Tino Kuis le o xornal; estás lendo? (reasignación)

saruntorn chotchitima / Shutterstock.com

Cada mañá ás doce e media un mozo tráeme dous xornais, o Bangkok Post e a lingua tailandesa Matichon ("mati" significa "pensamento, coñecemento da opinión" e "chon" significa "xente", polo tanto "A Voz do Pobo"). El méteos casualmente entre as reixas do valado e teño que collelos rapidamente ou choverán. Instalo no xardín, encendo unha pipa e folleo os xornais. Lea xunto no Matichon.

Paxina principal

A primeira páxina inmediatamente ataca os meus sentidos: como en todos os xornais tailandeses, é un revolto de fotos e titulares grandes e chillones cun arco da vella de cores. Só conseguín entender un titular de xornal dunha ollada unha vez, así que di e escribe, os textos están tan cheos de xerga e abreviaturas. Cóstanme moita enerxía comprender eses titulares.

Primeiro miro que temas se tratan; xeralmente unhas dez e case sempre noticias domésticas. Escaneo os titulares, leo o pequeno fragmento de texto que aparece a continuación (despois redirixe a páxinas máis adiante) e decido se quero seguir lendo.

Absterei de máis efusión sobre o ex-monxe da jet set Wirapol; o mesmo ocorre coa denuncia dun incendio en Nonthaburi, os problemas cos rusos en Phuket, a recreación dun asasinato e a explosión dunha bomba en Yala: non me interesan moito.

Só vou ler un pouco máis sobre o problema da contaminación do arroz, pero por desgraza iso é máis sobre as implicacións políticas que sobre o tema en si. Ah, si, e despois houbo algo sobre un cantante, outro asasinato e algo sobre o reitor da desacreditada 'World Peace University' que concedeu 'titulos honoríficos' baleiros.

Páxina de 2

Proceda a a segunda páxina, que me parece máis interesante e que moitas veces leo na súa totalidade. Na parte superior dun editorial, hoxe titulado "Arroz e rumores" (cun ​​xogo de palabras "khâaw láe kwàaw leu"), discutindo o papel das redes sociais na difusión das noticias sobre a contaminación do arroz e pedindo despois ao goberno que actúe agora. para por fin facer algo significativo con todos eses millóns de toneladas de arroz que podrecen nos almacéns.

Isto inclúe unha serie de artigos sobre un tema de actualidade, sempre en forma de escoitar os dous lados. Sobre o arroz de novo, neno, neno, agora o sistema hipotecario do arroz: unha peza de Yingluck, o ministro de agricultura, un académico, un operador de molino de arroz e alguén dunha organización de agricultores. Informativo, pero cada un conta a súa propia historia e case non aborda os argumentos do outro. A xente escóitase?

Páxina de 3

Op  páxina 3 un artigo de opinión sobre un tema político de actualidade, que opinas? Certo, arroz. Unha imaxe onde o parlamento está soterrado baixo os sacos de arroz. O arroz é unha parte importante da cultura tailandesa.

Páxina 4-11

Páxina de 4 A sociedade ofrece noticias, actuación dun membro da Familia Real, festas, moitas veces con carácter máis social (benéficos, concursos escolares, etc.), moitas fotos de grupo. Salto.

Op páxina 6 contén unha serie de artigos con análises sobre diversos temas. Hoxe sobre evadir impostos aos coches caros, as actividades no parlamento ou mellor dito o silencio de morte alí (pero a expectativa de fogos artificiais cando o parlamento abra cunha lei de amnistía a principios de agosto), e o famoso clip de audio con Thaksin e ese xeneral en Hong Kong. Tarifa antiga.

Páxina de 8 por fin dá noticias "provinciais", gústame ler iso. Sobre krathom '¿Droga ou medicina?', e cortar esas árbores krathom. "Mágoa", suspira o artigo, "pronto teremos que importar esas herbas". Sobre o dengue no sur de Isaán e así por diante. Mensaxes breves e poderosas, como fai Dick.

Na páxina 9 unha historia sobre o avance dos robots na agricultura.

Páxina de 10 chámase "calidade de vida". Hoxe sobre a calidade da auga dos dispensadores de auga (1 de cada 3 non sería bo debido ao mantemento insuficiente dos filtros e tal) e sobre a fibrilación cardíaca.

Páxina de 11 unha vez máis artigos de opinión sobre política doméstica, con eles matarán.

Toma un respiro

Tempo de tomar un respiro. O últimas 5 páxinas conteñen as historias longas como seguimento dos titulares da primeira páxina. Son dunha tontería mortal, unha enumeración de feitos. Os xornalistas tailandeses cren que debes informar as noticias a simple vista, como unha reportaxe, sen explicacións nin análises.

Moitas citas, o xornalista como condutor. O señor Jansen dixo isto... " "A señora Pietersen dixo iso...". o portavoz da policía declarou..." "Yingluck respondeu..." Entendes. Non creo que ninguén lea iso, lin unha vez. Comida dura. É hora de poñer un tubo novo.

segundo quire; Xa case estamos

Despois, a segunda sección, xa case estamos. O primeiro tres páxinas conteñen noticias económicas internas e estranxeiras bastante completas. Miro o tipo de cambio do baht fronte ao euro: 40.25. Iso vai ben. Hoxe eran 41.3. Vou facer plans.

Dan unha páxina sobre o futuro da Premier League inglesa e máis aló dúas páxinas sobre temas educativos. O novo ministro de educación Chaturon (este home era un guerrilleiro (comunista) nas montañas do Norte a finais dos anos XNUMX) fala da fraude nos exames e nos novos programas de educación para empuxar Tailandia ao impulso das nacións.

Unha páxina de mulleres sobre comida, moda e reloxos, unha páxina sobre os coches e o horóscopo (son Peixes, acabo de botarlle unha ollada. As mulleres e as figuras importantes (?) non funcionan e pasa un familiar a pedir diñeiro prestado, é certo, ese era o meu ex!).

Finalmente unha páxina de noticias estranxeiras, o fillastro do xornal (pero antes lin o Bangkok Post), esta vez sobre os 21 nenos que morreron de intoxicación alimentaria na India, sobre recordos en Tokio polo nacemento do fillo de William e Kate, sobre unha matanza masiva de peixe nunha praia de México, sobre o denunciante Snowden, sobre as armas do norte... Barco coreano atracado en Panamá, sobre a apertura dun Legoland en Malaisia ​​e o uso de pezas de antigos tanques soviéticos en Ucraína para o adestramento de forza. (Dous días despois había unha bonita historia nesta páxina sobre o meu heroe, Nelson Mandela)

As dúas últimas páxinas dedícanse aos deportes, ao curso de muay thai e ás principais competicións nacionais e estranxeiras.

Nalgúns días hai outras seccións como unha sección de letras con historias longas e ordenadas que non fan unha soa faísca, unha sección infantil, unha sección de alimentación, etc.

A miña impresión do xornal

Un xornal sólido, fiable e bastante completo, pero nada que che sorprenda de verdade nin che esperte. Unha portada fea e berrando. Ademais, moitas veces, unha linguaxe moi digna que o meu profesor di que é difícil de seguir para o "tailandés medio" (e para min tamén). Sen emocións, pequeno crime (Aquí Rata tailandesa o armónico; ilustración). Por desgraza, pouco xornalismo de investigación real. O ton é neutro, non detecto pulsión ideolóxica.

O deseño é claro e sempre o mesmo, polo que podes navegar rapidamente por onde están os teus intereses. Poucos anuncios, 6 do total de 24 páxinas (das cales 3 páxinas consecutivas están clasificadas) e o resto ben repartidos polo resto do xornal. Se le este xornal con regularidade, estará ben informado sobre as noticias nacionais (pero moito menos sobre as estranxeiras) e unha serie de outros temas. Para cada un o seu.

Algúns datos sobre os xornais tailandeses

• Rata tailandesa, unha tirada que rolda o millón, moita atención por accidentes e crimes, sempre un cadáver en primeira plana, populista.
• Daily News, tirada próxima aos 600.000, populista como Thai Rath, pero menos criminalidade.
• Os dous xornais anteriores foron fundados a principios dos anos XNUMX cando os xenerais dominaban a escena política. Ambos son pro-establishment.
• Khaow Sod, edición descoñecida, algo máis liberal, céntrase máis no medio ambiente e nos dereitos humanos.
• Veña Chad Luke,reclama unha tirada de 850.000, de forma máis conservadora, maioritariamente para empresarios e clase media.
• Matichon, tirada de 600.000, xornal de calidade, moderadamente liberal a progresista, lectura obrigatoria para a clase intelectual. Este xornal nace dos movementos estudantís nos convulsos anos XNUMX.
• Correos de Tailandia, tirada 30.000, diario máis progresista.
• Non Na, edición 300.000, progresiva.

Circulación 3 millóns, prezo 10 baht

A circulación total de todos os diarios tailandeses xuntos supera os 3 millóns (Países Baixos: 1.6 millóns, excluíndo Cuspe en Metro). Os xornais adoitan estar dispoñibles en lugares públicos, salas de espera, barberías, escolas, etc ensaladas en case todas as aldeas etc. Calcúlase que cada revista é lida por entre 5 e 10 persoas. Os tailandeses non son grandes lectores, pero os xornais non. A maioría da xente le regularmente un xornal, o ben non sei.

Un xornal custa 10 baht. Os medios impresos son bastante gratuítos, a diferenza da televisión e da radio, que están fortemente controladas polo Estado e os militares. Hai bastante autocensura, sobre todo en temas sensibles como a Casa Real. É curioso que o xornal que sae hoxe leve a data de mañá, basta con botarlle unha ollada. (Dise que é dos vellos tempos nos que os xornais tardaban un día en chegar ás zonas periféricas). A maioría dos xornais teñen unha edición en liña, non podo dicir moito sobre iso. O Matichon conta arredor de 24 páxinas, das cales só 6 páxinas son anuncios publicitarios, nin demasiado grosos nin demasiado finos.

De Bangkok Post en The Nation ambos teñen unha tirada que ronda os 70.000.