Bangkok Shutdown: ciamar a chanas tu sin ann an Duitsis?
Tha a’ ghairm gu bhith a’ tighinn suas le co-ionann Duitseach ri Bangkok Shutdown - rud a chuir iongnadh oirnn - air àireamh mhòr de fhreagairtean a chruthachadh.
Cha robh feum air eadar-theangachadh litireil; gu tric chan eil sin comasach, mar eisimpleir nuair a thathar ag eadar-theangachadh dàin. An t-eadar-theangair ath-eadar-theangachadh an uairsin an àite eadar-theangachadh agus faodaidh sin uaireannan leantainn gu lorgan mòra.
Is e sluagh-ghairm a th’ ann am Bangkok Shutdown. Dè na riatanasan a dh'fheumas sluagh-ghairm a choinneachadh? Feumaidh e a bhith goirid, furasta air a’ chluais, air a dheagh bhualadh agus feumaidh e a bhith soilleir gu mionaideach dè tha an sluagh-ghairm a’ ciallachadh.
Feumaidh rudeigin làidir a bhith aig sluagh-ghairm cuideachd, leithid air a’ phostair ainmeil Tha feum aig do dhùthaich ort. Gu math tric tha gnìomhair nas fheàrr na ainmear.
Gu litearra tha Shutdown a’ ciallachadh dùnadh, mar eisimpleir factaraidh. Ged is e ainmear a th’ ann, tha e a’ tighinn bhon ghnìomhair dùnadh. Is e sluagh-ghairm math a th’ ann an dùnadh agus sa bhad ga dhèanamh soilleir dè tha an gnìomh ag amas air. Chleachd sinn na h-aon shlatan-tomhais nuair a bha sinn a’ measadh slogan na h-Òlaind.
Chaidh slogan nach robh soilleir aig a’ chiad sealladh a leigeil seachad. Chaidh slogan a bha feumach air barrachd fhaclan a leigeil sìos cuideachd. Cha d’ fhuair slogan le faclan neo-Duitseach cuideachd làmhan an diùraidh.
Rinn sinn ath-sgrùdadh air na slogan a leanas:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok glaiste, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
- Bangkok Hostage (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok Blocks Deamocrasaidh (TC);
- Bangkok Shutdown, Bangkok Blockade (khmer);
- Bangkok Comateus, Bangkok Dùinte (Chris, NB Dà mholadh air an taghadh);
- Tha Bangkok a’ còcaireachd, Bangkok Boet (jeewee);
- Suthep Mahanakorn (Popaidh);
- Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
- baile glaiste Bangkok (Joris Hendriks);
- Guthan Bangkok (mima);
- Bangkok Back To Square (Farang tingtong);
- Bangkok gun dòigh (Jan Geluk);
- Bangkok tild (prìomh martin);
- Bangkok air teilt (Cornelis);
- Bangkok ann an inntrigeadh èiginneach (Dre);
- Bang No Thak (Danny);
- Bang Knok (Henk);
- Tìr mì-fhortan Thailand (Henk);
- Tha Bangkok na sheasamh fhathast far a bheil muinntir Thai airson leantainn air adhart (kees 1);
- Bangkok air an rathad (peadar k);
- Bangkok…Sweat Sock! (Farang tingtong);
- Cathair Chaos (Crìsdean eile);
- Bangkok Potdicht (deasaiche; a-mach à farpais).
Greas
Tha sinn a’ meas bacadh Bangkok mar as fheàrr. An toiseach, bidh e ag atharrachadh gu math leis an dà B agus a bharrachd air an sin leis gu bheil Blokkade a’ nochdadh gu dìreach dè a tha an gnìomh ag amas. Tha blokkade a’ tighinn bhon ghnìomhair gu bacadh, mar sin tha sin ceart gu leòr cuideachd. Agus gu cinnteach tha rudeigin bagarrach aig an fhacal mu dheidhinn. Mar sin khmer, meala-naidheachd ort! Bhuannaich thu. Nuair a bhios tu ann am Bangkok, bheir sinn greim-bìdh dhut.
NB Mar as àbhaist, chan urrainnear conaltradh sam bith a dhèanamh mun toradh.
Conaltradh air a chuir a-steach
A bheil thu a’ coimhead airson tiodhlac snog airson co-là-breith no dìreach air sgàth? Ceannaich Am blog as fheàrr ann an Thailand. Leabhran de 118 duilleag le sgeulachdan inntinneach agus colbhan brosnachail bho ochd blogairean deug, ceisteachan spìosrach, molaidhean feumail do luchd-turais agus dealbhan. Òrdaich a-nis.