Neach-ceasnachaidh: Marc
An-diugh mu dheireadh (às deidh 9 seachdainean) fhuair mi mo dhreuchd 3 mìosan Non O às a’ Bhruiseal. A-nis cha do chuir iad m’ ainm air a’ phàipear ceàrr, gu cinnteach 🙁 Chuir iad pàirt den ainm mu dheireadh agam ro mo chiad ainmean agus air cùl sin an còrr den ainm mu dheireadh agam. Mar sin tha na h-ainmean uile ceart, ach measgaichte ri chèile.
An tèid gabhail ri sin tro in-imrich aig port-adhair? A bheil eòlas aig duine air sin mu thràth?
Freagairt RonnyLatYa
An uairsin cuir fios chun ambasaid cho luath ‘s a ghabhas leis a’ cheist sin, bhithinn a ’smaoineachadh.
Mar as trice bu chòir don ainm nochdadh mar a tha air a’ chead-siubhail agad agus mas e am mearachd a th’ ann bu chòir dhi a cheartachadh. Mura dèan iad dad chan eil roghainn agad ach falbh leis tha mi a’ smaoineachadh agus an dòchas toradh math. Ach bho chaidh am bhìosa a thoirt seachad is dòcha nach bi e na dhuilgheadas idir. Tha na h-ainmean ceart dìreach ann an òrdugh eile.
Uaireannan bidh ainmean mar “Van de Kerkhoven” no “Vander Wielen” msaa uaireannan air an sgrìobhadh mar “Kerkhoven, Van de” no “Wielen, Vander” no rudeigin coltach ris. No is dòcha na ciad ainmean eatorra. Chan eil fhios 'am an e sin a' chùis oir an uairsin tha mi a 'smaoineachadh nach bi e ro dhona. Ach an uairsin feumaidh iad sin a chomharrachadh dhut, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil seo àbhaisteach agus nach adhbhraich e duilgheadas sam bith.
Faodaidh tu an uairsin feuchainn ri mìneachadh a thoirt dha in-imrich agus dearbhadh gur e thusa gu dearbh, a’ toirt a-steach chan eil. Cead-siubhail agus mar a tha òrdugh d’ ainm dha-rìribh agus an dòchas gu bheil iad reusanta (thachair barrachd a dh’ aindeoin na sgeulachdan uamhasach a leugh thu). Ach chan e a-mhàin in-imrich, faodaidh an clàradh a-steach ceistean fhaighneachd cuideachd. Ged a tha mi a’ smaoineachadh gum bi e gu math.
Faodaidh luchd-leughaidh beachd a thoirt seachad ma choinnich iad ri rudeigin coltach ris an ainm aca agus dè an toradh a bh’ ann. Ach an uairsin a-rithist, chan urrainn dha duine an seo gealltainn dè a nì in-imrich, gu dearbh.
*****
Nota: “Tha fàilte mhòr air beachdan air a’ chuspair, ach feuch an cuir thu thu fhèin an seo gu cuspair na “ceist Visa In-imrich TB” seo. Ma tha ceistean eile agad, ma tha thu airson cuspair fhaicinn air a chòmhdach, no ma tha fiosrachadh agad airson an luchd-leughaidh, faodaidh tu an-còmhnaidh a chuir chun luchd-deasachaidh. Na cleachd ach www.thailandblog.nl/contact/ airson seo. Tapadh leibh airson do thuigse agus do cho-obrachadh.”
- A bheil iarrtas bhìosa agad airson Ronny? Cleachd e foirm conaltraidh! -
Dear,
Bu mhath leam na leanas a chur ris:
Nuair a chuireas tu a-steach airson do bhìosa, feumaidh tu lethbhric den chead-siubhail agad agus dealbh cead-siubhail o chionn ghoirid a luchdachadh suas.
Bidh am bhìosa cuideachd ag innse àireamh do chead-siubhail. Dèan cinnteach cuideachd a bheil sin a’ freagairt.
Aig in-imrich, faodaidh iad cuideachd coimeas a dhèanamh eadar an dealbh agus d’ aghaidh.
Faodaidh tu cuideachd post-d a chuir gu [post-d fo dhìon] (seòladh post-d ambasaid roinn bhìosa sa Bhruiseal), le do cheist ann am Beurla agus lethbhric den chead-siubhail agad agus do bhìosa anns a’ cheangal.
Anns a’ phost-d faodaidh tu na h-eadar-dhealachaidhean a chomharrachadh eadar d’ ainm air a’ chead-siubhail agad agus air do bhìosa.
Bi faiceallach: na cleachd na faclan “chan eil no gin” sa cheist, oir chan eil freagairtean “tha / chan eil” aig na Thais, dìreach freagairtean “fìor / meallta” agus faodaidh sin leantainn gu troimh-chèile. Eisimpleir: faodaidh tu faighneachd an urrainn dhut a dhol tro in-imrich gun duilgheadas sam bith, chan ann am bi duilgheadasan agad le in-imrich.
Tha mi a 'guidhe turas tlachdmhor agus dòigheil dhut.
A thaobh,
Daniel M.