A miña experiencia facendo un testamento tailandés (envío do lector)
Como moitos de nós, estou a quedar aquí en Tailandia cunha visa de non inmigrante "O" (xubilado). Para cumprir un dos requisitos para ampliar o período de estadía con este visado (e porque os meus ingresos mensuais non son suficientes para iso) é ter unha conta bancaria tailandesa con 800.000 THB. Esta é unha conta fixa (conta de aforro), ademais da correspondente conta de aforro (que aparentemente é o nome dunha conta corrente en Tailandia). Podes levar unha tarxeta de caixeiro automático para esa conta de aforro, o que NON é posible para a conta fixa.
Durante anos andei por aí pensando, que facer en caso de morrer? A primeira reacción de moitos foi "conseguir unha tarxeta de caixeiro automático de todos os xeitos" e informar á túa parella do teu código PIN, para que aínda poida retirar o diñeiro da conta antes de que o banco se enterase da miña morte. Ademais de que probablemente non sexa realmente legal, non se pode emitir ningunha tarxeta de caixeiro automático para unha conta fixa. Por suposto, só podes sacar unha conta de aforro, pero recibirás moitos menos intereses, ou non, por iso.
Entón tiven a inspiración para organizar un poder sobre esa conta para a miña parella no banco. Ademais de que se esforzaba moito (porque ao banco non lle gustaba toda esa administración extra), despois deume conta de que un poder só vale se estás "vivo". Así que tampouco o ideal.
Así que a conclusión foi buscar un avogado tailandés para redactar testamento. Non é fácil atopar un avogado económico. A maioría comeza con 40.000/60.000 THB. Pensei que era demasiado estraño para un simple testamento que só tiña que ser sobre a miña conta bancaria tailandesa. Finalmente, tras unha chamada da miña parte neste blog, un lector mencionou o nome dun avogado axeitado; Sra Sra. Orajith Srisuwanno, avogado, ([protexido por correo electrónico]) de Bangkok. Ela estaba disposta a redactar o meu testamento en tailandés e inglés por 10.000 THB.
Todos os contactos fixéronse por correo electrónico e só tiven que vir á súa oficina en Bangkok para a sinatura. Ela tamén organizou unha testemuña!
Observacións de peche:
- En principio, podes pasar/enviar todo con ela por correo electrónico e só tes que achegarte á súa oficina (Bangkok) para asinalo.
- Así que o meu testamento só se refire ás miñas posesións tailandesas. Polos meus intereses en NL, teño que contratar a un notario de dereito civil holandés para que elabore un testamento separado.
- O testamento tailandés ten un selo e un selo. No selo introduciuse unha data (ver foto adxunta) e, previa consulta, resultou ser a data na que a avogada debe renovar a súa licenza.
- Imposto de sucesións: segundo o avogado, non existe o imposto de sucesións, pero o beneficiario do testamento pode ter que pagar o imposto sobre a renda.
O meu avogado traballa na oficina de H. Toosi & Co, pero está autorizado para xestionar casos legais (polo seu propio gasto).
Enviado por Haki
No bufete de avogados Magna Carta de Pattaya tiña un testamento bilingüe por 6.000 ฿. Bo servizo e arranxado rapidamente.
Canto tempo tiveches ese testamento? Porque probablemente haxa máis compatriotas en/preto de Pattaya/Jomtien que estean interesados. Creo que a cantidade cobrada é moi baixa, tendo en conta as miñas recentes consultas con varios avogados. O meu avogado tamén cobrou só 5.000 THB por iso hai anos e agora 10.000 THB,
caqui
Boa información que debería interesar a todos durante anos.
Un rumor: se non fas testamento e non hai cónxuxe legal nin fillos, todo irá para o Estado tailandés. Isto é certo?
Un rumor ou xa unha lei: o imposto de sucesións é. Introduciríase, primeiro para os grandes activos superiores a 50 millóns de baht?
Ademais: pensei que era/é posible abrir unha conta de aforro (ongsap) con 2 nomes nun/todos os bancos. O primeiro nome é seguido de "lae", é dicir, "en". Así, un dos 2 sinais de retiradas na sucursal bancaria (a tarxeta do caixeiro automático ten o código e pódese compartir ou non). Quizais alguén teña experiencia con iso?
Para os belgas: o consulado da embaixada belga pode rexistrar o seu testamento. Se non lembro mal, pagas 4000 baht por iso. Lembra que o primeiro en saber se morreu un belga probablemente sexa o consulado porque sospeito que a policía tailandesa aínda avisa primeiro á embaixada cando morre un estranxeiro.
En Isaan Lauwers en KORAT paguei 5000thb hai uns anos. Tailandés e inglés
Querido Haki,
case todo o que escribiches é correcto.
Non tes unha tarxeta de caixeiro automático e non tes ningunha conta bancaria por ordenador nunha "conta fixa". É típico para unha conta FIXA.
Dar un poder notarial tamén é un problema xa que non lles gusta isto e só se pode usar legalmente mentres o titular da conta estea vivo.
O uso dunha conta por parte dun terceiro é, despois da morte do seu titular, tamén ilegal e punible en Tailandia.
O testamento tailandés sempre se executa a través do tribunal e só pode referirse a asuntos relacionados coa propiedade en Tailandia.
Un prezo de 10.000 THB paréceme razoable, pero por suposto obterás reaccións de persoas que o conseguiron máis barato. Iso é normal para a TB cando se trata de prezos. O que non se di, porén, é se existe ou non un "executor" do testamento, se o testamento foi rexistrado ou non... entón comparando mazás con laranxas.
Respecto do selo que indica a data na que a avogada ten que renovar a súa licenza: tamén é un curso normal dos feitos. Se a licenza non fose renovada, ela xa non ten a autoridade, como avogada e, polo tanto, non pode, como avogada, levar o seu caso ante o tribunal. Sospeito que o avogado se designou como executor, de aí o selo.
Que podes facer agora para que esta vontade siga existindo como completamente válida e non teña problemas despois?
Tes o teu testamento, con dúas testemuñas e o avogado, rexistrado no Ampheu. Recibirás un certificado de empadroamento que entregarás ao beneficiario do testamento. En caso de falecemento, o beneficiario poderá, sen ningún problema, iniciar un procedemento ante o xulgado a través de calquera avogado da súa elección. Isto non ten consecuencias se queres desfacer ou cambiar a vontade xa que, mentres estás vivo, sempre podes solicitalo ao Ampheu,
Querido Lung Addie!
Inscrición: o que escribes no último parágrafo da túa resposta preocúpame un pouco. Queres aclarar coa túa resposta que só un testamento cun (agora) avogado tailandés rexistrado aínda pode ser inválido?
En que concello se debe realizar o rexistro? Onde estou agora en BKK e onde se redactou o testamento ou en Surin, onde creo que vivirei cando morra. Por certo, paréceme unha situación custosa ter que visitar o concello con 2 testemuñas e un avogado?
caqui
A miña avogada, Mam Patcharin de Korat, ten un condominio en Cha am. E así podería vir á miña casa en Hua Hin para a firma. Paguei 3000 baht por un testamento bilingüe, pero iso foi hai uns cinco anos.
Aínda así, Hans.
Conseguiu o mesmo prezo dela hai un mes cunha aplicación.
Porén, coa afirmación de que se trata dunha vontade 'simple'.
Na miña opinión, o testamento redactado só ten validez despois de ser legalizado por notario.
Isto non é necesario en Tailandia.
para Pattaya podo referirme a unha avogada tailandesa, fala un inglés excelente, está casada cunha experta holandesa. Esquecín o nome e só teño a súa tarxeta de visita tailandesa, tel. 089 9062991/0898321977. A oficina fai algo máis que redactar testamentos. Teño moi boas experiencias con el. Gerardo
Querido Haki,
Estás escribindo á miña parella, así que supoño que non estás casado, e
É unha boa idea ter redactado un testamento.
Tamén teño eses 800.000 baht no banco para a miña visa anual, estou casado cunha tailandesa e hai pouco preguntei, e se me pasa algo?
Segundo a miña muller, pode ir ao banco cos papeis da morte e os documentos necesarios, e despois arranxarase, porque estamos casados oficialmente, o noso matrimonio celebrado nos Países Baixos está rexistrado oficialmente aquí.
Se ese é realmente o caso, pode reclamar ese 800.000 baht que vostede ou outros lectores coñecen?
Rudolf
Tamén estou casado cunha tailandesa e introducín no meu formulario de conta no banco amarelo (Krung Thai) que pode dispor do diñeiro despois da miña morte. Despois pode ir ao banco coa libreta e conseguir o diñeiro. Unha conta con 2 nomes non é conveniente xa que a inmigración di que a metade é túa e a metade da túa parella.
Querido francés,
Xa tratei varios casos de viúvas tailandesas casadas cun estranxeiro.
As cousas xa cambiaron en Tailandia. Por exemplo, xa tiven algúns onde, como está escrito aquí, quen fixo unha declaración no banco, onde NON se fixo ningún pago.
Agora "algúns" bancos piden probas de sucesión, escribo especialmente entre comiñas "ALGÚNS". Isto pódese conseguir no teu país de orixe.
Os problemas si que xorden, e isto xa ocorreu en varias ocasións, aínda que é pouca a posibilidade de que despois outros herdeiros, entre eles fillos dun matrimonio anterior, chegasen a esixir a parte do seu pai, á que legalmente teñen dereito. Se isto xa o pagou o banco, alí teñen un grave problema e xa non están tan interesados.
O mellor é un testamento rexistrado.
PS| en Tailandia non teñen 'notario' como en Holanda e Bélxica. Aquí é un 'avogado con autoridade notarial'. Tampouco existe aquí unha oficina nacional para o rexistro de testamentos. A inscrición realízase aquí no Ampheu.
Por que pechar 800.000 cando 400.000 son suficientes se estás casado?
Ola Le,
Prefiro un visado de xubilación, porque me resulta máis fácil, ademais de que se pasa algo na relación, podo seguir co visado de xubilación.
E cando teña a miña pensión completa máis tarde, podo optar polo método combinado cunha declaración de ingresos, porque creo que non chegarei a ese 65K.
En Magna Carta (despacho de avogados moi decente en Pattaya, un testamento non custa 10000 baht. Unha boa oficina tamén aconsellará que teña en conta no testamento que tamén se aplicará ás contas bancarias que abras no teu nome en Tailandia no futuro. Se non, podes facer un novo testamento cada vez.
Alguén ten experiencia cun bo notario para redactar un testamento e quere un prezo en Khon Kaen?
Moitas grazas pola información. Hans
Estimados lectores de TB,
Alguén ten experiencia cun bo avogado para testamentos e disputas contractuais en Phuket?
Felices vacacións!
Queridos Hans e Gino! Como xa comentei, o avogado co que tiven a experiencia descrita no artigo principal fai todo por correo electrónico a excepción do último paso, a sinatura. Para iso terás que ir á súa oficina en BKK.
caqui
Estiven nun xulgado, 2020 e dixeron que sempre despois do falecemento da persoa un avogado fai a liquidación e en xeral cobran un 10% do importe do que está na factura, teño isto por 2 persoas.
Tampouco podo imaxinar que unha cantidade de 5000k inclúa todos os custos e aínda con 10k non podo imaxinar isto aínda, pero quizais me equivoque ou as regras cambiaron.
Así que podes ter un rexistro a través dun avogado nalgún lugar do país ou da túa provincia, pero o avogado fará todo ben, incluso no banco, aínda que o rexistrases co ampeur, sempre pasa por un avogado, se un supervivente pode así que non ten xeito.
Desafortunadamente, non sabemos cando é o noso momento, pero podes tentar ter o mínimo posible na factura.
Querido Haki,
Suxiro que se poña en contacto comigo persoalmente por correo electrónico. Entón podo responderche en detalle.
[protexido por correo electrónico]
Teño experiencia persoal e xa tratei este tema en varios arquivos.
Estarei ben, e só dou consellos LEGAIS, sen estradas secundarias nin rumores.
Saúdos.
Querido Lung Addie!
Farei en canto teña unha resposta do meu avogado. Onte, despois de ler a túa resposta, pedín unha explicación sobre a inscrición. A resposta chegará a vindeira semana.
Saúdos,