Lèirmheas leabhair 'The Mekong - àm a dh'fhalbh buaireasach, àm ri teachd mì-chinnteach'
Tha greis air a bhith ann bhon a chaidh an dreach ùraichte is ùraichte de Am Mekong - An àm a dh'fhalbh, mì-chinnteach san àm ri teachd' leis an neach-eachdraidh Astràilianach Milton Osborne 'a' cuir a-mach na clò-bhualaidhean, ach chan eil sin ag atharrachadh gu bheil an leabhar seo air cuid de a luach a chall.
A dh'aindeoin cho beag 'sa tha e, is e obair àbhaisteach a th' anns an leabhar seo feumar leughadh do dhuine sam bith aig a bheil ùidh ann an eachdraidh bhuaireasach ach cho inntinneach taobh an ear-dheas Àisia. Am Mekong an sgeulachd dhrùidhteach agus dhrùidhteach mu na daoine agus na cultaran air aon de na h-aibhnichean as ainmeil - as cliùitiche air a’ mhòr-thìr seo. Chan e dìreach abhainn a th’ anns a’ Mekong, ach sruth làn de uirsgeulan agus eachdraidh. Tha an abhainn ag èirigh gu h-àrd air mullach an t-saoghail, anns an t-sneachda shìorraidh air àrdchlàr Tibetan faisg air Chamdo agus a 'sruthadh tro Phoblachd Sluagh na Sìona, Burma, Laos, Thailand, Cambodia agus Bhietnam agus an uairsin a' sruthadh delta-wise an dèidh 4909 km anns an Muir Shìona a Deas. Is e an sruth cumhachdach seo, mar a tha an t-ùghdar ag ràdh gu ceart, beatha na sgìre a rugadh agus a thiodhlaic sìobhaltachdan agus cultaran.
Am Mekong' na leabhar sgrìobhte gu h-inntinneach a bheir an leughadair chan ann a-mhàin air turas cruinn-eòlach ach cuideachd tro thìde. Tha e ag innse mar a tha sìobhaltachdan miotasach ag èirigh agus a’ tuiteam mar Funan, Chenia, agus ìmpirean Khmer, Thai, no Bhietnam eile a chaidh an sàs ann an ceò na h-ùine. Ach tha an t-ùghdar cuideachd a’ cleachdadh grunn phrìomh dhaoine gu ciallach gus sgeulachd inntinneach an t-srutha a dhealbhadh gu làidir. Bho Chou Ta-kuan, tosgaire bho chùirt ìmpireil Shìona a chomharraich glòir Ìmpireachd Khmer Angkor anns an treas linn deug, gu luchd-saoraidh Iberia san t-siathamh linn deug Blais Ruiz agus Diego Veloso, gu Ho Chi Minh, a eachdraidh Bhietnam air atharrachadh gu mòr. Tha an leughadair a’ leantainn ann an ceumannan an athair agus miseanaraidh Dominicanach Gaspar de Cruz, a’ chiad Eòrpach a sheòl a-riamh - ann an 1555 - am Mekong no a lean an rannsachair Frangach Henri Mouhot a rinn Angkor Wat ainmeil air feadh an t-saoghail.
'S e deagh bhuannachd a th' aig an leabhar seo gu bheil Osborne, mar a chithear le Àm ri teachd buaireasach, àm ri teachd neo-chinnteach, tha fo-thiotal an leabhair, chan ann a-mhàin a’ meòrachadh air eachdraidh a’ Mhekong ach tha sùil aige cuideachd airson an latha an-diugh agus an àm ri teachd. Gun a bhith ag iarraidh a thighinn tarsainn air mar shearmonaiche, bidh e a’ peantadh dealbh nach eil cho rosda den àm ri teachd. Às deidh na h-uile, tha eag-shiostam iom-fhillte agus fìnealta an t-srutha a 'tighinn fo chuideam a tha a' sìor fhàs. Chan eil teagamh nach eil am prìomh chunnart air a chruthachadh le bhith a 'togail grunn damaichean air an abhainn agus grunn fo-aibhnichean. Pròiseactan àrd-amasach, mar as trice air an stiùireadh le Sìona, aig a bheil droch bhuaidh follaiseach air ainmhidhean is lusan. Tha stocan èisg ann an Laos, Thailand, Cambodia agus Bhietnam gu sònraichte a’ fulang leis na pròiseactan sin. Mar eisimpleir, rinn an t-ùghdar a-mach, faisg air Dama Theun Hinboum ann am Meadhan Laos, às deidh an dam seo a chrìochnachadh ann an 1998, chaidh iasgach a lughdachadh gu 70% den tomhas-lìonaidh airson an obair ealain seo a thogail….
Tha an obair seo, nam bheachd-sa iriosal, tòrr a bharrachd na stiùireadh siubhail cuibheasach. Am Mekong na sgeulachd air a dheagh chlàradh, ach os cionn a h-uile càil na sgeulachd air a h-innse gu làidir. Bha thu a’ smaoineachadh air: fìor fheum airson a bheil mi a’ ruith a-mach à superlatives…
Dhaibhsan a tha an dèidh leughadh Am Mekong fhathast leis an acras airson leathar is urrainn dhomh fhathast Rathad Abhainn gu Sìona, Molaibh leabhar eile le Osborne gu mòr. Tha an obair seo ag ath-riochdachadh gu mionaideach oidhirp ghaisgeil an dithis rannsaiche Frangach Doudart de Lagrée agus Francis Garnier; a dh'fhàg Saigon air 5 an t-Ògmhios, 1866 leis an rùn am Mekong a leantainn a-steach gu Sìona gus rannsachadh agus mapadh a dhèanamh air bàrr thar-aibhne den Rìoghachd Mheadhanach.
Am Mekong: An àm a dh'fhalbh buaireasach, àm ri teachd mì-chinnteach le Milton Osborne, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Còmhdach cruaidh $19,98
Tha am Mekong, loidhne-teasairginn airson mòran dhùthchannan, na adhbhar teannachadh eadar-nàiseanta leis gu bheil Sìona a’ dèiligeadh ris tro bhith a’ togail aon-thaobhach 8 damaichean san abhainn seo!
Ann an Thai tha e แม่น้ำโขง (mâe: -náam-kǒong, tòna a’ tuiteam, tòna àrd, tòna ag èirigh). mâe:-náam is tiotal airson aibhnichean mòra. A rèir Wikipedia, tha Kǒong na choire de Shìonais, a tha cuideachd a’ ciallachadh ‘abhainn’. Ann an Thai, tha Kǒong cuideachd na ailigator.
Fuaimneachadh:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/แม่น้ำโขง
์ An cuir mi rudeigin ris, a Rob V. ghràdhach?
Tha Mae a’ ciallachadh ‘màthair’. (Is e ‘uisge’ an t-ainm gu dearbh). Tha am facal a’ nochdadh ann an iomadh ainm-àite agus ann am measgachadh eile. Mae Sai ann an Chiang Rai a Tuath. Tha Mae Thap a’ ciallachadh ‘arm commander’. Tha Mae anns a 'chùis seo na thiotal' prionnsa, urramach, gràdhach ', coltach ri Father Drees agus Mother Teresa. Mar sin chan eil Mae nam a’ ciallachadh ‘Màthair an Uisge’ ach dìreach ‘The Grand Water’, an ‘Abhainn’.
Bidh mi an-còmhnaidh dìreach ag ràdh mekong river, agus bidh a h-uile duine an-còmhnaidh a’ tuigsinn dè tha mi a’ ciallachadh le sin.
Cheannaich mi an leabhar seo às deidh post roimhe agus bha e glè inntinneach dhomh. Mar leantainn air an sin, leugh mi an leabhar ‘Last days of the mighty Mekong’ le Brian Eyler, a tha beagan bhliadhnaichean nas cuspaireil. Tha an tiotal beagan apocalyptic, ach gu cinnteach tha an leabhar cuideachd a’ toirt cunntas air àiteachan soilleir. Os cionn gach nì, tha e a’ toirt seachad, nam bheachd-sa, dealbh gu math adhartach de ghnìomhachd ann an lagan Mekong agus dè a’ bhuaidh a bheir seo dha luchd-còmhnaidh na sgìre sin gu sònraichte.
Tha amharas agam gu bheil Sìona ag ullachadh airson gainnead uisge bho na Himalayas agus gu bheil iad a’ togail solar mòr uisge.
Tha duilleag-deighe Himalayan a’ leaghadh aig ìre luath, agus nuair a leagh e, bidh Àisia gu lèir na mòr-thìr tartmhor.
Tha, a Ruud, agus tha thu air a bhith comasach air sin a leughadh an seo mu thràth.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-smeltende-derde-pool-ook-thailand-voelt-de-pijn/
Tha an treas pòla a’ leaghadh agus mar sin faodaidh solar uisge òil a dhol sìos gu mòr. Ach cuideachd an t-uisge airson uisgeachadh. Dh’ fhaodadh na builean leantainn gu sruthan fògarraich de mheudachd nach fhacas a-riamh.
Faic dè tha an abhainn a’ ciallachadh do Thailand; uill 's e abhainn a th' innte a tha a' traoghadh uisge, chan fhaca mi pumpaichean an àite sam bith far am faic mi daoine a' toirt uisge às an abhainn, ach tha mi a' faicinn aibhnichean agus sruthain a' sruthadh a-steach innte. A bharrachd air an sin, le blàthachadh na cruinne bidh barrachd uisge ann agus bidh eadhon barrachd uisge ann an Thailand. Tha an fhìrinn gu bheil eigh-shruthan anns na Himalayas a’ crìonadh na dhuilgheadas dha dùthchannan eile ach chan ann airson Thailand.Thoir sùil nuair a tha an t-uisge nas ìsle agus an uairsin chan fhiach am Mekong ‘cumhachdach’ tuilleadh. Tha uisge gu leòr ann an Thailand bho fhrasadh agus ach a-mhàin na plotaichean a tha faisg air làimh, cha chluinn thu duine ag ràdh nach fhaic iad uisge tuilleadh. Chan eil am pathadh sin gu cinnteach a’ buntainn ri Thailand agus dùthchannan tropaigeach eile far a bheil tòrr sileadh a’ tuiteam oir, mar a chaidh ainmeachadh, tha cus uisge ann agus tha am Mekong a’ toirt seachad drèanadh.
Ger, thig agus thoir sùil air raointean tuile an Mekong faisg air Nongkhai. An sin chì thu uisgeachadh le pumpaichean bhon abhainn airson an talamh fìor thioram a tha air èirigh an sin. Tha, dìreach anns an t-seusan tioram, gu dearbh.
A thaobh an t-sgaoilidh, tha e air a bhacadh gu mòr, agus chan eil e a’ dol am meud ach leis an 100 a chaidh a thogail, gan togail agus damaichean dealbhaichte ann an fo-abhainn aibhne is beathachaidh. Leugh rudeigin mu dheidhinn Mekong Delta ann an ceann a deas Bhietnam far a bheil, mar thoradh air an t-solar nas lugha de dh'uisge Mekong, uisge-mara a 'dol a-steach don delta agus a' dèanamh àiteachadh rus do-dhèanta oir is toil le rus fìor-uisge aig na freumhaichean.
Tha am Mekong air sgur a bhith na abhainn chumhachdach o chionn fhada. Aig toiseach na linne seo, thachair e gu cunbhalach anns na mìosan san Iuchar agus san Lùnastal gu robh am Mekong ann an Nongkhai cho àrd is gum feumadh am baile-mòr a bhith air a dhùnadh gus nach biodh am baile fo thuil. Is e buannachd nan damaichean sin nach tachair seo tuilleadh…
Tha, dè cho fada ‘s a thèid am pumpadh sin, dìreach airson na plotaichean faisg air làimh, gu cinnteach chan ann airson cilemeatair air falbh no eadhon 10 km. Uile iomallach agus neo-iomchaidh. O chionn 2 bhliadhna, chaidh plana bho chionn 20 bliadhna a dhubhadh às, ach a-nis tha e coltach gu bheil sruthadh an uisge ro bheag mu thràth airson planaichean uisgeachaidh a thoirt gu buil. Tha e mar-thà ro fhadalach leis gu bheil smachd aig Sìona agus Laos air an t-solar uisge agus a-nis chan eil gu leòr ann airson pròiseactan uisgeachaidh mòr a thòiseachadh le uisge bhon Mekong.
Thoir sùil air artaigil bhon Bangkok Post mu phlana mòr ach seann-fhasanta (le seiceadairean):
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1709335/govt-revives-old-plan-to-irrigate-isan