Stiùireadh uisge ann an Thailand, pàirt 1: eachdraidh

Aig toiseach a’ Ghearrain bha an sgeulachd air a’ bhlog seo “Tha an Òlaind a' cuideachadh Thailand le plana an aghaidh tuiltean", anns an deach a ràdh gun deach iarraidh air an Òlaind le riaghaltas Thai cuideachadh le fuasgladh fhaighinn air duilgheadasan riaghladh uisge.

Thailand a’ faicinn an Òlaind mar eòlaiche an t-saoghail ann an raon damaichean, dikes agus ceumannan an-aghaidh tuiltean. Dhèanadh sgioba de theicneòlaichean Duitseach agus oifigearan Thai co-rannsachadh anns na sgìrean air oirthir Camas Thailand.

Bha mi ag obair anns a’ ghnìomhachas pumpa airson grunn bhliadhnaichean, far an robh mi cunntachail, am measg rudan eile, airson às-mhalairt gu Thailand. Gu ìre air sgàth seo agus leis gu bheil mi a-nis a’ fuireach ann an Thailand mi-fhìn, tha ùidh agam anns a’ chuspair agus mar sin thòisich mi a’ coimhead airson barrachd fiosrachadh mun sgrùdadh sin o chionn ghoirid.

Chaidh cuibhreann na h-Òlaind den mhisean a chuir air dòigh le Àrd-ùrlar Uisge na h-Òlaind (NWP), buidheann lìonra poblach-prìobhaideach a tha ag obair mar àite co-òrdanachaidh agus fiosrachaidh neo-eisimeileach airson roinn uisge na h-Òlaind. Is e an t-amas cur ri fuasglaidhean airson duilgheadasan uisge eadar-nàiseanta agus suidheachadh na h-Òlaind a neartachadh air a’ mhargaidh uisge eadar-nàiseanta.Tha mòran de phrìomh bhuidhnean Duitseach le rùintean eadar-nàiseanta agus sòisealta ann an raon uisge nan com-pàirtichean anns an NWP: riaghaltasan, institiudan eòlais, gnìomhachasan agus buidhnean sòisealta. Bidh iad a’ neartachadh a chèile le bhith a’ co-òrdanachadh ghnìomhan agus ag obair ann an caidreachasan làidir. Tha seo gu mòr a’ leasachadh suidheachadh farpaiseach thall thairis.

Tha mi air fiosrachadh farsaing fhaighinn mu Thailand bhon bhuidheann seo, a dh’ fhoillsicheas mi ann an 3 pàirtean air a’ bhlog seo. Bidh Pàirt 1 mu eachdraidh co-obrachadh Duitseach-Thai san raon seo. Tha Pàirt 2 na gheàrr-chunntas de sgrùdadh margaidh bho 2008, a chaidh - mar phàirt 1 - a dhèanamh fon tiotal “The Thai Water Sector” le Alex van der Wal bho Ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok. Mu dheireadh, tha pàirt 3 na dhreach pongail den aithisg misean o chionn ghoirid air eadar-theangachadh bhon Bheurla. Chaidh an aithisg misean seo a dheasbad nas fharsainge anns An Hague na bu thràithe air a’ mhìos seo agus ma tha adhbhar ann sin a dhèanamh, thèid aithris air a’ bhlog seo.

Pàirt 1: Eachdraidh

Ann an Thailand agus san Òlaind, tha pàirt mhòr den t-sluagh a’ fuireach ann an deltas aibhnichean mòra. Tha an Duitseach air a bhith aithnichte gu traidiseanta mar eòlaichean ann an riaghladh uisge le bhith a’ togail dikes, a’ togail polders agus siostaman drèanaidh uisge. Cha deach seo gun mhothachadh ann an Thailand nas motha agus tharraing e aire rìgh Siamese aig deireadh an 19mh linn.

Thòisich co-obrachadh Duitseach-Thai san raon seo cho tràth ri 1897 nuair a chuir Rìgh Chulalongkorn a-mach a chiad ceann dhan Roinn Eòrpa, far an do thadhail e air an Òlaind cuideachd. B 'e toradh an turais seo gun do cho-dhùin an Rìgh gum bu chòir pròiseactan uisgeachaidh ann an Siam a bhith air an stiùireadh leis na Duitsich. Dhiùlt e molaidhean gum bu chòir innleadairean Breatannach le eòlas san Èiphit agus anns na h-Innseachan a chuir an dreuchd. Nuair a thadhail e air Java ann an 1896, bha an Rìgh mu thràth air eòlas fhaighinn air obair uisgeachaidh le innleadairean Duitseach, a dh’ fhaodadh a bhith cinnteach airson a ’cho-dhùnadh na pròiseactan uisgeachaidh Siamese a thoirt don Duitseach.

Ann an 1902, ràinig an innleadair Homan van der Heide Bangkok agus chaidh a thoirt seachad do Mhinistear Àiteachais Thailand, Mgr. Thevet Chaophraya. Thòisich Van der Heide a 'rannsachadh cruinn-eòlas agus gnàth-shìde Siam agus dh'fhoillsich e artaigil cudromach air eachdraidh eaconamach Thai ann an 1906. Cho luath ‘s a bha bàta ri fhaighinn dha, thòisich e air an rannsachadh aige air riaghladh uisge agus uisgeachadh ann am meadhan raon Siam. Ann an 1903 thug Van der Heide seachad an aithisg aige “Irrigation and draining in the lower Valley Menam”. Bha an aithisg seo a’ toirt a-steach tasgadh mòr thar ùine 12-bliadhna a dhèanadh cinnteach gum biodh smachd gu leòr air uisgeachan a’ phrìomh raon gus casg a chuir air fàilligeadh bàrr rus. Bhiodh e eadhon comasach buain dà uair sa bhliadhna agus àiteachadh cuid de raointean airson a’ chiad uair. Fhad 's a bhathas a' beachdachadh air a phlana, chaidh Roinn Rìoghail an Iriaghaltais a stèidheachadh le Mgr Van der Heide mar cheannard oirre. Bhon uairsin tha e air grunn phròiseactan a thòiseachadh, a’ mhòr-chuid dhiubh fhathast gan cleachdadh an-diugh. Gu mì-fhortanach, cha robh an dàimh eadar Van der Heide agus Ministear an Àiteachais cho math agus chaidh iarraidh air Van der Heide mu dheireadh thall Thailand fhàgail.

Cha b’ e sin deireadh co-obrachadh Duitseach-Thai ann an raon uisge. Plana Smachd Tuiltean nas ùire bho 1995, air a dhealbhadh le Nedeco agus Royal Haskoning. Tha Haskoning air ainmeachadh le Ùghdarras Obraichean Uisge na Roinne gus “Prìomh Phlana” a chruthachadh airson riaghladh uisge ann am Phuket. Tha mòran de dh’ oileanaich à Thailand air sgrùdaidhean co-cheangailte ri uisge a leantainn san Òlaind aig buidhnean leithid an Delft Hydrolysis Institute.

Ach tha grunn chompanaidhean ioma-nàiseanta Duitseach cuideachd air iomairtean co-cheangailte ri uisge a nochdadh ann an Thailand. Mar eisimpleir, thog Foremost an ionad uisge sgudail as motha agus as ùire ann an Samut Prakhan gus dèanamh cinnteach gun deach an t-uisge sgudail a sgaoileadh “gu glan” às deidh làimhseachadh. Tha prògram farsaing aig Shell gus deagh staid uisge talmhainn a chumail suas, a chaidh a thruailleadh le às-tharraing ola ann an raon ola Sirikit. Rinn Heineken sgrùdadh mòr air faighinn uisge talmhainn gun a bhith a’ dèanamh cron air an àrainneachd. Thòisich Unilever prògram “Cleaning the Chaopraya” a rèir am poileasaidh “Riaghladh Uisge Math”.

Leanaidh Pàirt 2 ann am beagan làithean le sgeidse suidheachadh 2008 de riaghladh uisge ann an Thailand.