Tha cridhe Thai a’ bruidhinn
Tha am facal Thai "jai" a 'ciallachadh "cridhe". Tha am facal air a chleachdadh gu tric ann an còmhraidhean eadar Thais agus tha e cuideachd na fhacal mòr-chòrdte ann an iomairtean sanasachd. Mar as trice bithear ga chleachdadh mar phàirt de sheantans airson “dàimh” no “daonnachd” a riochdachadh.
'Às aonais Nam Jai chan urrainn dhut dad a choileanadh!' - A’ coinneachadh ann an Thailand
Bheir clàradh le buidheann dàimh Thai sealladh dhut air saoghal falaichte. Bha a’ bhoireannach bhon oifis brisidh air cunntas a thoirt air Pim anns na teirmean as fheàrr. Tha Pim, boireannach Thai ann am meadhan na 40n aice a’ coimhead airson “duine-uasal aibidh”.
Ciall nam-jai
Airson farang (taobh an iar), tha cultar Thai agus na cleachdaidhean co-cheangailte ris uaireannan duilich a thuigsinn. Is e aon de na cleachdaidhean sin a bhith a’ sealltainn ‘náam-jai’ a tha gu litireil a’ ciallachadh: “sùgh a’ chridhe ”no“ pailteas a ’chridhe”. Tha an dà theirm co-chosmhail ri fialaidheachd ann an Thailand.
Charlie saor ann an Thailand
Anns an aiste seo tha cuid de mheòrachadh bho Khun Peter mun bhun-bheachd air 'Cheap Charlie'. Bidh còmhstri chultaran eadar an Duitseach frugal agus an Thai uaireannan a’ leantainn gu buaireadh dha chèile. Tha a bhith a’ sealltainn ‘jai dee’ agus do ‘náam-jai’ nas cudromaiche do Thai na bhith trom. An aghaidh smuaintean, tha e a’ toirt ort ullachadh math a dhèanamh le do ghràdh. Rud eile bidh thu a dh’ aithghearr chan ann a-mhàin nad ghille math ach cuideachd air do bhriseadh.
