O seu propio coitelo; unha historia curta de Chart Kobchitti

Sobre a clase alta e os klootjesfolk. O pai e a nai de clase alta presentan ao seu fillo a un banquete no que só tes permiso para sentarte se tes "o teu propio coitelo". Ese coitelo é privilexio da clase alta. Tamén hai un cabaleiro cun traxe de cor crema que é mellor evitar...

Esta historia ten un lado escuro. Non para estómagos débiles. Aviso ao lector...

---

Fomos ao banquete; o meu fillo emocionado pero tamén un pouco preocupado. Os sons do piano facían eco no salón de banquetes iluminado por unha lámpada. Xa había algúns convidados e escoitabas ruídos; a xente falando, os cubos de xeo golpeando contra o vaso e o son das bebidas que se botaban. Unha alfombra vermella sangue agardaba aos convidados.

Non vin ao anfitrión e levei muller e fillo para saudar aos convidados. Despois para atopar a nosa mesa xa que tiña algún asunto que discutir co meu fillo e non quería que nada saíse mal cando chegase a hora do banquete. Esta noite foi o comezo dun período importante na súa vida e agora saberiamos se era da mesma clase ca min, ou se desaparecería e se convertería nun dos cabróns. Absolutamente non queriamos iso.

Era necesario que me animara e axudase a que se vía como un modelo perfecto da nosa clase. "Tómame unha copa", dixen, dándolle o vaso que collín da bandexa do camareiro. "E bebe lentamente", advertiu a miña muller suavemente. Ela tiña medo de que estivese borracho antes de que chegase a hora.

Chegamos á nosa mesa. O encargado da mesa inclinouse e empuxou diante de nós as cadeiras con grosos coxíns. Era educado e coidadoso, pero había medo nos seus ollos.

O 'propio' coitelo

Senteime, saquei o meu propio coitelo da súa vaíña e coloqueino ao carón do meu prato. A miña muller abriu o bolso e sacou o seu propio coitelo. Era esvelto e o mango era de marfil. "Colle o teu coitelo e pono na mesa", díxolle ao meu fillo. Coas mans temblorosas colleu o seu coitelo e púxoo torpemente no seu sitio.

Axudaralle a escoller o seu propio coitelo. Tiña permiso para ter un coitelo e ese é un privilexio especial do que moi poucas persoas poden gozar. Mira a xente que vive na nosa cidade; só un grupo pequeno e selecto pode ter o seu propio coitelo. Os demais son soldados a pé.

"Hai que coidalo ben, fillo, porque hai que usalo sempre. Lembra que teñas fame ou non, o teu coitelo debe estar sempre en orde». Nunca esquecín as palabras do meu pai e agora pásoas ao meu fillo. "Lembra que o teu coitelo debe estar sempre afiado para poder cortar en calquera momento".

"Pai, non me atrevo..." "Que estás a dicir, fillo? Mira a túa nai. É cen por cento muller e nunca mostrou medo. Pero, eu tamén era así ao principio. Aquí, toma outra copa. Saquei un vaso da bandexa.

O home de traxe crema

Díxenlle ao meu fillo: "Coidado con ese home de alí. Cando comemos máis tarde, non te achegues demasiado a el. É un home astuto. A miña muller apenas perceptible apuntouno. "O home do traxe crema?" 'Non o mires. Xa saca o coitelo cando alguén anda preto. Ás veces córtalle os dedos a alguén; iso lle pasou a tanta xente. Toma outra copa. Xa case é a hora. 

"Aínda que fas negocios con persoas ás que se lles permite ter coitelos e interactuar con eles, iso non significa que poidas confiar neles". engadiu a miña muller. "Así que fíxate cando saias buscar comida e quédate preto de nós".

O anfitrión

"Boas tardes!" Deime a volta e a miña muller deu un golpe. "Boas tardes!" Erguinme e dei a man. "Fillo, gustaríame que coñeceses a este señor". O meu fillo saudouno con respecto. 'Si, este é o meu fillo. Hoxe mesmo conseguiu o dereito a ter o seu propio coitelo».

'Oh! Ben, ese é un coitelo moi bonito! Colleu o coitelo e fregouno con tenrura. "E tamén é moi afiado", díxolle ao meu fillo. "Meu pai axudoume a escoller este coitelo". "E levouche esta noite a probalo...", dixo, poñendo o coitelo de volta. "Si, esta é a primeira vez", dixo o meu fillo.

'Ben! Tes un bo asento, preto da mesa do banquete. Vai pasar unha boa noite, mozo, riu e marchou. O meu fillo sentíase cada vez máis a gusto. 'Ten un negocio e oficia de soldados a pé; expórtaos por todo o mundo». "Entón debe ser rico, pai?" "É querido, e o anfitrión desta noite". 

A miña muller íalle dicir o que significa o seu propio coitelo. Sentou escoitando desinteresado. Esperaba que estivese un pouco máis emocionado e preocupado de que puidese ser un dos soldados a pé. Os seus ollos non mostraban as ganas que teñen a nosa clase de xente. Debería saber o que é un privilexio ter o teu propio coitelo!

Moitas persoas estaban dispostas a facer todo o posible para conseguir o seu propio coitelo. Algúns mesmo venderon aos seus pais en balde para conseguir o seu propio coitelo. Pero o meu fillo ao parecer non pensou niso. Deille dúas das miñas empresas, polo que se lle permitiu ter o seu propio coitelo. Quizais fixen iso demasiado pronto.

"Fillo, todo estará ben. Non hai nada que te asuste. Quedamos contigo todo o tempo..." A miña muller colleu isto para el. 'Non, nai, non podo! É noxento. Repulsivo.'

“Se queres ser a ovella negra da familia, está ben. Túa decisión. Pero pensa niso primeiro porque cambiará a túa vida enteira. Entón vólvese tan idiota como os soldados de a pé e se te metes en problemas podes comezar a vender a túa muller e os teus fillos. As persoas co seu propio coitelo mercaranos; córtanas, beben o seu sangue e comen os seus miolos. E cando chegue o momento, non veñas a min! En realidade non!' Estaba seguro de que tiña que intimidalo e asegurei de parecer enfadado. 

"Fillo, viu iso? Se vén a nós o comerciante, como remata esa rouquera? díxolle a miña muller con desprezo ao meu fillo. 'Nai, sei. Por iso paréceme noxento. Debemos sentir pena por eles.

“Fillo, falas así porque aínda non o probaches. Hoxe tróuxoche agora que tes o teu propio coitelo. Polo menos probalo e se non che gusta non vou dicir nada máis. Está ben, fillo? Falei suavemente, calmándoo, pero non contestou. 'Aquí, toma outra copa. Farache sentir mellor'.

Sérvese…

A música do piano parou. As lámpadas estaban atenuadas. A xente sentouse á mesa. O anfitrión camiñou ata o centro da sala. Cunha voz forte, tan característica da nosa clase de xente, comezou a falar. 'Boas noites, invitados moi distinguidos. Permíteme ter a túa atención para convidarte ao banquete que che teño organizado...

A miña muller puxo a servilleta ao noso fillo. A miña servilleta púxoa o encargado da mesa. Despois a miña muller puxo ela mesma a servilleta cunha rapidez e destreza propias de todas as mulleres da nosa especie. Todos estaban ocupados coas servilletas. Eramos como cociñeiros que se preparaban para cortar a carne para que o sangue non salpicase da feidora sobre as nosas fermosas roupas...

'Hip Hip Hurra! Os aplausos pasaron polo comedor. Entón a luz encendeuse e abriuse a porta dereita... 

Un home sobre unha mesa de aceiro foi enrolado. Ademais dunha banda de metal arredor do peito, dos brazos e das pernas, estaba espido. A súa cabeza estaba nunha caixa metálica atada á mesa. O rostro era invisible e a súa identidade descoñecíase. Entón entrou unha segunda mesa, igual que a primeira, pero agora cunha muller tirada sobre ela. 

O meu fillo preguntou por que as cabezas estaban tapadas. 'Iso é o que esixe a lei. Non debemos sentir pena pola xente que imos comer. Non debemos ver as súas caras suplicantes nin escoitar a súa voz suplicando que lles perdoen a vida. Non podes ter compaixón por esta xente de clase baixa. Esta chusma naceu para ser comida por nós. Se imos pensar que isto é patético, entón non será divertido para nós”.

Agora que os corpos estaban cheos de luz, puidemos ver como se esforzara o anfitrión. Ambos tiñan un aspecto carnoso e delicioso. Afeitado completamente limpo e lavado limpo. Nada pode saír mal cunha cea tan eminente.

'Invitados moi distinguidos, é hora de cear e estades todos convidados a participar. Grazas, señoras e señores'. O anfitrión foi para atrás. Todos os invitados puxéronse en pé con entusiasmo.

"Imos tamén, se non o botaremos de menos", dixo a miña muller e colleu o seu coitelo. "Eu... eu... non te atreves..." balbuxou o meu fillo con voz temblorosa. 'Veña, fillo. Se non o intentas, nunca aprenderás. Mira, xa andan todos». A miña muller puxo o meu fillo en pé. "Non esquezas o teu coitelo", díxenlle severamente.

A miña muller levouno. 'Mira, se non fose saborosa a xente non se aglomeraría'! Xa estaba na mesa, collín un prato e achegueime á moza. Tiven que esperar a miña quenda. Xa lle desapareceron os peitos, o sangue corría libremente e intentou arrincarse pero os puños estaban axustados.

Decidín cortar algo de carne ao redor das cadeiras. Puxen unhas barras grosas no meu prato e había moito sangue neles. Alguén cortou unha man e o sangue chorrou directamente na miña cara. O home dixo "perdón" e sinalou o brazo que aínda estaba cuspir sangue. Botámonos unhas boas risas xuntos. Colleu a man e púxoa no seu prato; o sangue aínda estaba a verter. 'Gústame comer os dedos. Os ligamentos son jugosos e crocantes para roer».

Estaba moi ocupado na mesa; só vías "coitelos propios" cortando e cortando. Cortei outro anaco da cadeira e púxeno no prato. O estómago tamén estaba agora e os intestinos estaban fóra, cubertos de sangue. Non tiña apetito para os intestinos e abondo no meu prato. De volta á miña mesa! No camiño escoitei a unha muller berrar: '¡Ai que bonito! ¡Hai vermes novos nos intestinos!

A miña muller e o meu fillo aínda non chegaran, e o encargado da mesa axudoume a cambiar a servilleta ensanguentada. Era aínda máis servil do habitual; ver todo isto asustouno e sabía que podería acabar así se non atendía a todos os meus caprichos.

A miña muller e o meu fillo volveron. O seu prato estaba cheo de carne nun charco de sangue e tamén vin algúns ósos. O meu fillo estaba pálido e pensei que se ía desmaiar. No seu prato só había un dedo gordo do pé. 'Creo! Iso é todo o que poderías conseguir? Non puiden resistir; por culpa del perdín a cara!

"Pai, mantén a calma", dixo a miña muller. "O noso fillo non fixo isto antes". Pensei na primeira vez que fun co meu pai e actuei como o fai agora o meu fillo. Calmeime un pouco e teño algo de simpatía polo meu fillo. 'Perdón, fillo! Por que non mordes?

Mostreino. Agarrei o meu propio coitelo e garfo e cortello profundamente na carne. Cortémolo e púxenme un na boca. Mastique lentamente para gozar do sabor de cada peza. 'Terra. Realmente tenro. Seguro que os engordaba moito tempo —dixenlle á miña muller. "Que dixeches, cariño?" Ela miroume. Tiña a boca vermella por dentro coma se mastigara betel. "Só che digo o tenra que está a carne".

"Si", dixo e deu outro bocado. «Tamén teño unhas costelas. Cres que podo gardar un para endereitar o meu nariz? É unha boa idea? E ela mastigou. "Depende de ti, cariño". "Di, fillo, por que non comes? A que estás esperando? Come, rapaz, que está delicioso. Falou co meu fillo mentres a súa boca aínda non estaba baleira.

O meu fillo parecía dubidar. Cortou lentamente un anaco de carne do dedo gordo, probouno e gardouno. "Veña, proba unha peza. E non te preocupes pola moral nin pola ética. Iso é máis para os nerds. Come ben rapaz, a túa nai garante que che vai gustar.

Algo inseguro, meteu o garfo no dedo gordo do pé e meteuno na boca. E no momento en que a súa lingua probou o sabor, o seu rostro cambiou! Como se descubrira algo sorprendente que pensaba que non existía. Nos seus ollos apareceu unha ferocidade primitiva e mirou con fame aquel dedo gordo do pé. Mastigouno e gozou do sabor da carne humana que agora coñecía. Xa non tiña esa expresión no seu rostro, esa expresión de "tan pena polos soldados a pé".

O meu fillo mastigou o dedo gordo do pé ata que toda a carne desapareceu e só quedou un óso. Escupiu o cravo. '¡Díxenche que non te decepcionaría! E isto é só o dedo gordo do pé!' O meu fillo rematou e gritou: "Vou conseguir algo máis". "Non, non perdas o tempo, agora só quedan ósos". Deille un gran anaco da miña carne e xa non o dubidou pero comezou a mastigalo.

"Debes ver o teu propio coitelo, rapaz. Iso dáche dereito a comer carne humana' díxenlle. Pediulle á súa nai outro anaco de carne...

Mirei de novo para o meu fillo. Aínda que a súa carne estaba esgotada, agarrou vigorosamente o seu propio coitelo. Mirou ben ao camareiro e puiden ler nos seus ollos o que pensaba. 

Rín para min mesmo mentres miraba a carne do meu prato. Córtao en tiras e mastigueo coa satisfacción e a felicidade que un pai atopa na calor feliz da súa familia.

-O-

O escritor Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) é graduado no Poh Chang College of Arts and Crafts en Bangkok. Entre os seus escritos inclúense Kham Phi Phaksa (O xuízo), que lle valeu o premio de escritura do sueste asiático en 1982.

Para unha introdución ao escritor e á súa obra, consulte este artigo de Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Sobre a súa vida e obra na wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Fonte: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Título en inglés: The personal knife. Traducido e editado por Erik Kuijpers. Non se atopou o ano en que se escribiu esta historia.