Tha an iris Veronica a’ dol gu Thailand

Le Peadar Khan

Ann an iris Veronica na seachdain seo (àireamh 32) pìos snog Thailand brosnachadh. Thug sgrìobhadair an artaigil, Jeroen Mascini, prìomh neach-deasachaidh na h-iris Tbh, cunntas air a thuras gu Thailand agus Cambodia.

Nick agus Simon ann an Thailand

Bidh e a’ tòiseachadh math anns a’ bhad. Thionndaidh an neach-iùil Thai aig Jeroen agus Laura, ris an canar Mister Apple, gu robh CD Nick & Simon na sheilbh agus b’ urrainn dhaibh seinn gu litireil. Sheinn e fiù 's na h-òrain facal air an fhacal, mar a ghabhas leughadh anns an iris Veronica.

A-nis chan eil CDs agam bho Nick & Simon, ach cha bhithinn fiù 's comasach air seinn còmhla ris na h-òrain, gun luaidh air Thai. Gabhamaid an ro-ràdh le gràn salainn agus leugh sinn air adhart.

Tha Jeroen an uairsin a’ sgrìobhadh gur e an neach-aithris Thai de na Volendammers Nick agus Simon dìreach aon den iomadh iongnadh air an ceann le Thailand a thòisich ann am Bangkok. Tha mi fiosrach mu na rudan eile a tha iongantach, 's dòcha baile Isaan gu tur ann an deise Urk? Ach chan e, gu fortanach tha e a’ fàs nas cunnartaiche. Tha Jeroen an uairsin a’ bruidhinn air ‘metropolis Bangkok le còrr air 8 millean neach-còmhnaidh’. Tha sin beagan air an taobh frugal nam bheachd-sa. Tha eadhon ‘eòlaichean’ ann a tha ag ràdh gum faodadh uimhir ri 15 millean a bhith ann. Uill, chan eil mi a’ dol gan cunntadh.

Abhainn no canàl?

Dh’fhuirich luchd-deasachaidh Veronica an àiteigin ann an Chinatown far an robh iad a’ cuirm air an iomadh beachd, fàileadh agus dath. Is e an ath obair turas Khlong. A rèir Jeroen: tha ‘Khlong’ a’ ciallachadh abhainn. Ehhh, tha mi a’ smaoineachadh gur e sianal a th’ ann an khlong? Ach chan eil gliocas Thai agam.

Tha an turas bàta a' dol gu math agus tha e ag innse mu na taighean taibhse a tha iad a' faicinn a' dol seachad mar 'altair a tha air a cur air dòigh gus spiorad an neach a bh' ann roimhe a shàrachadh'.
Chan eil e ceart gu leòr, ach tha e ag obair. Agus còrdaidh an leughadair cuibheasach Veronica ris.

Is toil leis na tuk-tuks cuideachd: “tha iad gu sgileil a’ reubadh seachad air an iomadh tagaichean trafaic agus mar sin tha iad nan deagh dhòigh còmhdhail ann am prìomh-bhaile Thailand. Uill, tha mi a’ smaoineachadh, ma tha iad cho feumail, carson nach ann ainneamh a bhios Thailand ann an Tuk-tuk?

Gun fealla-dhà mun Rìgh

Bithear an uairsin a’ bruidhinn mu na clichés mu Bhùdachd agus an Rìgh Bhumibol. Tha Jeroen a’ toirt rabhadh do luchd-leughaidh: “Na dèan fealla-dhà mun Rìgh. Chaidh Astràilianach a thuirt aon uair rudeigin olc mun Rìgh a chuir dhachaigh aig a’ phort-adhair”. Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir ‘aircraft’ a bhith aig ‘port-adhair’? Cha tuirt an t-Astràilianach rud sam bith ann an cunnart cuideachd, ach sgrìobh e ann an leabhran e.

Tha e mu dheidhinn an tidsear à Astràilia Harry Nicolaides a chaidh a chur an grèim san Lùnastal 2008 aig port-adhair Bangkok. Bha e air leabhran a sgrìobhadh ann an 2005 agus air fhoillseachadh ann an Astràilia, anns an robh cuid de theacsaichean èiginneach mu theaghlach rìoghail Thai. Cha deach ach seachd lethbhric den leabhar a reic. Air 19 Faoilleach 2009, chaidh binn trì bliadhna sa phrìosan a thoirt dha ann an Thailand. Às deidh mìos, air 19 Gearran, 2009, fhuair e maitheanas agus b’ fheudar dha an dùthaich fhàgail sa bhad mar choigreach gun iarraidh.

Ping pong ann an Path Pong

Tha an artaigil a’ leantainn agus thathas a’ bruidhinn air Patpong. Bidh Jeroen a’ bruidhinn air Path Pong fad na h-ùine, ach tha mi a’ gabhail ris gu bheil sinn a’ ciallachadh an aon rud. Tha e a’ sgrìobhadh: “Is e margaidh oidhche a th’ ann am Path Pong faisg air clubaichean stiall, far nach bu chòir iongnadh a bhith ort ma choinnicheas tu ri balach ”.

Path Pong, clubaichean stiall? bhalaich? Chan e, ma chuireas e iongnadh ort balach fhaicinn ann am Bangkok, tha obair latha agad. Agus clubaichean stiall? Chan eil mi air a bhith ann airson ùine mhòr ach feumaidh mi sgrùdadh a dhèanamh air a dh’ aithghearr, chan fhaca mi club stiall ann a-riamh. Gogo agus bàraichean lionn, ach clubaichean stiall? Chan eil mòran ri strì nuair a bhios na boireannaich a’ dannsa (leth) rùisgte air an àrd-ùrlar. Cuideachd, cha robh fios agam gur e Path Pong an t-ainm a th’ air margaidh oidhche. Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gur e ainm na sgìre a bh’ ann.

Khorat, prìomh-bhaile I-San?

Tha an turas a’ leantainn gu Isaan. Tha Jeroen an uairsin ag innse dhuinn gur e “Khorat prìomh-bhaile mòr-roinn I-San”.

Bidh thu ag ionnsachadh rudeigin gu sgiobalta le bhith a’ leughadh iris Veronica, oir gu h-obann tha sgìre ris an canar I-San. Agus tha mi dìreach a’ smaoineachadh gur e sgìre san ear-thuath a th’ ann an Isaan a tha a’ còmhdach pàirt mhòr de Thailand agus anns a bheil co-dhiù 19 sgìrean.
An uairsin tha an sgeulachd a’ leantainn mu dheidhinn Cambodia agus bidh mi a’ leigeil a-mach.

Aig deireadh na sgeòil, tha Jeroen a’ toirt taing chridheil do oifis turasachd Thai, Amazing Asia Tours agus China Airlines. O uill, fhuair e ceart a-rithist e saor-làithean anns a 'cheannard tha ùine agus cuid de luchd-urrais gus an t-iomlan a mhaoineachadh.
An ath thuras, leig le oifis turasachd Thai sgrùdadh a dhèanamh air susbaint an artaigil, no dèan an obair-dachaigh agad beagan nas fheàrr.