It's Gonna Move (dàn le Naowarat Pongpaiboon)
An Ear-dheas Àisia Sgrìobh Cuibhreann de Sgeulachdan Goirid agus Dàin Thai. Cruinneachadh de sgeulachdan goirid agus dàin a choisinn duaisean. Leabhraichean Silkworm, Thailand.
Slighe an t-seilich bhig (dàn le Naowarat Pongpaiboon)
Chaidh an dàn seo a sgrìobhadh aig àm aimhreitean an Dàmhair 1973 nuair a chaidh riaghaltas Thanom Kittikachorn a sgrios. Le " luibhean " tha e air a chiallachadh an t-ùghdarras dìolain, tioranach ; Tha ‘an t-seilcheag bheag’ a’ seasamh airson an iomadh duine neo-aithnichte a chaill am beatha an uairsin ann am Bangkok.
Miann baigeir; dàn le Prasatporn Poosusilpadhorn
Tha an sgrìobhadair/bàrd Prasatporn Poosusilpadhorn (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) nas eòlaiche air an neach-labhairt aige de Khanhomtuan. คันธนู). Tha barrachd aige ach is fheàrr leis an cumail ris fhèin. Ann an 1983 fhuair e Duais Sgrìobhaidh Ear-dheas Àisia (SEA) airson a chuid obrach.
Thailand… airson bàrdachd fhaighinn mu dheidhinn…
Tha mi air faighinn a-mach thar nam bliadhnaichean nach eil Farang mar as trice glè eòlach air an litreachas, gun luaidh air bàrdachd ar dùthaich aoigheachd. Sa chumantas tha eòlas nas doimhne aig expats a tha ag iarraidh amalachadh air, can, an raon ionadail de bhiadh, deoch no boireannaich na tha air a mhìneachadh sa chumantas mar chultar 'nas àirde'.
Tagradh an Leughadair: ‘Farewell’
A’ dealachadh…. Is dòcha gu bheil daoine eile gan aithneachadh fhèin ann an seo? Sgrìobh mi an dàn seo mar soraidh do chuideigin ann an Thailand a tha gu math dèidheil orm.
Siubhail, tha mi ga ionndrainn. Tha mi ga ionndrainn cho mòr
Is dòcha nach eil e na dhìomhaireachd do dhuine sam bith nad theaghlach no nad chearcall de charaidean: bidh thu ag ionndrainn siubhal. Bidh thu ag ionndrainn siubhal gu cinn-uidhe fad às. Fìor eadhon. A 'leum air saor-làithean. Feumaidh tu stad no cuir dheth do thuras cruinne. Tha eadhon na h-aislingean agus na planaichean siubhail air astar a bha thu airson a dhèanamh anns na bliadhnaichean ri thighinn air am pàirceadh gu bràth.
Dàn àlainn mu Bangkok ann an àm corona
Tha Marianne na neach-frithealaidh itealain le gaol mòr air Bangkok agus na daoine a tha a’ fuireach ann agus sgrìobh i an dàn a leanas fhad ‘s a bha i“ an grèim taighe ”ann an seòmar an taigh-òsta. Math fois a ghabhail anns na h-amannan buaireasach seo ......
Dàn Corona airson Thailand
Tha tonn de dhàin corona a’ sruthadh tron Òlaind. Tha an gliocas leacach, sonnets biorach agus rannan an-asgaidh a’ toirt seachad comhfhurtachd, stiùireadh agus dòchas. "Bidh e gu math!" Seo mar a thòisicheas artaigil a sgrìobh Geraldina Metselaar ann an co-theacsa #NlblijftThuis air làrach-lìn Algemeen Dagblad an-diugh.
An gàirnealair agus bàs
Gu dearbh leugh mi a h-uile sgeulachd agus teachdaireachd mu na mìltean sin de dhaoine, Duitseach nam measg, a tha air chall thall thairis agus a tha airson a dhol dhachaigh. Nuair a leugh mi teachdaireachd madainn an-diugh mun turas-adhair mu dheireadh bho Singapore gu Bangkok aig an àm seo, anns an tuirt Thailand: “Ma dh’ fheumas mi bàsachadh, an uairsin nam dhùthaich fhìn ”Cha b’ urrainn dhomh cuideachadh le bhith a ’smaoineachadh air seann dàn Duitseach De Tuinman ann an Dood. Chaidh sin mar seo:
Tagradh Leughadair: Dàn bhon Chridhe
Bidh mi a’ smaoineachadh air an Òlaind air an oidhche
An uairsin tha mi a 'smaoineachadh air a h-uile bòidhchead sin
Tha an dùthaich againn brèagha
Agus gidheadh tha e gam fhàgail mar chreich
Dìreach an-còmhnaidh an aimsir sin den bhreac
Chan eil feum agam air sin tuilleadh
Tagradh Leughadair: Dàn
Bidh mi a’ smaoineachadh air an Òlaind air an oidhche,
An sin bheirear mi gu m' chodal,
Chan urrainn dhomh mo shùilean a dhùnadh tuilleadh.
Bidh deòir theth a 'ruith mar spouts
Bàrdachd Thai a rugadh bho strì phoilitigeach (1)
Tha an artaigil seo ag amas air dàn Thai eadar-theangachadh bhon Bheurla. Tha dhà dhiubh leis a’ bhàrd Chiranan Pitpreecha, neach-iomairt oileanach anns na XNUMXn buaireasach, nuair a bha gluasad deamocrasaidh a’ fàs agus an uairsin air a chuir fodha gu fuilteach. Tha an dàn 'The first rains', a chaidh a sgrìobhadh o chionn cairteal de cheud bliadhna, mu dheidhinn an àm sin de dhòchas agus briseadh-dùil searbh.
Dàn mu dheidhinn pàirt de solar eclipse ann an Thailand
Le co-thuiteamas, leugh mi mun solar eclipse a bhiodh ri fhaicinn air 9 Màrt bho Indonesia agus na Philippines. Bhon fhiosrachadh gann a lorg mi fhuair mi a-mach gum biodh cothrom ann gum faiceadh sinn e ann an Chiang Dao, far an robh sinn aig an àm. Ged nach eil e gu tur, ach is fhiach pàirt eclipse cuideachd.
Luchd-riaghlaidh trafaic Thai aig taighean-òsta
Rinn mi an dà limrig a leanas mar fhreagairt air iongantas luchd-riaghlaidh trafaic aig taighean-òsta. Chan eil dealbh agam, ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad a’ bruidhinn air an son fhèin.
Iarrtas Leughadair: Dàin le Rob (a’ dùnadh)
Ann an 2012 choinnich mi ri mo leannan ann an sgìre Kanchanaburi. Bhon àm sin tha mi air siubhal ann ceithir tursan sa bhliadhna. Sgrìobh mi cruinneachadh de dhàin mu na beachdan a th’ agam.
Iarrtas Leughadair: Dàin le Rob (4)
Ann an 2012 choinnich mi ri mo leannan ann an sgìre Kanchanaburi. Bhon àm sin tha mi air siubhal ann ceithir tursan sa bhliadhna. Sgrìobh mi cruinneachadh de dhàin mu na beachdan a th’ agam.
Iarrtas Leughadair: Dàin le Rob (3)
Ann an 2012 choinnich mi ri mo leannan ann an sgìre Kanchanaburi. Bhon àm sin tha mi air siubhal ann ceithir tursan sa bhliadhna. Sgrìobh mi cruinneachadh de dhàin mu na beachdan a th’ agam.