'Así son os altos señores', unha historia curta de Kukrit Pramoj

Que arrogante pode ser un funcionario se se considera un beneficio para a humanidade? 

A destartalada Dakota diríxese a unha illa no Golfo de Siam. Canto máis se achega a illa, máis baixa voa. Estrélase no medio da illa. Unha explosión e unha chama. Despois é tranquilo.

"Señor, señor..." murmura o pequeno funcionario. Diante del xace un alto funcionario cos ollos pechados. O mentireiro xeme. 'Agora di! Estou morto ou aínda estou vivo? Se xa non sentes o meu pulso, pide unha condecoración porque morrín no servizo!'

O pequeno oficial dálle un "wai" respetuoso antes de tomar suavemente a man do seu superior. Sente o pulso e di: "Señor, aínda podo sentir o seu pulso". Así que aínda non fuches.

'O. Pois ben", di o alto cargo. "Máxame agora as pernas ou non me podo levantar!" O outro comeza a masajear as pernas mentres di: "Sobrevivín porque naciches baixo unha estrela afortunada". Cando o avión chocou contra o chan collínte e saltei xusto antes da explosión. Os demais pasaxeiros morreron todos queimados no avión. Só ti sobreviviches e debo a miña salvación ao teu anxo da garda.

"Ah, si, están todos mortos?" pregunta o alto funcionario. "Si señor, están todos mortos". 'Isto é entón. Podes competir con outros en todos os ámbitos da vida, pero non co destino. Porén?

—É certo, señor. Se o teu anxo non me protexera, estaría morto agora. Que estou salvo nunca o esquecerei nesta vida e serei o teu fiel servo ata a miña morte».

"Ah, unha bagatela, non paga a pena mencionar", di o alto cargo. Continúa con "Teño fame". Hai algo para comer aquí? Un refresco de whisky nas pedras antes da cea servirá.

"Sentímolo, señor", di o pequeno funcionario, "Estamos aquí no medio da selva. Os nosos suministros foron queimados. É culpa miña que non lle fixera caso. As miñas desculpas por iso, por favor... "

'Oh, que carallo. Eu tiven peor. Durante as viaxes de negocios polo continente, moitas veces tiven que pasar fame. Hai xente arredor? "Aínda non o sei, pero pídolle permiso para investigar".

Despois sae correndo. Despois de facer o seu camiño pola selva durante unha hora, regresa, acompañado de dous homes. Polo seu aspecto pódese dicir que son dous cidadáns comúns do pobo tailandés.

Despois de que o pequeno funcionario lles di aos dous homes que se axeonllen e levanten as mans nun "wai" respetuoso, informa. "Revisei a illa. O nome é descoñecido. Non hai pobos nin aldeas, só selva. Hai un regato con auga limpa, sen animais salvaxes pero inofensivos. Trouxei a estes homes para que, axeonllados, te sauden e sintan a honra de verte». "Está ben", di o alto funcionario. 

E aos dous homes: 'Que fas nesta illa? Que estás comendo?' "Somos pescadores, señor. Acabamos nesta illa por naufraxio. Levamos aquí dende entón e non podemos volver a casa porque aínda non pasou ningún barco». "Ver!" di o alto funcionario en ton severo. "Vos dous simplemente non podedes axudarvos. Agora que penso niso, este país é só para chorar. Se o meu avión non se estrelara aquí, que farías? Probablemente quedarías nesta illa ata que morrases.

Os homes inclínanse con medo, coas mans aínda xuntas, e responden, temblando de medo: "O que queiras!" O oficial continúa. "Tes moita sorte de que o meu percorrido de inspección me trouxo a esta zona, ou tes aínda máis problemas. Ben, pouco a pouco estou pasando fame. Levántate e fai algo de comida. Non ten que ser un gran menú; tres ou catro pratos é suficiente!

Construír unha cabana

E despois, ao funcionario inferior: 'Dálles consello. Non podes confiar en esas persoas. Hai que vixialas constantemente. Cando a cea estea lista, pídelles que fagan unha cabana á beira do regato. Non esquezas unha terraza para sentarnos fóra e pensar nas persianas contra o sol.

Coas indicacións do pequeno funcionario, ambos os suxeitos poden preparar unha excelente comida no medio da selva; o alto cargo nunca tivo nada parecido. Todo sabe e é o seu prato favorito. E aínda que a illa está no medio do mar, a cea non consiste en 'fruits de mer' como cangrexo, lagosta, mexillón ou outros peixes de mar, non, consiste en peixes de auga doce de difícil captura, froitos do bosque. e incluso cousas como xeados e refrescos de whisky foron capaces de espremer ao funcionario intelixente dos temas. Despois de pouco tempo chegan as primeiras bandexas con comida e bebida. Non falta nada.

O pequeno funcionario pídelle desculpas ao seu superior: “Espero que vostede, señor, perdoe se non hai algo. É un lugar realmente miserable aquí». O chef bota unha ollada á comida e di afablemente: "Está ben. Estamos aquí sen cita. Pero xa ves, podes aprender de todos os erros, e sempre debes facer o posible para compensar os teus erros». Entón comeza a comer con fame, mentres o outro funcionario atende, porque os dous cidadáns se apresuran a construír unha cabana.

Cando o alto cargo remata de comer, avanza señorial ata o regato onde hai unha casa, construída coa suor dos cidadáns. Hai unha sala de estar e un dormitorio, baño, cociña e unha gran terraza con persianas. cama, coxíns, mesas e cadeiras; todo o que alí trouxeron os cidadáns segundo o seu rango. A vivenda está conectada á electricidade, que foi xerada a partir da enerxía hidroeléctrica por orde do pequeno funcionario. 

O alto señor mira a casa por todos os lados e fai un aceno satisfeito. 'Fixeches iso ben. Moitas grazas. Creo que me quedarei aquí un pouco máis. Despois do traballo hai que descansar ben!' O seu subordinado agarda no fondo das escaleiras ata que o seu superior suba e di con respecto: "Que honra para nós!"

O tempo voa

Despois de tres anos, as condicións de vida na illa son completamente diferentes. A illa, que só tiña dous veciños salvaxes e subdesenvolvidos, mellorou despois de que ambos os funcionarios se fixeran cargo dos cidadáns. Agora hai casas do persoal, un xardín axardinado, fermosas fervenzas e rúas grandes e pequenas. Hai unha ampla estrada de circunvalación arredor da illa.

Hai un balneario do goberno xunto ao mar. Hai edificios con instalacións construídas pola cidadanía para o benestar dos funcionarios que agora teñen unha barriga grande porque lles vai moi ben. Hai moita comida alí.

Os dous civís, en cambio, aínda van durmir ao bosque porque non poden pagar nada mellor. Tampouco teñen tempo libre nos últimos meses para facer nada por si mesmos porque foron requisados ​​no servizo do goberno para desenvolver a illa. Deben estar preparados para recibir aos altos inspectores estatais e, casualmente, acudir a revisalos todos os días.

Aínda non aparece nin un barco no horizonte. O alto funcionario di ansioso aos seus subordinados: "Levo aquí moito tempo. Teño morriña e quero volver a casa». "Pero, señor, non podo resolver o problema de como chegar a Bangkok".

'Ah, non podes resolver nin sequera algo tan sinxelo! Trae a eses homes aquí e déixalles construír un barco. A madeira estaba no bosque, non? E esas persoas foron pescadores para que nos poidan levar a Bangkok cando o barco estea listo!

Os dous suxeitos cortan árbores e constrúen un barco. Cultivan algodón para facer fío e finalmente tecen unha vela. Cando todo estea listo, pregúntanlle aos dous funcionarios a bordo. Tamén levan consigo provisiones para que os señores teñan algo de comer e beber polo camiño. Despois iza a vela e o barco sae ao mar. Finalmente traen os señores á súa casa.

Son recibidos con alegría. Mulleres, nenos, familia e empregadas domésticas recíbenos con agarimo. Todo o mundo está impresionado polo poder da estrela da sorte baixo a que debeu nacer o alto funcionario agora que protexeu a vida de todos. A mesa está preparada para unha gran festa. Sérvense boa comida e fermosas bebidas para celebrar o regreso dos dous señores.

Entón unha criada achégase humildemente aos señores e dille: «Señores, diante da casa hai unha parella de paisanos que aseguran que viñeron convosco os dous da illa. Que lles podo dicir a esas persoas no seu nome?

'Ah! Esquecido por completo -di o alto cargo-, si, viñeron comigo. Acompañáronme ata a casa, sen dúbida, un xesto impresionante. Dálles de beber! E non é o máis caro porque realmente non saben as mellores marcas. Despois dilles que poden ir á casa, que xa non os necesito. Ah, e non esquezas traer os lentes...".

Fonte: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Tradución e edición Erik Kuijpers. Esta historia foi acurtada.

Autor Kukrit Pramoj (en tailandés Máis información, 1911-1995) foi un escritor, estadista, xornalista, actor e bailarín. Este conto é da colección 'Ruam rüang san', contos. Sobre a súa vida e obra: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kukrit-pramoj-19111995-een-ongelooflijk-veelzijdige-man/