Bebe o teu rico! (de: Historias estimulantes do norte de Tailandia; nº 8)

Bebes rico? A xente di que o licor é malo para ti, pero non o é zo malo! Unha bebida pode contribuír á túa vida. Pode facerche rico, xa sabes!

Había unha vez un borracho. Chamábase avó Tan. Bebía as súas bebidas todos os días e durante todo o día. El ía á casa bébedo e se a súa muller non cociñara entón enfadaba e chamábaa por nomes. Golpearon as potas e tixolas con tanta forza que romperon e a casa estaba chea de anacos.

Aquela noite pasaron dous comerciantes. Un era calvo e o outro tiña barba. Preguntaron se podían pasar a noite na casa do avó Tan; buscaron refuxio. Tan non estaba na casa, pero a súa muller díxolles: 'Non, non podes durmir aquí esta noite. Xa ves, o meu home non é coma os outros homes. Cando chega bébedo á casa, esnaquiza todo en anacos e o que non lle gusta bótao da casa».

'Vale, pero non sabemos onde ir entón. Xa se puxo o sol. Por favor, déixanos durmir aquí unha noite; en canto fai luz xa marchamos». 'Se realmente queres, podes. Pero non podo deixarte durmir aquí abaixo; debes estar enriba do faiado. Os señores comeron e correron ao faiado, aterrorizados polo avó Tan. 

Ambos señores eran comerciantes de prata e ouro e ocultaran o seu oficio na vara de bambú, o xugo. Era un pau oco de bambú groso coma un brazo, cuxo extremo abriran e encheran co comercio, e logo enchufaran de novo. Leváronos ao faiado para durmir.

 "Primeiro levarei o calvo...". 

O avó Tan chegou á casa; borracho. Entrou con moito ruído e preguntoulle á súa muller: "Que hai hoxe para cear?" 'Non moito. Ovos cocidos e camaróns fritos. Se tes fame, axúdate. Entrou na cociña e colleu a cunca de madeira con arroz e golosinas como ovos e camaróns. Despois colleu o seu coitelo.

'A quen levo primeiro? O calvo? e meteu o seu coitelo nun ovo. —¿Ou o da barba? e meteu o seu coitelo nun camarón. Os homes do piso de arriba pensaron que falaba deles e saíron coa fiestra, esvararon polo tellado e saltaron abaixo. Despegaron! Os pantalóns adelgazáronse de medo e esqueceron o seu oficio...

Tan mirou para o faiado á mañá seguinte e viu os pentagramas alí tirados. Abrínos e vin prata e ouro por dentro! Fíxose rico! Decenas de miles de baht.

Unha boa oportunidade para organizar a súa vida doutro xeito. Apoiou o templo local, gañou "mérito" na comunidade e, finalmente, converteuse nun multimillonario. "Iso é beberche rico", dixo!

Fonte:

Contos excitantes do norte de Tailandia. White Lotus Books, Tailandia. Título en inglés 'Drink yourself wealthy'.Traducido e editado por Erik Kuijpers. 

O autor é Viggo Brun (1943) que viviu coa súa familia na rexión de Lamphun nos anos 1970. Foi profesor asociado de lingua tailandesa na Universidade de Copenhague.Esta historia tamén provén da tradición oral do norte de Tailandia. Vexa para obter máis explicación: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/