fuaimneachadh Thai

Luchd-deasachaidh: artaigil air a chuir a-steach mun chànan Thai le Frans de Beer. 

Tha Frans na leughadair dìleas de bhlog Thailand, tha e air sgrùdadh a dhèanamh air Thai agus ga bruidhinn le a bhean agus a nighean. Gus barrachd innse do dhaoine mun chànan Thai, tha e air dà artaigil a sgrìobhadh, pàirt 1 dhiubh a-nis. 

Tonnan

Chan eil cànan air a bruidhinn gu h-aonasach, tha an-còmhnaidh eadar-dhealachadh ann am pitch no tonation. Canar cànan tonal ri cànanan anns a bheil ciall an fhacail an urra ris a’ phàirce. Tha fios againn air cànanan tonal clàradh agus cànanan contour tonal. Tha grunn thònan rèidh aig cànanan tòna clàraidh, a tha eadar-dhealaichte ann an pitch. Le cànanan contour tonal, tha tòna fhèin aig gach cumadh (tuiteam, còmhnard, ag èirigh, a’ tuiteam is ag èirigh a-rithist, msaa), ach tha eadar-dhealachaidhean pitch comasach cuideachd taobh a-staigh an aon loidhne.

Buinidh Thai, còmhla ri seòrsachan eile de chànanan oirthireach, do na cànanan contour tonal. Ann an Thai, tha trì raointean còmhnard aig a’ chruth-chòmhnard. Tha còig tònaichean aig cànan Thai: ìosal, meadhanach, àrd, ag èirigh agus a’ tuiteam. Tha na h-ìrean àrda, meadhanach agus ìosal gu ìre mhòr rèidh. Ann an Thai, tha aon de chòig tònaichean anns gach lide. Mar sin tha an aon àireamh de thònan aig facal anns a bheil grunn lidean, agus gu dearbh chan fheum a bhith co-ionann. Anns an riochdachadh fonaig againn de Thai, bidh sinn a’ cleachdadh tàthan ron luaidh gus tòna a chomharrachadh.

Toon	soidhne	eisimpleir	thai
meadhan	-	-aa	aidh
ìosal	_	_aa	aidh
a' teàrnadh		aa	aidh
àrd	¯	¯aa	aidh
ag èirigh	/	/aa	aidh

Chan eil an òrdugh sa chlàr seo air a thaghadh air thuaiream, ach is e an òrdugh a tha ann cuideachd Thailand air a chleachdadh nuair a thathar a’ clàradh nan tònaichean. Tha an sgriobt Thai air a dhealbhadh gu tur airson tònaichean a chleachdadh. Tha faclan nach eil ach eadar-dhealaichte ann an tòna fhathast air an litreachadh ann an dòigh eadar-dhealaichte.

Connragan aig toiseach facail

Connragan sìmplidh

Ann an Thai, tha na connragan tùsail a leanas a’ nochdadh

k-fuaim ng-fuaim (mar ann an rìgh)

p unaspirated p l

t unaspirated t r goirid r fuaim

d s

b h

kh aspirated kw bilabial w

ph aspirated p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk or dj in rag

m ch as ch ann an atharrachadh

n ? toiseach no deireadh fuaimreag gu h-obann

Thathas ag amas air connragan ma tha sruth-adhair a’ leantainn an fhuaim. Anns an riochdachadh fonaig tha sinn a’ comharrachadh seo le h às deidh a’ chonnraig. Is iad seo na connragan k, p agus t; aspirated so kh, ph agus th. Gu tric bidh fuaimean k, p agus t neo-mhiannach aig Duitsis, ach tha cruthan miannach a’ nochdadh ann an dualchainntean ann an ear-thuath na h-Òlaind. Bidh a’ Bheurla ag amas mòran nas trice (tì, putadh is msaa.)

Tha connragan miannach agus neo-mhiannach aig Thai ri taobh a chèile. Tha an diofar seo a cheart cho cudromach ris an eadar-dhealachadh eadar an ‘d’ agus an ‘t’ nar cànan. Dhuinne, tha ciall gu tur eadar-dhealaichte aig an fhacal mullach ma tha sinn ga fhuaimneachadh le ‘t’ an àite ‘d’ (mar sin meur). A rèir coltais, tha fios aig Thai cuideachd air an eadar-dhealachadh eadar ‘d’ agus ‘t’. Bidh tu air do thuigsinn sa Bheurla ma chleachdas tu beagan p’s unaspirated an seo ’s an sin far am bu chòir dhaibh a bhith air am miannachadh. Ann an Thai, tha mì-thuigse pailt ma làimhsicheas tu an fhìrinn seo gu faiceallach.

Faodar beachdachadh air an ‘ch’ ann an Thai mar an dreach miannaichte den ‘tj’. Chan eil fios againn air an ‘ng’ aig toiseach facail nar cànan. Le beagan cleachdaidh, faodar a’ chiad fhuaim seo ionnsachadh. Bidh luchd-labhairt Thai gu tric a’ fuaimneachadh an ‘r’ mar ‘l’. Mas e fuaim r a th’ ann idir, is e rola goirid a th’ ann de bhàrr na teanga.

Connragan dùbailte

Chan eil ach àireamh bheag de chlàran connragan ann an Thai (buidhnean de chonnagan a tha air an ainmeachadh aon às deidh a chèile gun a bhith a’ toirt a-steach fuaimreag). Tha na cnuasaichean sin an-còmhnaidh aig toiseach lide, gun a bhith aig an deireadh. 'S e k, p no t a th' anns a' chiad litir an-còmhnaidh, far am faodar an k agus p a mhiannachadh cuideachd. Is e an dàrna litir r, l no w. Chan eil a h-uile measgachadh a 'tachairt, mar a chithear sa chlàr a leanas.

kr unaspirated k le goirid r pl unaspirated p le l

kl unaspirated k le l pr unaspirated p le goirid r

kw unaspirated k le w phl aspirated p le l

khr aspirated k le goirid r phr aspirated p le goirid r

khl aspirated k le l t unaspirated t le goirid r

khw aspirated k with w

Nota: Tha luchd-labhairt Thai gu math slaodach le cruinneachaidhean fuaimneachaidh, uaireannan bidh an dàrna litir a’ dol à sealladh no tha an dàrna r air fhuaimneachadh mar l.

Cuir crìoch air connragan

Aig deireadh facal no lide tha na roghainnean a leanas againn:

1. corra
2. Fuaimreag gu h-obann briste (fuaimreag le stad glottal))
3. leth-chonnsair; j no w
4. M, n, ng (nasal no nasal)
5. K, p no t (thud)

Ann an cùis facal polysyllabic, bidh an glottal a ‘stad taobh a-staigh an fhacail a’ dol à sealladh ann an cainnt àbhaisteach. Mar sin chan eil cùis 2 a’ buntainn ach ri crìochnachaidhean fhacail.

Tha an dòigh anns a bheil k, p no t air fhuaimneachadh aig deireadh facail ann an Thai gu ìre mhòr eadar-dhealaichte bhon fhuaimneachadh Duitseach. Is e occlusives a chanar ris na k, p no t. Tha iad air an cruthachadh le bhith a 'dùnadh an adhair airson ùine ghoirid. Bidh an dòigh dùnaidh a 'dearbhadh an fhuaim. Mar eisimpleir, tha am p air a chruthachadh le bhith a 'dùnadh nam bilean, aig an t tha an t-sruth-adhair air a bhacadh le bàrr a' chànain agus na fiaclan, tha an k air a chruthachadh le bhith a 'putadh pàirt meadhanach na teanga an aghaidh a' chalaig.

Gus eòlas fhaighinn air cànan Thai, bidh sinn a’ cleachdadh am facal hopman. Faodar fuaimneachadh an ‘p’ ann an Hopman a dhèanamh ann an dà dhòigh, is iad sin:

1. Tha am facal hop air a leantainn leis an fhacal fear. An seo, às deidh fuaimneachadh an ‘p’, bidh na bilean a’ dealachadh gu sealach agus an uairsin dùin a-rithist nuair a thèid am ‘m’ a chruthachadh.
2. Leis an dàrna aithris, tha na bilean fhathast dùinte eadar am ‘p’ agus am ‘m’. Nuair a thèid am ‘p’ a fhuaimneachadh, dùin na bilean, na fosgail a-rithist, tha an ‘m’ air a chruthachadh agus dìreach leis an ‘a’ dèan pàirt nam bilean a-rithist.

Tha an dòigh mu dheireadh seo air a chleachdadh ann an Thailand airson a’ chonnraig mu dheireadh ‘k’, ‘p’ agus ‘t’. Tha seo cho diofraichte bho ar fuaimneachadh nach cluinn cluais Duitseach uaireannan a’ chonnraig dheireannaich seo idir. Dhuinne tha e coltach nach eil an connragan ach leth-chrìochnaichte, tha an sruth-adhair saoraidh aig an deireadh a dhìth.

Ann am fonaigs, tha aon cuideachd a’ dèanamh eadar-dhealachadh eadar an dà dhòigh fuaimneachaidh seo. Airson Duitsis, tha na h-occlusives air an leigeil ma sgaoil aig deireadh facal. Is e kath an riochdachadh fonaidh den fhacal cat. Tha an ‘h’ aig an deireadh a’ comharrachadh an t-sruth-adhair a chaidh a leigeil ma sgaoil. Chan eil Thai air occlusives deireannach fhoillseachadh. Is e fuaimneachadh Thai den fhacal cat cat gu fonaideach.

Fuaimreagan

Tha dreach fada is goirid aig Thai de dh’ iomadh fuaimreagan fìor-ghlan. Bheir an dreach fada timcheall air dà uair cho fada ris an fhear ghoirid. Sealladh farsaing air na fuaimreagan fada is goirid:

o goirid o fuaim

oo fada o fuaim mar ann am beairt

oh goirid oh fuaim mar a tha sa mhadainn, ach beagan nas fhaide

O? Fada oh, ach gearr gu h-obann

i goirid ie fuaim mar ann am Piet, ach nas giorra

ie fada ie fuaim mar a chithear

oe fuaim oe goirid mar ann an aodach

oe: fada oe fuaim mar ann am burp

u goirid u fuaim ; thusa le beul farsaing rùisgte

uu fada u fuaim ; uu le beul farsaing air a tharraing

e fuaim goirid

ee fada ee fuaim mar ann an cnàimh

ae fada am fuaim mar ann an truaighe

eu long eu fuaim mar ann an de, ach ni's faide

Do fhuaimreagan fìor-ghlan tha polyphthong; tha fuaimean na fuaimreag a’ sruthadh gu rèidh a-steach dha chèile.

aithne facal

Tha aithne fhaclan ann an Thai gu mòr an urra ri fuaimreag agus tòna. Mar sin tha an dòigh Thai air aithneachadh fhaclan ag obair ann an dòigh eadar-dhealaichte bhon dòigh againn. Dhuinne, tha cruinneachaidhean connragan aig toiseach is deireadh lide nan slatan-tomhais cudromach. Ann an Thailand bidh daoine ag èisteachd mòran a bharrachd ris an fhuaimreag agus an tòn. Cluinnear seo mu thràth nuair a chluinneas tu cuid Thai a’ bruidhinn Beurla. Gu math tric bidh crìochnachaidhean fhaclan toinnte no cruinneachaidhean connragan a’ dol a-steach do aon chonnraig (an aghaidh a’ fàs a-rithist no a-rithist) ‘S e Fan ann an Thai an t-ainm a tha air Fraingis.

Ann an Thai, tha dearmad air cruinneachaidhean connragan ag adhbhrachadh mòran nas lugha troimh-chèile dha luchd-labhairt Thai na bhiodh e air a dhèanamh ann an Duitsis, mar eisimpleir.

(stòr LJM van Moergestel)