Doce vinganza para o home de chocolate
A Leo, un home surinamés de Amsterdam, dixéronlle que os tailandeses poden ser moi racistas e que estaba un pouco preocupado por iso porque era negro. Durante a súa primeira visita a Tailandia, atopou Bangkok unha decepción. Pensaba que era unha cidade sucia con moito tráfico, contaminación do aire e as damas tailandesas non lle fixeron caso.
Percorreu Soi Cowboy, Nana Plaza e Patpong, pero as moitas mulleres que viu pareceron sentirse demasiado ben para el. Decidiu probar sorte en Pattaya.
Leo notou inmediatamente a diferenza. A calidade do aire era decente, o tráfico era lento pero polo menos en movemento, e as mozas eran máis amigables. En todas partes foi aclamado como o "Home do Chocolate". Ao principio isto molestou un pouco, pero pronto deuse conta de que non había hostilidade en palabras como "coon", "paki" e "home de chocolate". Eran expresións normais para as damas.
Dous días despois, con resaca da noite anterior, deu un paseo por Beach Road. Sentiuse como unha hamburguesa e entrou no McDonald's. Estaba ocupado dentro e mentres gozaba do aire fresco do aire acondicionado, estudou o menú por riba do buffet. Entre o público tamén había un grupo de ingleses que, a pesar da madrugada, xa estaban bébedos e facendo moito ruído. Diante deles estaba unha señorita tailandesa e os ingleses intentaron poñerse diante deles, facendo todo tipo de comentarios obscenos.
Non era ningún heroe, aqueles ingleses podían estar bébedos, pero eran catro. El entrou na brecha para a moza cando o grupo a afastaba cando ela quería saír. Ela sorriulle en agradecemento, pero recibiu miradas perversas dos ingleses. Agardábano fóra, con ganas de loitar.
A nena saíu primeiro e foi empuxada de novo a esquerda e dereita. Leo non puido evitar poñer un brazo arredor dela para protexela. Agora os ingleses atacárono. Si conseguiu darlle unha boa goleada a un deles, pero os catro viñeron cara a el. Caeu ao chan e, mentres protexía a cara e os vitais, recibiu patadas e golpes por todos os lados.
Escoitou a nena despotricar con rabia e os rapaces saíron triunfante á praia. Ela coidou de Leo, que estaba sangrando na cara, e axudoulle a levantarse. "Cal é o teu nome?", Preguntou ela. "Eu son Rung", engadiu. "Leo", respondeu temblando. "Ven comigo ao bar da mamá alí" e ela sinalou co queixo cara o outro lado. Deixouse levar ata el e afundiuse nun banco de bar. Foi atendido por Rung con xeo e toallas frías. Non moito despois sentiuse ben como para aceptar unha cervexa fría da mamasan.
A mamasan lanzouse a unha diatriba en tailandés, que obviamente non estaba dirixida a Leo. Foi interrompida por un neno duns doce anos que balbuxou unhas palabras sen alento, recibiu novas instrucións de mamasan e saíu de novo. "Ese era o meu sobriño", dixo Rung. "Dixo que eses malos farangs permanecen dez días no Hotel AA e despois collen un taxi ata o aeroporto", dixo con pracer e certo orgullo.
Despois doutra cervexa, pola que mamasan non levaba cartos, sentiuse ben como para volver ao Hotel Tropicana. Cando comezou a saír, Rung agarrou o brazo e dixo: "Ven aquí esta noite!" Parecía unha petición e unha orde ao mesmo tempo. Leo asentiu cun sorriso radiante.
Unha ducha fría aliviou a dor do seu corpo machucado. Un chorro de desodorizante, un chorro de Aramis e volveu ser o home. Preguntouse como iría a noite. Era Rung agora unha moza de bar cuxos favores tiñan que ser comprados ou xa a "gañara"? A medida que avanzaba a noite, deuse conta de que o último era un feito. Ela non quería "bebes de dama" e Rung acurrucábase cada vez máis preto del. Pasaba a media noite cando Rung murmurou: "Aínda tes demasiada dor para facer o amor?" Leo moveu vigorosamente a cabeza de non. E tiña razón.
Durante o resto das súas vacacións, Leo non tivo máis que boas experiencias. Mamasan resultou ser unha persoa moi importante que posuía varios bares e tamén participaba noutros bares. Rung e o seu chocolatero pasárono moi ben, era a amiga perfecta para Leo. Moitas veces saían a cear e visitaban xuntos os moitos lugares turísticos de Pattaya.
Na súa última noite deulle un bonito agasallo de despedida, contoulle a Leo o que lles pasou a aqueles ingleses. Pasaran unhas malas vacacións. A noticia da liorta espallouse como unha pólvora e negáronlles unha bebida na maioría dos bares. Mesmo foron ameazados unha vez por tailandeses. Ao final, compraron cervexa no 7-Eleven e beberon na praia. Un deles foi detido e multado por tirar colillas de cigarro.
Despois dunhas miserables vacacións, o taxi chegou ao seu hotel para levalos ao aeroporto. Cargaron a súa equipaxe e sacudiron o po de Pattaya por última vez. Inexplicablemente, o taxi avariaba no camiño. Non se preocupe por iso inmediatamente porque o condutor pediu un taxi de substitución.
Non obstante, o tempo pasou e agora comezou a espremer. O condutor dixo que chamara ao taxi de substitución, que chegaría pronto. A equipaxe foi retirada do coche cunha avaría e os ingleses pensaron que se o outro taxi está alí dentro de 5 minutos e non hai demasiado tempo de espera no control de pasaportes, non pasa nada e chegarían ao avión.
Entón aconteceu un milagre. O motor do taxi orixinal cobrou vida de súpeto. Antes de que ningún dos cazas ingleses puidese reaccionar, estaban alí parados ao lado da estrada cara ao aeroporto e o irmán de Rung marchou e virou cara a Pattaya no seguinte cambio en U.
Esa foi a doce vinganza do noso home de chocolate!
Adaptación dunha historia de Mike Bell no Pattaya Trader
- Mensaxe republicada -
Boa historia! Por desgraza, eu mesmo tiven que concluír que os tailandeses son realmente racistas cando estaba en Bangkok cun amigo surinamés.
Acaba de facerlle un mono á cara. E non unha, senón varias veces.
Eu estaba ansioso por iso de todos os xeitos.
Nunca oíra falar do termo "home de chocolate", a pesar dos moitos anos que levo vivindo en Pattaya. Ata hai pouco, cando un empregado de Megabreak Poolhal díxome que ía moitas veces á discoteca "808" de Walking Street.
Cando lle preguntei, por que ir alí, dixo, ben acolledora, boa música e moitos "homes de chocolate". Despois tivo que explicarme o que iso significaba.
De aí a miña historia.
O racismo está en todas partes, ás veces un pouco sutil.Levo 15 anos eu indo a Tailandia cun tailandés casado e fillos. Nunca experimentei ningún tipo de discriminación nin me sentín discriminado. Cando camiñei polas rúas de Pattaya era un home de chocolate e homes sexy. Nalgúns lugares a xente parecía coma se nunca vira un escuro e ás veces podía rir un pouco parvo pero sen ofender iso. Non teño complexo de inferioridade e tampouco teño raza. Confirmo que non me molestaría se non tivera atención porque ese non era o meu propósito de viaxe e non tiña expectativas diso. O mesmo ocorre con Changmai Udonthanie Phuket e outros lugares nos que estiven en Tailandia.
Parece unha parábola dunha biblia dunha fe que existe, pero aínda non ten nome.
Porque así pasa ás veces en Tailandia. Se enganas a un, virán con un lío e volverás a enganarte dez veces.
Bonita historia, excelente tradución Gringo.
Sobre a tradución "e apuntou o queixo cara ao outro lado":
Sabe perfectamente o que significa, o tailandés fai iso máis. Pero nunca antes leas deste xeito, xenial!
Máis desas cousas, certamente non se aburrirán ;~)
Bonita historia Gringo, agradable de ler, podo vela diante de min > encaixa exactamente na vida diaria desta cidade.
Só é certo que nunca escoitaras falar da expresión Home de chocolate? Levo anos escoitando iso nas zonas de vida nocturna das cidades tailandesas.
Tamén se discrimina a xente de Isaan, que normalmente traballa na hostalería ou como taxista.
Observamos que non só se mira aos negros pola cor da súa pel cando, pasando por diante dun grupo de tailandeses, de súpeto escoitamos: “bah pao” detrás de nós. Que máis podería facer senón darme a volta
e dicir: "Hmmmmm bah pao, AROY!!!".
O bonito foi que a resposta foi unha forte risa.
Gran historia. Grazas Mike gran historia. Chapou
Racista non só pola cor da pel.
Un amigo meu bastante robusto ía comigo de vacacións a Tailandia.
O seu nome raramente era usado polos tailandeses, sempre o chamaban, porco en tailandés "moo".
Ao parecer, deixoulle pasar isto, ao final molestoume bastante.
Mesmo as señoras corpulentas tiñan que chamarlle así, esquecendo que ás veces eran aínda máis gordas ca el.
Eses foron os momentos axeitados para que eu tamén lles chamase "moo".
Entón resultan eses malos perdedores tailandeses, escorren o rabo entre as pernas ha haaa.
Se tes máis de 50 anos, as moitas mulleres gritan regularmente, hey papá.
Entón, de súpeto pareces destacar como unha persoa maior.
A solución: chamar quai con entusiasmo... heeeee mama.
Realmente nunca o fan.
Sempre tenta ver ou facer humor nel nalgún lugar, entón segue sendo moi divertido.
Pedro e así
Moo é só un apelido, como todos os tailandeses.
Tamén hai tailandeses chamados porcos ou serpes.
Ou Alien, un nome que me debe o pobre rapaz porque ten as orellas un pouco puntiagudas.
Máis tarde os pais tamén adoptaron ese nome.
Querido Pedro:
Se che chamas papá, está ben pensado. Expresións como Pi e Lung (tío) son expresións ditas con respecto.
Un alcume tamén se dá sempre rapidamente e é un sinal de confidencialidade.
Quizais a próxima vez que te afondes nos costumes do país?
Querido Jasper,
Cando lin a peza de Pedro fálase de pasar por alí durante unhas vacacións. Dar alcumes se a xente se coñece confidencialmente non é un problema nese caso, creo.
De feito, na vida cotiá con coñecidos tailandeses, adoita ser un nome de mascota. Pero neste caso………. ?
Bonita historia, case podería ser un informe da miña primeira vez en Tailandia... sen a pelexa.
Non vivín moitas veces cousas negativas como o "negro" en Pattaya, pero quizais teña que ver co feito de que pase o metro 1.90...
Esta historia é algo estereotipada para os ingleses. Ben podería ter lugar, pero creo que non é algo habitual. Estiven en Tailandia con bastante frecuencia e non vin moitas veces que os ingleses empezasen a ser molestos deste xeito. Non obstante, o ano pasado na zona de entretemento de Lamai, Koh Samui, vin a un inglés adulto parado na rúa diante dun bar con moito sangue na boca e no nariz.
Porén, o que non se debe glorificar é a acción de noite branca dos surinameses. Moi nobre pensaríase saltar entre eles e dar golpes. Pero en realidade deberías intentar manterte fóra del. Eses tailandeses son o suficientemente home como para intervir. Se coñeces un pouco mellor o país, sabes que esas mozas non son débiles para nada. Poden repartir patadas Thaibox e saben 100 trucos intelixentes máis para vencerte. E en realidade sempre gañan en situacións coma esta. Como home, sempre intenta non facer a noite branca para unha muller, especialmente noutros países. É mortal.
Xogando ao cabaleiro branco (cabaleiro)? Non creo que a xente que entra en acción cando ven a alguén atacado, roubado ou necesitado (creo que eles) pensen primeiro. Toman medidas inmediatas, aínda que despois resulte que esta non era a mellor opción. Se todos os homes (permítense ás mulleres entrar na brecha?) miran para outro lado, o mundo non será mellor. Pensa que é a reacción estándar da maioría da xente: se ves unha discusión ou pelexa non saberás realmente o que está a pasar e, polo tanto, non saltarás entre eles rapidamente. Non obstante, manterse á marxe non sempre é a opción correcta (pense nas persoas ás que se lles bota unha patada inválida ou morta cuns bos golpes ou patadas). Conclusión: só depende da persoa e da situación...
haha xenial.
Non reacciones no momento da loita pero dálles karma. Arriba!
Hai dous anos, a miña primeira viaxe a Tailandia, experimentei algo agradable na illa de Koh Kood ou Koh Kut (un nome especial para os falantes de holandés) como resultado da miña fermosa cor marrón de pel.
Quería comprar froita, xampú e pasta de dentes. Afortunadamente, nesta fermosa illa non hai grandes grupos de supermercados como 7eleven ou Family Mart. E así, debido á falta de grandes grupos de hoteis, restaurantes e supermercados, pareceume moi auténtico. Fermoso!!!
Fun a unha especie de supermercado, era un refuxio para unha pequena casa vella de madeira, onde unha señora tailandesa (72 anos) vendía algunhas cousas. Merquei as cousas necesarias e falei con ela. Finalmente, como todo o mundo en Tailandia, preguntoume "de onde eres?". Ao que respondín 'desde Holanda'. Ela miroume un pouco sorprendida, pero tamén cun sorriso moi doce díxome espontáneamente: 'Como é que es marrón, pero a xente dos Países Baixos en realidade é branca'. Ao final, ambos nos rimos ben de como ela o dixera tan doce e inocentemente. Deille 100 baht extra porque era tan doce.
En Pattaya, creo que as mulleres están moi entusiasmadas cos homes cunha pel escura. Adoitamos sentarnos nun complexo de bares e escoitas regularmente un forte aplauso de todos os bares ao mesmo tempo. 9 veces de cada 10 só hai que mirar á rúa e si... un pequeno grupo de homes de pel escura que son "abucheados" dentro polas camareiras. Sempre é un grupo afroamericano.
Ves o contrario cando pasa un grupo de homes de cor escura; Os paquistanís e os indios son desprezados e ridiculizados polas camareiras, que prefiren perdelos antes que enriquecerse. Cando estes pakistaníes, con todo, perseveran e (contra o seu mellor criterio) sentan nun bar e piden unha bebida... a bebida colócase malhumoradamente diante deles, preferiblemente se paga inmediatamente (demasiado) e sen máis atención. E non, iso non é polo conto de fadas de que piden 1 coca-cola con 6 palliñas..... Vai ao fondo de Walking Street e entra nun dos clubs indios como Nashaa, todo é caro, máis caro e máis caro alí. e bótanse cartos.
A discriminación en Tailandia/Pattaya é omnipresente. Tamén cara aos (chamados aceptados) Kathoey/LadyBoys. Parece aceptado en xeral, pero entra en conversación con Thai e resulta que nin sequera en Pattaya é o caso. Sen esquecer aos Farang (e especialmente aos rusos) cara aos LadyBoys...
Non; discriminación por raza/cor/sexualidade non nos libraremos diso nos próximos séculos.
Tampouco escoitei a Chocolate Man, pero moitas veces escoitei ás mulleres tailandesas dicir>>> Non quero ser Chocolate lady.
Con iso quería dicir>> Non me vou deitar ao sol 😉