Ceist mu mhodh TEV: Dè na pàipearan a tha a dhìth airson bhìosa MVV?
Luchd-deasachaidh dearbhach,
Tòisichidh mi sa bhad le tha, is urrainn dhomh sin a leughadh air làrach an IND…. ach tha caileagan mo leannain ga m' iomain gu h-eucorach agus mar sin cuideachd mo leannan. Tha sinn ag obair air an iarrtas airson an MVV (TEV modh-obrach). A rèir mise (agus làrach-lìn IND) feumaidh mo leannan na pàipearan a leanas:
- Dearbhadh air a dhol seachad air an deuchainn amalachaidh.
- cead-siubhail (lethbhreacan dheth)
- Tha an teisteanas gun phòsadh air eadar-theangachadh le eadar-theangair mhionnaichte agus air a dhèanamh laghail le Ministreachd Cùisean Cèin Thai agus Ambasaid na h-Òlaind.
Cho fada ri soilleir. A-nis tha a h-uile seòrsa de charaidean Thai ag ràdh (agus is toil leatha a bhith air an comhairleachadh leotha) gu bheil feum aice cuideachd air teisteanas breith (le eadar-theangachadh) agus teisteanas sgaradh-pòsaidh (le eadar-theangachadh) leis an tagradh.
Cho fad 's as aithne dhomh, chan eil feum air teisteanas breith ach airson nàdarrachadh, rud nach eil fìor agus an teisteanas sgaradh-pòsaidh (?) an aon rud ri aithris gun phòsadh?
Cò as urrainn mo chuideachadh ……?
Feuch nach dèan thu ceangal no lethbhreac den mhodh-obrach gu lèir a-nis, ach innis gu h-aithghearr a bheil mi ceart no na nigheanan?
Jan
Dear Jan,
Tha na ciad phàipearan air an tug thu iomradh ceart, eadhon ged nach eil ann an toradh an deuchainn amalachaidh thall thairis ach post-d no grunn phuist-d bho DUO. B’ àbhaist dhut litir fhaighinn, a-nis feumaidh tu post-d DUO a chlò-bhualadh.
Chan eil an teisteanas breith riatanach airson modh TEV, chì thu nach iarr an IND e anns na foirmean no na bileagan aca. Gu fìrinneach, chan eil e riatanach airson clàradh leis a’ bhaile, ach bidh cha mhòr a h-uile baile ga iarraidh.
Tha e comasach cuideachd clàradh sa BRP às aonais a’ ghnìomh seo, oir faodaidh an neach a tha an sàs ann e fhèin no ex officio an dearbhadh a dhèanamh cuideachd, smaoinich cuideachd air daoine nach urrainn dìreach gnìomhas a nochdadh, leithid cuid de dh’ fhògarraich. Ach, is e teisteanas breith an stòr-sgrìobhainn as fheàrr agus mar sin is fheàrr leis a’ bhaile an teisteanas seo fhaicinn ma ghabhas sin dèanamh. Sin as coireach gu bheil sinn a’ comhairleachadh ma tha e comasach dhut dìreach an teisteanas breith a thoirt leat gu baile-mòr na h-Òlaind, agus an uairsin eadar-theangachadh gu Beurla (no Duitsis, no Gearmailtis no Fraingis). Feumaidh an dà chuid an gnìomh agus an eadar-theangachadh an uairsin a bhith laghail le Ministreachd Cùisean Cèin Thai agus Ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok.
Airson modh TEV, tha an IND ag iarraidh teisteanas a dhearbhas inbhe pòsaidh. Ma tha teisteanas agad a sheallas gu bheil i gun phòsadh bu chòir sin a bhith gu leòr. Ach le beagan droch fhortan an seo faodaidh e a dhol ceàrr leis a’ bhaile, gu bheil oifigear * caisgireachd * an sin cuideachd ag iarraidh na pàipearan sgaradh-pòsaidh fhaicinn. An uairsin faodaidh tu co-obrachadh no a dhol a-steach don deasbad nach eil luach a bharrachd aig a leithid de rud, leis gu bheil sgrìobhainnean oifigeil mu thràth a ’sealltainn gu bheil do chompanach gun phòsadh an-dràsta. Faic mar eisimpleir: foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Gu pearsanta, chuirinn air dòigh an teisteanas breith, bhithinn a’ fàgail an teisteanas sgaradh-pòsaidh ma tha e gu math soilleir bho na pàipearan oifigeil eile gu bheil do chompanach gun phòsadh.
Beannachdan,
Rob V.