Ceist bhìosa Schengen: A bheil riatanas amalachaidh aig mo bhoireannach Thai ma ghluaiseas mi air ais don Bheilg?
Dear Deasaiche/Rob V.,
A bheil fios aig duine a bheil riatanas aonachadh catharra aig mo bhean Thai airson Flanders / a’ Bheilg nuair a ghluaiseas sinn ann? Tha mo bhean Thai agus mise airson gluasad air ais gu Antwerp. Tha mo bhean 55 bliadhna a dh'aois agus tha mi 64 bliadhna a dh'aois. 20 bliadhna air ais ghluais mi gu NL an aghaidh mo thoil leis nach d’ fhuair mo bhean bhìosa turasachd no cead còmhnaidh don Bheilg.
Mar sin tha mo bhean air a bhith a’ fuireach gu laghail san EU, san Òlaind, airson 20 bliadhna. Rè na h-ùine sin bha i ag obair làn-ùine anns an Òlaind. Chan eil an eòlas aice air a’ chànan Duitseach cho math, tha i uaireannan duilich a thuigsinn. Tha a briathrachas Duitseach cuingealaichte. Ach tha conaltradh san obair aice air a bhith a’ dol gu math airson 20 bliadhna. Sin as coireach nach eil i gu mòr airson cùrsa amalachaidh eile a dhèanamh ann an Antwerp.
Anns an Òlaind rinn i cùrsa amalachaidh 20 bliadhna air ais. ach cha d'fhuair e an teisteanas. Cha do ràinig i an ìre riatanach “NT2” airson Duitsis.
Agus nam biodh i fhathast mar dhleastanas oirre cùrsa amalachaidh a leantainn sa Bheilg, agus i air fàiligeadh a-rithist air sgàth dìth eòlas air a’ chànan Duitseach, am feumadh i an cùrsa a dhèanamh a-rithist gus an coinnich i na h-inbhean?
Beannachdan,
Johan
A Sheonag a ghràidh,
Ma tha thu, mar shaoranach Beilgeach, a’ fuireach san Òlaind còmhla ri do bhean Thai, tha reachdas an EU an sàs. Gus a bhith mionaideach, Stiùireadh an EU 2004/38 airson buill teaghlaich Eòrpach. Tha seo a’ ciallachadh, am measg rudan eile, nach robh feum air do bhean amalachadh a-steach don Òlaind agus gu bheil ‘cairt còmhnaidh’ aice ag ràdh gu bheil i na ball teaghlaich de nàiseantach AE/EEA (bidh imrichean teaghlaich cunbhalach a’ faighinn ‘àite-còmhnaidh’ cunbhalach). cead’ an àite ‘cairt còmhnaidh’).
Ma ghluaiseas tu air ais don Bheilg às deidh dhut na còraichean sin a chleachdadh, tha na riaghailtean sònraichte cuideachd a’ buntainn ris a’ Bheilg, agus mar sin cha bhith aice ri aonachadh an sin nas motha. Chan eil fios agam ciamar a thòisicheas tu air a’ mhodh-obrach tro DVZ, ach dèan cinnteach gun innis thu gu bheil thu air do lagh AE a chleachdadh san Òlaind. B’ fheàrr leam a’ chairt còmhnaidh Duitseach a thoirt leam agus leth-bhreac dheth a thoirt a-steach leis an iarrtas airson cairt còmhnaidh ‘ball teaghlaich às an EU / EEA’ às a’ Bheilg.
Barrachd fiosrachaidh air làrach-lìn DVZ, faic bhon cheann 'Fuirich sa Bheilg': dofi.ibz.be/
Is dòcha gu bheil luchd-leughaidh air a dhol romhad as urrainn an eòlas practaigeach aca a cho-roinn gu h-ìosal. Thoir an aire gum faodadh gum bi feum aig dùthaich san EU air amalachadh airson nàiseantachd. Mar sin ma tha do bhean (cuideachd) airson nàiseantachd Beilgeach a ghabhail os làimh, faodar cuid de dhleastanasan a chuir an sàs.
Beannachdan,
Rob V.
Ma tha thu air a bhith a’ fuireach san Òlaind cho fada agus gu bheil thu air do chòir còmhnaidh a chuir air dòigh san Òlaind gu ceart, bu chòir gum biodh còir còmhnaidh maireannach aig an dithis agaibh a-nis. Mura h-eil, iarr e gu sgiobalta tron fhoirm seo https://ind.nl/Formulieren/6012.pdf
Chan eil cumhachan sònraichte ann airson seo.
Chan eil fios agad dè a thig san àm ri teachd agus leis an sgrìobhainn còmhnaidh seo tha thu fhèin agus do bhean air an còmhdach cho math ‘s a ghabhas. Nas fheàrr nàire na nàire bhithinn a’ smaoineachadh.
Nuair a thilleas tu don Bheilg, faodaidh tu do bhean a thoirt leat.
Tha na h-aon chòraichean aice an uairsin ri boireannach Thai de shaoranach Duitseach a tha a’ dol a dh’fhuireach sa Bheilg agus CHAN EIL feum air amalachadh an sin.
Anns a’ Bheilg bidh thu a’ clàradh leis a’ bhaile. Cuiridh do bhean a-steach airson cead còmhnaidh an sin. Chan eil feum air dòigh aig an àm sin cuideachd Gheibh i cairt F às deidh sia mìosan agus faodaidh i cuideachd tagradh a dhèanamh airson còir còmhnaidh maireannach sa Bheilg às deidh còig bliadhna. An uairsin gheibh i a’ chairt F +.
Na mo fhreagairt ghabh mi ris gu bheil nàiseantachd Beilgeach aig an neach-ceasnachaidh.
Tha freagairt Adrie gu h-ìosal gu cinnteach mì-rianail agus do-thuigsinn.Le gach spèis: beagan de sgeulachd a’ ghleoc agus a’ chlaidheamh
Mar eisimpleir, chan eil gnothach aig an Òlaind ri cead còmhnaidh Beilgeach
Faodar na cumhaichean airson roghainn a leughadh an seo: https://ind.nl/Formulieren/5013.pdf
Chan eil mi a’ smaoineachadh gum faod bean Beilgeach seo a chleachdadh san Òlaind.
A dhuine uasail,
Fiosrachadh bho Rob V. Chan eil e coileanta. Is ann dìreach le cead còmhnaidh Beilgeach dligheach nach eil e mar dhleastanas air do chom-pàirtiche amalachadh san Òlaind. Bhon sgeulachd agad tha mi a’ tuigsinn nach eil seo aig do chom-pàirtiche. Tha mi a’ smaoineachadh gum faigh thu an sgrìobhainn seo às deidh 4 mìosan, bha mi air seo a leughadh aon uair.
Chan eil fios agam a bheil do chom-pàirtiche air a bhith a’ fuireach san Òlaind airson còrr air 15 bliadhna (gu leantainneach) agus air a bhith pòsta aig neach Duitseach airson còrr air 3 bliadhna, agus sa chùis sin is dòcha gum bi i comasach air nàiseantachd Duitseach fhaighinn tron sgeama roghainn. Airson tuilleadh fiosrachaidh, faic IND.nl, sgeama roghainn.
Grt. Adrian
Dear Adri, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' tionndadh rudan timcheall? Ciamar a bu chòir do Thai a thàinig don Òlaind cead còmhnaidh Beilgeach fhaighinn? Tha seo a’ buntainn ri fear às a’ Bheilg aig a bheil bean Thai, a’ fuireach san Òlaind. An uairsin chan fheum an Thai a-riamh amalachadh a-steach don Òlaind fo lagh an EU. Agus ma ghluaiseas iad an uairsin air ais don Bheilg, chan eil dleastanas amalachaidh aca an sin nas motha.
Faic cuideachd cur-ris feumail Prawo.
NB: chan eil seo a’ buntainn ri Johan, ach air an làimh eile bhiodh an suidheachadh seo le càraid Duitseach-Thai:
- gluais gu dìreach chun Òlaind: tha feum air amalachadh
- Tha càraid Duitseach agus Thai gu bhith a’ fuireach ann am BE: gun aonachadh. Ma ghluaiseas tu chun Òlaind, chan eil amalachadh ann an sin, ach bidh iad a’ dearbhadh an dearbh àite-còmhnaidh aca ann am BE le cairt còmhnaidh Beilgeach agus sgrìobhainnean eile. Is e an ùine còmhnaidh as ìsle 3 mìosan, ach chan eil a bhith air an oir a’ fàgail seirbheis in-imrich toilichte (tha amharas ann mar thoradh air ‘droch dhìol’ agus mar sin oifigearan bacaidh).
Latha, nuair a thàinig mi dhan Bheilg ann an 2008 le mo bhean Thai, phòs i ann an Thailand, agus an robh i clàraichte leis a’ bhaile, ghabh i cùrsa amalachaidh agus chaidh i seachad le cliù mòr, bha grunn cho-obraichean cèin aice bho thùs Eòrpach is Afraganach. dhiubh sin dh'fhàillig, agus mar sin cha robh ùidh sam bith ann Mar sin chanainn ma tha do bhean a' tuigsinn a' chànain, chan eil e cho doirbh 's a tha e san Òlaind.
Mvg Màrtainn
Chan urrainn dhomh beachd a thoirt air na riaghailtean. Tha tip agam. Mus suidhich thu ann am baile-mòr Beilgeach: bruidhinn ris an àrd-bhàillidh. Faighnich a bheil e deònach do bhean a chlàradh sa bhaile. Mar as trice bidh deagh chòmhradh a’ dèanamh cinnteach à clàradh rèidh, agus mar sin cha bhith e na dhuilgheadas don DVZ.
Deagh bheachd!
Bidh e duilich bruidhinn ri Bart de Wever, àrd-bhàillidh Antwerp. Mas urrainn dhomh grèim fhaighinn air seirbheiseach catharra àbhaisteach bidh mi riaraichte!
a rèir choltais tha rudeigin ri “rèiteachadh” fhathast sa Bheilg. Bha fios agam san àm a dh’ fhalbh ach bha mi a’ smaoineachadh gu robh e seachad a-nis. Tha mi toilichte gu bheil an iongantas fhathast ann sa Bheilg.
Tapadh leibh, Rob.
Sgeulachd shoilleir, leis na teacsaichean laghail air an toirt a-steach!
Duitseach. Pòsda ri boireannach Àisianach airson 10 bliadhna.
A’ fuireach anns a’ Bheilg. Tha cairt F aig boireannach (dligheach airson 5 bliadhna). Feumaidh iad a dhol gu cùrsa cànain Duitseach 2 gu 3-bliadhna air am pàigheadh le stàit na Beilge agus a dh’ aithghearr feumaidh iad a dhol gu cùrsa amalachaidh. Chan eil dleastanas sam bith ann, ach mura dèan thu seo, cha tèid leudachadh sam bith air clàradh Beilgeach a thoirt seachad às deidh 5 bliadhna.
A Brabantman, a ghràidh, dè dìreach a tha thu a’ ciallachadh le ‘clàradh Beilgeach’? Chan urrainn dhaibh diùltadh do chòir còmhnaidh a leudachadh air sgàth dìth amalachaidh, leis nach eil seo agus chan urrainn a bhith riatanach fo riaghailtean an EU. Mura gabh thu pàirt gu saor-thoileach, chan urrainn don DVZ cron a dhèanamh ort. Ach ma tha cùrsa gu tur an-asgaidh a’ freagairt ort, faodaidh tu gu dearbh an tairgse sin de do thoil fhèin a chleachdadh. No a bheil oifigear air a bhith soirbheachail a’ bagairt le moladh nach bu chòir a dhèanamh, ach ‘feumaidh’?
Tha fios aig na Beilgich cuideachd nach urrainn dha Eòrpaich agus an teaghlaichean a bhith fo dhleastanas dad a dhèanamh, faic (is dòcha gu bheil ceanglaichean nas fheàrr ann) mar eisimpleir: https://www.agii.be/nieuws/behoud-verblijf-wordt-afhankelijk-van-integratie-inspanningen
“Ged a tha an lagh ag ràdh gu bheil iad deònach amalachadh mar chumha còmhnaidh coitcheann, chan eil an cumha seo a’ buntainn ri cuid de sheòrsan thagraidhean còmhnaidh agus inbhe:
– (…)
- Saoranaich an Aonaidh, a’ toirt a-steach buill teaghlaich a tha a’ dèanamh tagradh fo Artaigil 40, 40bis no 40ter
- Beilgeach a chleachd an còir air gluasad an-asgaidh, buill teaghlaich nam measg
- Luchd-còmhnaidh fad-ùine san EU a dh’ iarras dàrna àite-còmhnaidh sa Bheilg
– (…)”