Trátase de dous irmáns. O seu pai deulles algo no leito de morte. Deulle a cada fillo 1.000 baht e dixo: "Desde a miña morte, cada comida que tomes debe ser unha boa comida". Entón tomou o último suspiro.
Pois o fillo maior comprou carne e facía con ela carne picada; coceu un polo e, por se fose pouco, mercou unha botella de alcohol para facer unha boa comida, tal e como lle dixo o pai. Realmente fixo todo o posible para facer de cada comida unha boa comida.
En cambio, o irmán máis novo simplemente foi traballar no seu campo; se non tiña fame non comía. Agardou ata bocexar de fame; entón só comeu arroz con salsa de chile e verduras cocidas. Era sabio. O irmán maior gastou a súa herdanza nun ano, pero fíxose rico grazas ao traballo duro e sempre tiña comida na casa.
O maior visitou unha vez ao seu irmán menor e díxolle: 'Non entendo nada. Fixen exactamente o que nos dixo papá e fixen unha boa comida todos os días. Pero agora quedei sen cartos».
"Como fixeches iso, irmán?"
Preguntou o seu irmán menor. 'Ben, merquei carne e fixen carne picada. E merquei unha botella de licor. Tal e como dixo o pai, cómede ben.
Agora un irmán pequeno non pode impoñerlle nada ao maior pero atopou unha solución para iso. 'Vale, vouche dicir. Vai durmir connosco esta noite? Á mañá seguinte ordenoulle á súa muller que cociñase verduras e arroz, que triturase un pemento e nada máis: nin carne, polo nin peixe. Díxolle ao seu irmán maior: "Aínda non viches o meu campo, non si? Estás vindo?'
No campo tiña moito que explicar e a mañá pasou voando. O seu irmán maior pasou fame. "Imos á casa". "Agarda un minuto, xa case remato". E seguiu falando do seu campo. E canto máis tarde se facía, máis o seu irmán comezaba a babear de fame. "Vale, imos a casa agora".
E na casa a comida estaba lista: arroz cocido con verduras e salsa de chile. E o seu irmán comeu! Comía como nunca. —Ten bo gusto, irmán? 'Absolutamente!'
'Mira, cando morreu pai dixo que fixera unha boa comida de cada comida. Compraches todo tipo de cousas e, polo tanto, perdeches todo o teu diñeiro. Pero papá quería que seguísemos traballando ata que tivemos moita fame. E se tes moita fame, o arroz con verduras tamén sabe moi ben. Lembra isto, irmán! Vouche dar 500 baht agora e comezar de novo.
O irmán maior tamén comezou a cultivar hortalizas e a vivir con frugalidade igual que o seu irmán; Tamén se enriqueceu co traballo duro e sempre tiña comida na casa...
Fonte:
Contos excitantes do norte de Tailandia. White Lotus Books, Tailandia. Título en inglés 'The two brothers'. Traducido e editado por Erik Kuijpers. O autor é Viggo Brun (1943); ver máis explicación: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Onde lemos máis isto? Consulta esta ligazón: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-chinese-vrienden-uit-folktales-of-thailand/