O país onde a corrupción sempre é segura para os ricos
Este é o meu país, este é o meu país
O país onde a política está dividida en dous campos
O país onde os cidadáns están divididos en dous
O país onde se matan persoas en marchas de protesta por ambos os lados
A terra onde os dous bandos temen ao exército
O país onde hai catro anos, gilipollas, que aínda non hai eleccións
¿País libre? Caer morto! Non me digas que teño opción
O país onde ata o primeiro ministro foi elixido polos militares
Este é o meu país, este é o meu país
O país onde o orzamento nacional non ten límite
O país onde o diñeiro está agochado nas casas dos burócratas
O país cuxo líder é particularmente molesto
O país onde o cañón dunha arma na túa cara é a lei
O país onde a xente vive feliz pero por debaixo de medio coco
Catro anos baixo os soles militares, ninguén traballando no parlamento
O país canso, iso é indiscutible
Este é o meu país, este é o meu país
O país que ten de todo menos de sentido común
As engrenaxes impulsadas polo diñeiro, como unha especie de feitizo
Onde co tempo un diamante só irradia mal
Os monos no alto da rocha só coidan ben de si mesmos
Bebedo sen mente para que non se poida responder
Privado da verdade, hai tempo por aquelas feras malvadas arrogantes
Goberna todo con escuridade e medo
Este é o meu país, este é o meu país
O país que é tan fantástico din dende tempos inmemoriais
O goberno glorioso abusa do pobo, tan odiado
O país baixo sancións, xente de todas as orixes está loitando
O país onde os demos malvados dan un golpe de estado e temos que aguantalo
O país onde os manifestantes son fusilados na escuridade
A terra sen lei, a terra condenada
O país onde, de xeración en xeración, os dólares dos impostos se malgastan con avidez
Este é o meu país, este é o meu país
O país que dobre a lei coma por arte de arte
O país onde a xente leva unha camiseta como esperanza
E a pobreza como pantalóns curtos
O país que é xordo á xente, nunca escoita a xente na cuneta
O país onde a xente fala de xeito diferente e gústalle escoitar doutro xeito
O país onde a xente fai exames xuntos, só co propósito de coller cartos
O país que dispara falsas promesas como as balas, un sistema que nos di que o amamos
O país onde a cadeira é a resposta e contamos os días
Este é o meu país, este é o meu país
Este é o meu país
A polarización é a arma definitiva dos ditadores
Se isto ocorre, o pobo será privado do poder
En memoria de todas as vítimas de crimes de Estado
-
Fontes:
– www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw
- www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/
Agora hai case 15.000.000 visualizacións, 650.000 polgares cara arriba e 14.000 polgares cara abaixo.
Houbo 70.000 comentarios, a maioría positivos: "Si, esta é a verdade sobre Tailandia".
Agora elimináronse todos os comentarios co seguinte texto:
Despois de consultar co equipo xurídico de ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษมนุษมนุษมนุษมนุษยความเพื่อสิทธิมนุษมนุษมนุษมนุษน ชษน
.
Nese número, varios comentarios están en contra e violan non só as leis pequenas senón tamén o dereito penal.
.
Así que o equipo xurídico suxeriunos desactivar os comentarios, se non, estes comentarios arriscados poderían afectarnos no futuro.
.
Agardamos que estea informado e comprenda a nosa razón e preocupación.
Saúdos.
#RapContraDitadura
#ประเทศกูมี
TODAS AS PERSOAS ÚNASE!
.
Canción: ประเทศกูมี
Rap contra a ditadura
artista:
- Lady Thanom
– Prapas mansas
– Fogar Boy Scout
- Kitti Lamar Wuttoe
- Clan Kra Ting
—G Saiyud
- Samak Da Kreator
- Snoop Dusit
—Thanin Scott
– Sa-lang Shady
- Sa-ngad Shady
Impresionante!
Escoitei hoxe á miña muller que agora se engadiu unha segunda banda.
É bo que os mozos tailandeses se fagan escoitar.
Jan Beute.
Que banda? É bo que os mozos se fagan escoitar, notei moita incomodidade subxacente nas conversas con anciáns e mozos tailandeses. A democracia é executar a vontade do pobo e non a visión do mundo dun só home que está desfasado e polo que todo ten que ceder.
Ok seguidores div
Aquí somos convidados e non temos nada que ver coa política aquí cando se trata de relacións domésticas
Si, estaría ben que, por exemplo, o sistema de visados fose un pouco máis amigable para os clientes
Seguro que
aqueles que simplemente cumpren os estándares e levan anos vivindo aquí
Isto é un exemplo para que a embaixada tailandesa nos Países Baixos transmita isto
Supoña que tamén seguen thailandblog
Gr pedro
Perdón, Peter, pero iso está moi ben. Se vives (semi) en Tailandia ou a túa familia vive alí, es máis que un "convidado". Un tailandés que vive nos Países Baixos non é só un hóspede, non si? Que non teñas dereito a votar non significa que non poidas facer oír a túa voz, por compromiso, por amor ao teu (segundo) país. Hai moito que dicir sobre o estado de cousas nun país co que te sentes conectado. E sempre que os teus comentarios veñan de bo corazón, por amor e preocupación, entón na miña experiencia adoitan ser ben recibidos. Hoxe en día o noso mundo xa non para na fronteira, así que apoiar aos tailandeses ou algo así está ben. Non, en realidade estamos agradecidos se mo pregunta. Defendendo xuntos os dereitos humanos básicos. Iso é un pouco máis importante que cousas un tanto molestas como a obriga de informar.
Se alguén do teu círculo de coñecidos tailandés acaba de ser arrestado (o que non é inconcibible nun réxime ditatorial) porque ten a mesma opinión que os raperos, así sexa porque o sistema de visado é máis importante para ti como convidado. ..?
Permíteme sinalar tamén que os países ditatoriais, en particular, adoitan reforzar os documentos de residencia dos estranxeiros por varias razóns...
Polo que a min respecta, o imposto especial excesivo sobre a cervexa ten a máxima prioridade. Esperemos que a xente tamén lea isto na embaixada de Tailandia na Haia e poña isto en coñecemento do réxime.
'Zivil Courage' é o que din os veciños do leste dos Países Baixos. Ten a coraxe de abrir a boca. Ese é o vínculo de sangue en Tailandia coa énfase no sangue. Pregúntome que pasará con esta xente valente; 'reeducación' paréceme o mínimo que pode chegar a este réxime.
O ano pasado 'dictator girl'/'no reason' da banda Tatoo Color fíxose viral, pero este rap realmente vai polo teito. Mentres escribo isto, xa teño 15,7 millóns de visualizacións en menos dunha semana. Número 1 en iTunes tailandés. Se este enfado pronto se manifesta nun claro non contra a xunta... que pasará entón? Pouco saíu do "devolver a felicidade á xente" de Prayut, ¿pedirá un pouco máis de tempo?
Tal texto e tantas opinións e reaccións positivas. Por iso é moi importante para os mozos e queren cambios. Esperemos que o fagan, pero non será doado.
Gústame este rap. Texto sólido. Non sei se vai facer moito, mira a Eminem... fai ou fixo o mesmo, pero tampouco cambiou a política en América. Bob Dylan e eu tamén cremos que Neil Young o fixo á súa maneira. Non sei case nada sobre a escena musical moderna. Non obstante, pódese desahogar un pouco as súas frustracións. Bo para a alma.
Poden esconderse porque a Prayuth…….non lle gustan as cancións de protesta…..
Di algo negativo e seguiraste nas redes sociais de Tailandia.
Serás seguido e arrestado a través do enderezo IP.
Era do Gran Irmán....
Toni M
Rapaces valentes, simplemente defenden os dereitos humanos en Tailandia e queren democracia, o que é unha boa cousa e gustaríame felicitalos polas súas expresións e que pode contribuír á concienciación política e a melloras en Tailandia.
Estimado Rob V.
Grazas pola tradución.
Canto máis leas este rap, máis impresionarás o contido.
Independentemente do uso da palabra.
Este podería ser o comezo dun tempo convulso!
2008 non está nin tan atrás!
Prayuth non pode resolver todo cun campo de resocialización!
A policía fai a súa quenda, non haberá cargos nin chamada para presentarse á estación. O xeneral de policía Srivara anunciou o 28 de outubro que a canción e os cantantes non cometeron ningún delito penal e que a canción tamén pode ser compartida nas redes sociais por calquera persoa.
Antes, a policía advertiu de que a canción "pode vulnerar as ordes da xunta" de que os raperos deben ter coidado de non facer nada arriscado contra a lei, porque iso non será bo para ti nin para os teus familiares se constatamos que hai un delito. foi cometido'. A policía tamén dixo que poñer a canción en liña e compartila nas redes sociais era "probablemente unha violación da Lei de Delitos Informáticos" (compartir datos a través dun ordenador que dane o país está sancionado pola lei).
Segundo o generalisimo Prayut, as referencias na canción a un sistema militar autoritario son falsas, e este goberno non é o que suxire a canción. "Se eu fose un ditador non tería sido capaz de permanecer tanto tempo no poder, non lle prestes moita atención a isto", dixo.
Fonte:
http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30357456
“A liberdade artística, como todas as liberdades, non é un concepto fixo. A liberdade artística está sometida a unha presión permanente e hai que loitar e defender constantemente contra os sanguinarios pobres de espírito, pero tamén contra os lobos que censuran a arte con roupa de ovella...
Especialmente aqueles que teñen fame de poder deberían temer aos artistas (visuais) autónomos. Os que eliminan a arte e empobrecen a oferta artística son os verdadeiros inimigos da liberdade artística". fonte Nelle Boer
Mostran ao mundo, o que por suposto tamén é curioso, que realmente hai liberdade artística e escollendo a curva en U quítanlle o vento ás velas da “xuventude” e represéntase como unha canción de protesta sen importancia e a xente volve. á orde do día.
O director da canción di que os artistas deberían ser capaces de dicir a verdade. A canción é un portavoz dos sentimentos que ten a xente. Si, é unha canción crítica, pero dura crítica polo amor ao seu país. Son as persoas/grupos que non se mencionan polo seu nome os que non queren ver iso, os que cren que a súa opinión é a única correcta.
Xeneralismo Prayuth dixo o luns que os internautas máis valen ir de compras que escoitar a canción. 'Se estás en liña, mira a mercadoría, non fagas caso das tonterías (como esta canción). Non o apoies. Iso é unha perda de tempo. Eu non escoitei a canción. Non o escoites' e 'Eu non vou facer nada contra eles, se usase a lei todos me descartarían por violar os dereitos humanos'
Fonte: http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/30/artists-should-speak-the-truth-says-director-of-anti-junta-rap-video/