Bhàsaich ann am Bangkok
An dealbhadair Eadailteach Fabio Polenghi a chaidh a mharbhadh
Tobar: An sgàthan air loidhne an-asgaidh
Cunntas tiamhaidh air neach-aithris Der Spiegel Thilo Thielke, a chaill a charaid agus a cho-obraiche Diciadain sa chaidh.
Bha neach-conaltraidh SPIEGEL Thilo Thielke ann am Bangkok an latha a dh’ fhuasgail Arm Thai campaichean an Lèine Dheirg. B’ e seo an latha mu dheireadh a bhiodh e ag obair còmhla ri a charaid agus a cho-obraiche, an dealbhadair dhealbhan Eadailteach Fabio Polenghi, a bhàsaich bho leòn gunna.
Nuair a thòisich na heileacoptairean a’ cuairteachadh thairis air meadhan Bangkok Diciadain sa chaidh aig 6m, bha fios agam gun cuireadh an t-arm an ionnsaigh air bhog a dh’ aithghearr. B’ e seo an t-àm a bha a h-uile duine air a bhith a’ dùileachadh le eagal airson seachdainean. Bha mi a-riamh teagmhach an leigeadh an riaghaltas le cùisean a dhol cho fada seo. Bha mòran bhoireannaich is clann anns an sgìre air an robh an luchd-iomairt a’ fuireach. An robh na saighdearan dha-rìribh ag iarraidh cunnart fhaighinn air fuil?
Bha suidheachadh èiginn air a bhith ann airson na sia seachdainean a dh’ fhalbh ann am prìomh-bhaile Thailand, le riaghaltas rìoghail a’ Phrìomhaire Abhisit Vejjajiva agus an t-arm air aon taobh, agus co-bhanntachd farsaing de luchd-iomairt an-aghaidh an riaghaltais - mòran dhiubh a’ tighinn bho sgìrean bochda a’ chinn a tuath. Thailand — air an taobh eile. Bha timcheall air 70 neach air bàsachadh ann an sabaid sràide agus còrr air 1,700 air an leòn. Bha am Bangkok Post a bha an-aghaidh an riaghaltais air “anarchy” a ghairm agus bhruidhinn an luchd-dùbhlain air “cogadh catharra.”
Aig 8m ràinig mi an Sòn Dearg, sgìre trì cilemeatair ceàrnagach (mìle ceàrnagach) timcheall air sgìre gnìomhachais Ratchaprasong, a bha an arm air a chuir dheth air gach taobh. Air an latha sin, mar a bha e roimhe, bha e an ìre mhath furasta a dhol a-steach don champa, air an robh mi air tadhal grunn thursan thairis air na mìosan a dh’ fhalbh. Air cùlaibh barricades air an dèanamh le bambù agus taidhrichean càr, bha na Lèintean Dearga a bha a' gearan air na teantaichean aca a shuidheachadh agus air àrd-ùrlar a thogail. Ach bha am faireachdainn pàrtaidh rèabhlaideach a bha a-riamh a’ riaghladh an seo roimhe air falmhachadh sa mhadainn sin.
Bha daoine gu dùrachdach a’ feitheamh ris na saighdearan. Bha fios aca gun toireadh an t-arm ionnsaigh bhon deas, tro Rathad Silom, agus bha an fheadhainn ghaisgeil nam measg air iomairt cho fada ri cilemeatair (0.6 mìle) bhon loidhne aghaidh. Sheas iad an sin, ach cha robh iad a' sabaid. Bha slingshots aig cuid dhiubh, ach cha robh duine a’ losgadh.
Dhealaich balla teine de thaidhrichean losgaidh an luchd-iomairt bhon arm. Bha ceò tiugh a’ tachdadh air an t-sràid, agus mar a bha na saighdearan a’ putadh air adhart gu slaodach, chaidh seallaidhean tro na sràidean. Loisg snaidhnichean bho àrdachaidhean àrda agus loisg na saighdearan a bha a’ tighinn air adhart tron cheò. Agus sinne, buidheann de luchd-naidheachd, air an dusgadh airson còmhdach, a’ putadh oirnn fhìn an-aghaidh balla gus nach tèid ar bualadh. Luchd-togail le paramedics a’ dol seachad gus an fheadhainn leòinte a thoirt air falbh.
Cruth-tìre Bailteil air a sgrios
B’ e 9:30m a bh’ ann nuair a thàinig an dealbhadair Eadailteach Fabio Polenghi còmhla rinn. Bha Fabio air tòrr ùine a chuir seachad ann am Bangkok thairis air an dà bhliadhna a dh’ fhalbh, agus bha sinn air a bhith nan caraidean aig an àm seo. Bha Fabio, bruadar le deagh nàdur, 48, à Milan air a bhith na dhealbhadair fasan ann an Lunnainn, Paris agus Rio de Janeiro mus tàinig e gu Bangkok a dh’ obair mar dhealbhadair dhealbhan. Bha sinn air siubhal còmhla a dhèanamh feart air Burma, agus bhon uair sin bha e air a bhith ag obair gu tric airson SPIEgel. Thairis air na beagan sheachdainean a dh’ fhalbh, cha mhòr nach robh an dithis againn air a bhith a’ falbh còmhla.
Dìreach an fheasgar roimhe, bha sinn air coiseachd tron bhaile còmhla gus an do thuit dorchadas. Choinnich sinn air Sràid Din Daeng faisg air Carragh-cuimhne Victory, a tha a 'samhlachadh uaill Thailand ann a bhith a' leudachadh a cuid fearainn o chionn 69 bliadhna. A-nis sheas sinn ann am meadhan sealladh-tìre bailteil sgriosail, a nochd sleamhnachadh na dùthcha gu mì-riaghailt. Bha ceò dorch an crochadh san adhar; cha robh ach geàrr-chunntasan an obelisk rim faicinn. Bha na sràidean air an atharrachadh gu bhith nan raon cogaidh. Beagan làithean roimhe sin bha mi air crùbadh an seo air cùl balla beag airson leth-uair a thìde, a’ sireadh dìon bho bhuillean peilearan an airm - gu h-obann bha iad air teine fhosgladh leis gun robh cuid de thaisbeanaidhean air a dhol timcheall le slingshot.
Faisg air campa nan Lèintean Dearga tha Teampall Pathum Wanaram, a bha an dùil a bhith na raon sàbhailte dha boireannaich is clann aig àm ionnsaigh. An fheasgar sin choinnich sinn ri Adun Chantawan, 42, ar-a-mach à baile Pasana ann an sgìre ear-thuath Isaan - an sgìre far an do thòisich an ar-a-mach an aghaidh an riaghaltais.
Dh’ innis Adun dhuinn gu bheil e a’ buain canan siùcair agus rus an sin mar neach-obrach latha - airson € 4 ($ 5) san latha. Bha e air a bhith an seo ann am Bangkok bho thòisich an dreuchd o chionn dà mhìos. Feumaidh riaghaltas Abhisit a dhreuchd a leigeil dheth, thuirt e, leis nach deach a thaghadh leis na daoine agus nach eil e a’ faighinn taic ach bhon armachd, a chuir air dòigh coup gus cur às don t-seann phrìomhaire, Thaksin Shinawatra - gaisgeach nam bochd. Tha e airson gun till Thaksin, thuirt Adun, ach a bharrachd air rud sam bith eile tha e ag iarraidh Thailand far nach eil a h-uile cumhachd aig an elite tuilleadh agus cuid eile a’ roinn a’ bheairteis. Cha robh Adun a-riamh a’ smaoineachadh gum biodh an riaghaltas a’ briseadh sìos cho brùideil air na daoine aige fhèin. Dh'innis e dhuinn gu robh e deònach sabaid chun a 'bhàis airson a bheachdan.
Bruadar mu bhith a’ fuireach ann an comann nas deamocrataiche
Bha Adun Chantawan na neach-taic àbhaisteach don Lèine Dheirg, ach fada bhuapa thàinig iad uile bho na sgìrean bochda a tuath. Bha bancairean à Bangkok nam measg cuideachd, a thàinig còmhla ris na ceannaircich air an fheasgar às deidh obair, agus luchd-iomraidh òga cuideachd. Airson a’ mhòr-chuid dhiubh, cha robh e gu sònraichte mu Thaksin. Bha a’ mhòr-chuid draghail mun ana-ceartas sòisealta san dùthaich. Bidh mòran dhiubh a’ bruadar mu bhith a’ fuireach ann an comann-sòisealta nas deamocrataiche. Cha b’ urrainn dhomh a-riamh tagraidhean an riaghaltais a thuigsinn gun deach na Lèintean Dearga a cheannach le Thaksin. Chan eil duine a’ leigeil leotha fhèin a bhith air am peileadh airson dòrlach de baht.
Nuair a choimhead sinn airson Adun an ath latha, cha robh e ri lorg. Bha caos anns a h-uile h-àite. Chunnaic Fabio agus mise an ceò, agus na saighdearan air a chùlaibh, a’ tighinn air adhart gar n-ionnsaigh - agus chuala sinn àireamh a bha a’ sìor fhàs. Bha snaidhnichean bho thaobh sràid ag amas oirnn.
Bha am marbhadh air tòiseachadh. Cha robh mi airson a dhol nas fhaide, ach ruith Fabio air adhart, tarsainn na sràide, far an robhar a’ losgadh dhealbhan gu cunbhalach - astar timcheall air 50 meatair (160 tr.) - agus a’ sireadh fasgadh ann an teanta fhàsach na Croise Deirge. Bha so a' comharrachadh toiseach an fhearainn gun duine eadar sinne agus na saighdearan a bha air thoiseach. Chunnaic mi a chlogaid aotrom gorm air a chomharrachadh “press” bob san t-sealladh. Dh'iarr e orm tighinn còmhla ris, ach bha e ro chunnartach dhomh shuas an sin.
Bho thòisich a’ chòmhstri, tha mi air eòlas fhaighinn air arm Thai mar fheachd neo-dhreuchdail. Nam biodh iad air na gearanan sràide fhuasgladh aig a’ chiad dol a-mach, cha bhiodh a’ chòmhstri air a dhol suas chun na h-ìre seo. Aon uair 's gu robh na saighdearan a' feuchainn ris an luchd-taisbeanaidh a ghlanadh, dh'fhàg iad lorg de leòintich. Loisg iad armachd beò aig Lèintean Dearg nach robh ach armachd.
Chunnaic mi blàran absurd, neo-ionann anns na làithean sin. Bhiodh daoine òga a’ crùbadh air cùl phocannan gainmhich agus a’ losgadh air na saighdearan le cleasan-teine agus sleaghan dachaigh. Thill na saighdearan na theine le gunnaichean-pumpaidh, raidhfilean snaidhpear agus raidhfilean ionnsaigh M-16.
Aig a 'champa aca, bha na Lèintean Dearga air dealbhan a thaisbeanadh air balla de chuirp le seallaidhean air an ceann - bha iad airson dearbhadh gu robh luchd-snipers ann an àrdachaidhean àrda air luchd-taisbeanaidh a leagail a dh'aona ghnothach. Nam measg bha Maj. Ginealach. Khattiya Sawasdipol, oifigear renegade agus aon de na stiùirichean as radaigeach den luchd-iomairt an-aghaidh an riaghaltais, a chaidh a mharbhadh sa cheann sia latha roimhe sin, agus a bhàsaich goirid às deidh sin.
Tha an riaghaltas a’ cumail a-mach nach eil gnothach sam bith aige ri leaghaidhean, agus gu bheil an luchd-taisbeanaidh a’ losgadh air a chèile marbh. Chan eil sin fìor. Thairis air an dà bhliadhna a dh’ fhalbh, nuair a thug mi cunntas air na Lèintean Dearga, cha mhòr nach fhaca mi arm-smàlaidh a-riamh - ach a-mhàin corra uair ann an làmh geàrd-bodhaig.
Air a’ mhadainn sin, bhris a’ chiad shaighdearan tron bhalla de cheò. Bho far an robh mi nam sheasamh, is gann gun robh e comasach an toirt a-mach, ach chluinneadh tu peilearan a’ feadalaich tron adhar. Chaidh an losgadh leis na snaidhpichean, a bha ag obair air an t-slighe air adhart, bho togalach gu togalach. Bha coltas gu robh cuid dhiubh dìreach os ar cionn. Cha robh Fabrio ri fhaicinn an àite sam bith.
Bha iad air Eadailtis a mharbhadh
Chaidh mi a dh’ionnsaigh Teampall Pathum Wanaram, beagan cheudan mheatairean chun iar, anns an Sòn Dearg. Bha an luchd-iomairt air chall, bha sin soilleir - cha robh iad eadhon air sabaid air ais. B' e 11:46m a bh' ann, agus bha iad a' cluich an laoidh nàiseanta. Bha boireannaich is clann a’ teicheadh gu lios an teampaill gus teicheadh bho na saighdearan a bha a’ tighinn faisg. Bha fear de stiùirichean an luchd-iomairt, Sean Boonpracong, fhathast na shuidhe ann am prìomh teanta nan Lèintean Dearga. Thuirt e gun robh e an dùil cumail a' dol leis an aghaidh, fiù 's an dèidh ionnsaigh an airm. An àite leigeil leis fhèin a bhith air a chur an grèim, bha e an dùil a dhol am falach.
Aig 11:53m dh'fheuch mi ri Fabio a ruighinn air a' fòn. Clioc am post-guth aige a-steach, rud nach robh annasach. Cha b’ urrainn dhut ach comharra fhaighinn bho àm gu àm. A-null bhon teampall, air beulaibh ospadal a ’phoileis, bha grunn luchd-naidheachd a’ feitheamh ris na paramedics a thighinn leis an fheadhainn leòinte. Thug banaltram fa-near na h-inntrigidhean air bòrd. B' e 12:07f a bh' ann, agus bha i air 14 ainmean a sgrìobhadh sìos mu thràth. Sheas neach-aithris cèin ri mo thaobh. Thuirt e gun robh iad air Eadailtis a mharbhadh. Dìreach anns a 'chridhe. O chionn timcheall air uair gu leth. Thuirt e gun robh e air an dealbh aige a thogail. Bha eadhon fios aige air an ainm aige: Fabio Polenghi.
Chaidh colbhan de cheò suas air feadh a’ bhaile air an fheasgar sin. Chuir na Lèintean Dearg a bha a’ teicheadh air ais a h-uile càil na theine: ionad bhùthan mòr Central World, an t-iomlaid stoc agus taigh-cluiche film Imax. Chuir daoine às do mhòr-bhùthan agus ATMan. Nuair a thill mi dhachaigh mu dheireadh, bha tiùrran thaidhrichean a’ losgadh air an t-sràid.
Air feasgar an latha a chuir an riaghaltas air dòigh òrdugh a thoirt air ais, bha Bangkok na àite apocalyptic. Agus bha Fabio, mo charaid, marbh.
Eadar-theangaichte o'n Ghearmailtis le Paul Cohen