Tha an sgìre teth ann an Chiang Mai ‘cool’
Pàirc Nàiseanta Ob Luang
Gheibhear an ‘Hot District’ anns a’ mhòr-roinn Chiang Mai, deas air Hang Dong. Tha e furasta faighinn thuige bho bhaile-mòr Chiang Mai agus gu cinnteach is fhiach e turas (latha).
Air do shlighe tro Highway 108 faodaidh tu tòiseachadh le tadhal air a’ bhaile Ban Rai Phai Ngam, a tha 4 cilemeatair bhon phrìomh rathad. Tha am baile ainmeil airson a chotan àrd-inbhe air fhighe le làimh. Bidh breabadairean ionadail gu tric a’ cruinneachadh ann an taigh Saengda Bansit nach maireann, neach-ealain cliùiteach nàiseanta a ghabh an iomairt gus dathan a tharraing à stuthan nàdarra. Is fhiach stad a chuir air an canabhas sònraichte.
Lean air adhart air Highway 108 gu deireadh agus tionndaidh gu do làimh chlì gu Highway 1130. Bheir seo thu chun rathad fuadain DoiTao loch, far an urrainn dhut do chasan fhuarachadh san uisge no eadhon dip a ghabhail, tha e comasach cuideachd bàta fhaighinn air màl no rafting. Tha Doi Tao Lake na phàirt de Phàirc Nàiseanta Ob Luang, agus chaidh a chruthachadh airson Dama Bhumibol ann an Roinn Tak.
Doi Tao tuilleadh
Mòr-ghil ob Luang
Pàirc Nàiseanta Ob Luang Tha e ainmeil airson mòr-ghil Ob Luang, air a chuairteachadh le coilltean teak agus beanntan, tro bheil allt beag a 'sruthadh a' sruthadh. Anns a seusan fliuch faodaidh an t-allt beag seo tionndadh gu bhith na chorp rag de uisge agus tha an canyon fhèin math airson mac-talla dìomhair. Faodaidh luchd-tadhail faighinn bho aon taobh den mhòr-ghil gu taobh eile tro dhrochaid bheag chumhang, ach bidh e duilich dhaibhsan air a bheil eagal mu àirdean. Bidh fuarain teth faisg air làimh a’ toirt amar coise ùrachail dha luchd-coiseachd.
Pàirc Nàiseanta Mae Tho
Is e pàirc bhrèagha eile airson tadhal, cuideachd ruigsinneach bho Highway 108 an Pàirc Nàiseanta Mae Tho. Tha a’ phàirc mu 160 mìle bho Chiang Mai, seachad air Pàirc Nàiseanta Ob Luang gu Highway 1270 agus an uairsin gu tuath. Tha an rathad chun na pàirce gun ullachadh agus a’ dol tro ghilean domhainn agus leòidean beinne, thathas a’ moladh càr ann an deagh staid agus cridhe làidir. Ach is dòcha gu bheil an toradh ann. Tha an sealladh-tìre breagha, easan drùidhteach agus tha an t-àite-seallaidh aig Doi Mae Tho ainmeil airson sealladh math thairis air raointean rus àrd-thalamh Karen. 'S e Doi Gew Rai Hmong faisg air Baan Paang Hin-Fon am puing as àirde san t-sreath bheanntan sin (1699 meatairean).
Cha dìochuimhnich mi Hot gu bràth.
Aon uair bha mi còmhla ri caraid agus dh 'fhaighnich mi do chuideigin an t-slighe gu Hot anns an àm nuair nach robh eadar-lìon ann. Teth, teth, teth anns a h-uile pitch air am b’ urrainn dhomh smaoineachadh ach cha tàinig solas air adhart. Dh'fheuch caraid cuideachd a h-uile tòna agus mu dheireadh thàinig e troimhe. Bha Hot 10 km air falbh ach tha mi a’ faighneachd fhathast carson nach eil cuideigin a’ tuigsinn rùn cànan ach an uairsin a-rithist tha milleanan ann a tha ag ainmeachadh an R mar L. Chan eil a bhith ag iarraidh a bhith comasach no ag iarraidh a thuigsinn a ’falach dìth IQ agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil gu leòr de sgrùdaidhean ann air sin.
A thaobh fuaimneachadh chan eil mòran ceàrr air, ’s e ฮอด (h-oh-d) an t-ainm neo dìreach air fhuaimneachadh “teth” ann an tòna meadhanach. Tha fad an fhuaimreag soilleir cuideachd, ‘oh’ agus mar sin chan eil mòran ceàrr air sin. Cothrom fortanach, leis gu bheil an litreachadh Beurla gu tric a’ tionndadh fuaimreagan fada gu feadhainn ghoirid: tha โรง an uair sin rong an àite ‘roong’, an t-àite ainmeil นาน is Nan an àite ‘Naan’, msaa.
Co-dhiù is urrainn dhomh smaoineachadh nach robh an co-theacsa soilleir: teth dè? Ciamar dè? Cò, dè tha teth? Duine, bùth, taigh-òsta? อำเภอฮอด, bu chòir gum biodh ampheu teth (sgìre teth) follaiseach. Ach an uairsin is dòcha gu bheil thu cuideachd a’ faighneachd sa bhad ann an Thai: “ampheu hot yoe thie nai (na khrap)”: càite a bheil an sgìre teth? Eadhon le beagan tònaichean a tha beagan ceàrr agus faid fuaimreagan a bu chòir a bhith furasta a thuigsinn tha mi a’ smaoineachadh. Gu dearbh cuir fios gu càirdeil an toiseach: “duilich a dhuine uasal, an urrainn dhut mo chuideachadh?” No “hello there” no rudeigin, dìreach a-mach às an gorm “hey, càite a bheil ..?” Gu dearbh chan eil thu ag èigheach ri coigrich. Mura h-eil “duilgheadas IQ” aig cuideigin ??
Faodaidh eadar-lìn fàiligeadh uaireannan, dhaibhsan a tha a’ fuireach ann an Thailand, tha e feumail ionnsachadh Thai a leughadh. An uairsin bidh thu dìreach a’ leughadh na soidhnichean ainmean àite ann an Thai. Mar eisimpleir leis an leabhran litreachaidh & gràmair Duitseach-Thai aig ar Ronald Schütte. 🙂
Bidh Rob, อด Hot a’ tòiseachadh le consonant clas ìosal -h- an uairsin fuaimreag (glè) fhada -oh- agus mu dheireadh -t- bog. Tha an tè mu dheireadh a’ ciallachadh gur e lide ‘marbh’ a th’ ann. Mar sin tha e le tòna a’ teàrnadh agus gun tòna meadhanach. Ma chanas tu e mar am Beurla ‘hot’, cha tuig Thailand dè tha thu a’ ciallachadh.
Tapadh leibh airson an mìneachadh Tino. Cha robh againn ach Beurla ‘hot’.
Och, tapadh leat Tino. Tha mi gòrach, tha gu dearbh marbh agus chan e lide beò, mar sin chan e meadhan ach tòna a tha a’ tuiteam (mar ann an àithne: THA! CHAN EIL!). Ann am Beurla, tha an O gu math goirid, chan eil e coltach ris an fhuaim ‘oh’. Mar sin gu dearbh na bi ga fhuaimneachadh sa Bheurla ... ged a tha an litreachadh Beurla (teth) a’ moladh gur ann air sgàth call an dà chuid fad fuaimreagan agus tòna..
Tha e nas fheàrr sgrìobhadh gu fonaideach mar hôht (far a bheil an T aig an deireadh leth-falbh, agus mar sin chan eil fuaimean T no D làidir aig an deireadh).
Nuair a thathar a’ fuaimneachadh lidean, feumar a bhith mothachail cuideachd nach eil a’ chonnraig mu dheireadh air a chrìochnachadh gu tric. Mar sin nuair a tha e teth, bu chòir aghaidh a 'chànain fuireach an aghaidh a' chalaig airson mionaid. Na cuir crìoch air an sin t.
Le facal mar druim, tha cùl na teanga crochte an aghaidh a’ chalaig airson mionaid. Na cuir crìoch air sin k.