Ath-chuairt airson cànan Thai ionnsachadh
Gu fortanach, tha beatha Charly làn de iongnadh tlachdmhor (gu mì-fhortanach uaireannan feadhainn nach eil cho tlachdmhor). Gu beagan bhliadhnaichean air ais, cha bhiodh e air a bhith a’ dèanamh a-mach gun cuireadh e seachad an còrr de a bheatha ann an Thailand. Ach, tha e a-nis air a bhith a’ fuireach ann an Thailand airson greis agus o chionn beagan bhliadhnaichean faisg air Udonthani. Am prògram seo: Ag ionnsachadh cànan Thai.
Ath-chuairt airson cànan Thai ionnsachadh
Tha mi air artaigil a sgrìobhadh roimhe mu bhith ag ionnsachadh an cànan Thai (faic artaigil 7A). Bha an artaigil seo gu ìre mhòr stèidhichte air na dh'fhiosraich mi le cùrsa fèin-ionnsachaidh NHA. Cùrsa fìor fharsaing, anns a bheil co-dhiù 60 leasan. Tha an cùrsa NHA a’ dol gu math domhainn, ach tha feum air seasmhachd mòr airson faighinn ann. Cha b' urrainn dhomh sin a dhèanamh aig an àm agus leig mi dheth a dhreuchd an dèidh dà bhliadhna de dh'ionnsachadh.
Ach, lean e a’ cur dragh orm nach urrainn dhomh còmhradh àbhaisteach a bhith agam le muinntir Thai, nach urrainn dhomh naidheachdan Thai a leantainn agus nach eil film Thai dhomhsa.
Chan eil mi air sùil a thoirt air cànan Thai airson còrr air dà bhliadhna. Gus o chionn beagan mhìosan.
Chaidh m ’aire a tharraing gu sanas air Facebook, am measg a’ bhuidheann de expats ann an Udon. Thug an sanas iomradh air leasanan Beurla is Thai a thoirt seachad ann an Udon. Chruinnich mi beagan fiosrachaidh bho dhaoine a tha air na clasaichean a ghabhail aig ESOL. Bha na freagairtean cho dòchasach gun do chuir mi romhpa fios a chuir chun tidsear Thai. Chaidh aice air mo chreidsinn gu tur, agus mar sin chuir mi romhpa feuchainn a-rithist ris a’ chànan Thai a thuigsinn, a bhith comasach air a’ chànan sin a bhruidhinn gu reusanta mi-fhìn agus a bhith comasach air a leughadh agus a sgrìobhadh. Gu dearbh cha bhith e foirfe gu bràth, ach chan e sin an t-amas agam.
Feumaidh an tidsear Thai, is e Eve Kahh an t-ainm a th’ oirre, sa mhòr-chuid ionnsachadh dhomh mar a dh’ èisteas mi/thuigeas mi cànan Thai agus mar a bhruidhneas mi cànan Thai. Is e an t-amas agam, agus mhìnich mi dha Eve e, a bhith comasach air naidheachdan Thai, filmichean Thai a leantainn agus bruidhinn ri muinntir Thai.
Is urrainn dhomh mi fhìn a theagasg gus cànan Thai a sgrìobhadh agus a leughadh, gu ìre stèidhichte air na leasanan aice, ach cuideachd le bhith a’ cleachdadh cùrsa NHA le beag-fhaclair mòr.
Tha mi a-nis air grunn leasanan a ghabhail le Eubha. Is e leasanan prìobhaideach a tha seo, mar sin 1 air 1, gun oileanaich eile. Tha e a’ gabhail ris na suidheachaidhean practaigeach àbhaisteach. Còmhradh sìmplidh nuair a choinnicheas tu ri cuideigin, ag òrdachadh biadh ann an taigh-bìdh no deoch ann am bàr, msaa. Tha Eubha eadar-dhealaichte bho na clasaichean NHA. Bidh i a’ cur tòrr a bharrachd cuideam air cànan mar a chleachdar Thai cuibheasach am measg charaidean.
Bha Eve comasach air mo dhèanamh dealasach a-rithist mu bhith ag ionnsachadh cànan Thai. Bidh mi a’ dol don chlas aice dà latha san t-seachdain agus a’ gabhail leasanan Eubha airson dà uair a thìde. Tha e gu math cruaidh, às deidh an dà uair sin tha mi gu math falamh.
Gu dearbh, faodaidh a h-uile duine an astar aige fhèin a shuidheachadh. Is e mo chomhairle a dhol thuice co-dhiù dà latha san t-seachdain, airson uair a thìde aig an aon àm. Is e roghainn eile leasanan a ghabhail uair san t-seachdain anns an t-seòmar-sgoile aice agus an dàrna latha sin a dhèanamh tro Skype. Tha sin comasach cuideachd, tha a’ phrìs san uair mar an ceudna. Agus gu dearbh feumaidh tu an leasan a ghabh thu leatha aig an taigh ath-aithris.
Bidh mi a’ pàigheadh 400 baht san uair dhi agus is e an t-eòlas a th’ agam gur fhiach i e.
An dèidh ionnsachadh bho dhiofar bhriseadh-dùil (oileanaich a bhios a 'planadh leasanan, ach nach eil a' nochdadh agus nach eil a 'pàigheadh), bu mhath leatha gum pàigh thu ro-làimh airson na leasanan a tha clàraichte airson an ath sheachdain.
Airson a h-uile neach a tha a’ fuireach ann an Udon agus na tha timcheall air, is e cothrom math a tha seo airson Thai ionnsachadh ann an Udon gu furasta. Mar sin faodaidh tu dìreach còmhradh a bhith agad le muinntir Thai, bruidhinn ris a’ bhargirl agad, lean na naidheachdan agus coimhead filmichean Thai.
Mion-fhiosrachadh Eve:
Ainm: Khun Kru Eve Kahh
Post-d: [post-d fo dhìon]
Àireamh fòn is loidhne: 062 447 68 68
Seòladh: 98/9 rathad srisuk, Udonthani
(dìreach seachad air ospadal Udonthani ann am Pàirc Nong Prajak)
Rinn Eve sgrùdadh aig Oilthigh Udonthani RAJABHAT agus tha i na tidsear aig sgoil Udonpittayanujoon. Tha Beurla sàr-mhath aig Eubha. Cleachd e gu do bhuannachd.
Charly (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
Ge bith co-dhiù a dh'ionnsaicheas tu a 'chànan, tòisich le bhith ag ionnsachadh nan tònaichean gu math. Cleachd na tònaichean sin a ràdh gu h-àrd agus dèan cinnteach gu bheil fios agad dè dìreach an tòn a th’ ann airson gach facal. An uairsin obraichidh a h-uile càil a-mach aig a ’cheann thall (ach le mòran leanaltais).
Mas urrainn dhut a stomag, ionnsaich leughadh. Tha sin dha-rìribh a’ fosgladh tòrr dhorsan dhut.
@Kees, “Agus dèan cinnteach gu bheil fios agad dè dìreach an tòn a th’ ann airson a h-uile facal. ” Agus cò dh'innseas dhomh dè an tòn a th' ann? Cò dha a nì sin? Dè cho math sa tha a’ chomhairle neo-shoilleir seo? Nach urrainn dhut a bhith beagan nas mionaidiche?
Tha leabhraichean teacsa agus tidsearan ann airson sin.
Ceannaich leabhar cùrsa math le CDan. Tha Paiboon na fhoillsichear math, tha app snog aige cuideachd, ach tha iad den bheachd gu bheil a’ chiad leabhar ri thaobh na bhuannachd. Tha na leabhraichean a’ mìneachadh gu mionaideach mar a tha na tònaichean air an cruthachadh agus faodar èisteachd riutha air na CDan. Bidh ionnsachadh Thai math a’ tòiseachadh leis an sgriobt (tonal), agus chan urrainnear a choimeas ri sgriobt an Iar. Às aonais an tòna cheart, tha e gu math eadar-dhealaichte bhon Thai agus cha tuig iad thu no bidh duilgheadas aca do thuigsinn. Ann an sgòr ciùil, mar eisimpleir, atharraich an Dèan, re, mi, msaa gu geur, còmhnard, no ma shuidhicheas tu ochdamh eadar-dhealaichte, bidh am pìos ciùil a’ faireachdainn eadar-dhealaichte no chan eil idir. Is e cànan tonal a tha sin. Chan urrainn dhomh a mhìneachadh nas fheàrr.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil cus aire ga thoirt do na “tones”.
Dh’ ionnsaich mi Thai mi-fhìn le faclair ENG/THAI agus THAI/ENG a tha ri fhaighinn aig a h-uile prìomh stòr leabhraichean. Tha Thai cuideachd air a chlò-bhualadh sa chànan aca agus faodaidh tu a shealltainn mura h-eil iad gad thuigsinn.
Tha a bhith a’ gabhail leasanan eadhon nas fheàrr oir bidh thu cuideachd ag ionnsachadh leughadh agus sgrìobhadh.
Chan eil mo “Thai” gu cinnteach foirfe oir chan eil mi a’ fuireach ann, ach tha mi air a bhith a’ dol ann air saor-làithean airson còrr is 30 bliadhna agus gheibh mi seachad gu leòr.
Gus faighinn air ais gu na “tones”, cha tug mi aire dha sin a-riamh, ach is e an rud a bhios mi an-còmhnaidh a ’dèanamh a bhith ag èisteachd gu faiceallach ris an Thais mar a bhios iad ga fhuaimneachadh agus às deidh greis bidh thu a’ dèanamh an aon rud gu fèin-ghluasadach agus ga bruidhinn mar a bhios iad. ga dhèanamh.
Tha Thai na chànan tonal agus mar sin riatanach. Chan eil a bhith a’ beachdachadh air na tònaichean glè chudromach mar a bhith a’ comharrachadh an eadar-dhealachadh eadar fuaimreagan agus fad fuaimreagan ann an Duitsis mar ‘nas lugha cudromach’. Tha, ma dh’ iarras tu ‘boma uaimh’ ann an ionad gàrraidh no ma dh’ iarras tu ‘gel benan’ aig a’ ghrosair uaine, is dòcha gu bheil iad a’ tuigsinn gu bheil thu a’ ciallachadh ‘craobh mhòr’ agus ‘banana buidhe’ fa leth, tha an co-theacsa a’ dèanamh tòrr soilleir. Ach an uairsin a-rithist, ma dh'fheuchas tu ri dhèanamh ceart an dèidh beagan bhliadhnaichean, feumaidh tu a h-uile seòrsa rud ceàrr ionnsachadh.
tha prògram cànain Cobhair ann airson am fòn agad, is e an t-ainm LuvLingua, faodaidh tu teacsa agus fuaimean fhaighinn air ais, agus prògram cànain air a bheil Everyday Thai
LuvLingua air a stàladh. Prògram math! Feuchaidh mi Thai Làitheil cuideachd. Tapadh leibh airson do chomhairle!
Math dhut airson leantainn ort, a Charly.
Tha mi a’ faireachdainn gu bheil mòran dhaoine den bheachd gun urrainn dhaibh còmhradh a riaghladh le beagan uairean a thìde san t-seachdain às deidh bliadhna agus leigeil seachad nuair nach obraich sin. Chan eil sin comasach le cànan sam bith.
Airson a bhith reusanta adhartach, feumaidh tu co-dhiù 600 uair de dh’ionnsachadh sa Bheurla, mar eisimpleir, 5 uairean san t-seachdain, mar sin barrachd air dà bhliadhna. Airson sgrùdadh Thai le sgriobt agus tònaichean gu tur eadar-dhealaichte, bidh seo 900 uair. Mar sin barrachd air ceithir bliadhna le ceithir uairean san t-seachdain. An uairsin faodaidh tu còmhradh àbhaisteach a bhith agad agus teacsa sìmplidh a leughadh. Bheir aithrisean naidheachd agus bàrdachd nas fhaide. Thèid e nas luaithe ma cho-dhùnas tu dìreach Thai a bhruidhinn ri Thais ann an Thailand.
Is e roghainn eile foghlam taobh a-muigh na sgoile Thai a leantainn às deidh beagan bhliadhnaichean. Faodaidh tu cuideachd dioplòma fhaighinn. Rinn mi sin agus fhuair mi bun-sgoil agus dioplòma àrd-sgoile 3-bliadhna. Cha mhòr nach eil e a’ cosg dad agus chan eil ann ach tòrr spòrs le Thais. Tha sin aig a h-uile baile. Tha e air ainmeachadh mar การศึกษานอกระบบ leis a' ghiorrachadh กศน.
Chan eil mi ag aontachadh gu tur leat oir tha e an urra bho dhuine gu duine.
Gu mì-fhortanach, cha do dh’ionnsaich mi Beurla san sgoil, ach leis gu robh mi ga ionndrainn gu mòr, ghabh mi an cothrom a dhol gu sgoil-oidhche an-asgaidh aig Rèile na Beilge oir bha mi ag obair aig a’ Phuist aig an àm.
Às deidh 2 bhliadhna de 2 uair dà uair san t-seachdain, bha bunait gu leòr agam agus thòisich mi a’ leughadh leabhraichean sa Bheurla às deidh 2 mìosan. Is dòcha nach do thuig mi ach leth dheth, ach cha robh sin na dhuilgheadas, thuig mi a’ mhòr-chuid de na bha e mu dheidhinn.
Mar sin is dòcha gum bi na 600 uair de sgrùdadh sin ceart airson cuid de dhaoine, ach dha feadhainn eile aig a bheil comas cha bhith feum air. Is e an rud as cudromaiche tòiseachadh air bruidhinn cho luath ‘s a ghabhas agus na biodh eagal ort mearachdan a dhèanamh. Sin mar a nì mi e cuideachd. Bidh mi a’ dèanamh mhearachdan cuideachd, ach bu chòir do chuideigin eile aig a bheil rudeigin ri ràdh mun deidhinn dèanamh nas fheàrr.
Is urrainn dhomh “mo phlana” a tharraing ann an 5 cànanan, a’ toirt a-steach beagan Eadailtis agus beagan fhaclan Tagalog, Filipineach
A bheil fios aig duine a bheil leithid de thidsear Beurla-Thai ann am Phanat-Nikom ???
Tha mi fhathast a’ coimhead airson cuideigin mar sin ann an sgìre Takhli. Gu fortanach, tha mi air tidsear a lorg leis an aon bheachd airson na h-amannan a tha mi ann an Singapore
Tha mi fiosrach a bheil leasanan Thai air an teagasg an àiteigin air taobh an ear na h-Òlaind. B’ fheàrr prìobhaideach.
Chan eil turas goirid na dhuilgheadas. A bheil molaidhean aig duine sam bith? Cuideachd le leughadh
Beannachdan Rien Ebeling
'S e seo an t-eòlas a th' agamsa, an toiseach a' measgachadh fhaclan agus a' measgachadh bhun-bheachdan, ach nuair a tha thu a' dèanamh sin, chan eil thu a' cluinntinn ach thu fhèin. An uairsin bidh thu a’ dèanamh deuchainn air na dh’ ionnsaich thu san àrainneachd, agus an uairsin tha mo charaid ag ràdh (mu dheidhinn na dh’ ionnsaich thu) nach can thu e mar sin ann an Thai. Mar sin faodaidh tu a h-uile dad a tha thu dìreach air a mhaighstireachd a thilgeil air bòrd a-rithist. No bidh daoine a’ tòiseachadh a’ freagairt sa Bheurla. Mar sin tha mi air mi fhìn a chuingealachadh gu ruige seo gu dè, cuin, dè an t-ainm a th’ air seo, carson, dè a tha seo, dè tha sin, làithean na seachdain, a h-uile inneal cidsin, ag innse an ùine agus is iad sin na rudan as urrainn dhut a chleachdadh Gach latha. Anns a 'chùis agam tha mi air a cheartachadh ann am fuaimneachadh fuaim, ach tha mi a' leantainn air adhart a 'toirt còmhla faclan sa ghàrradh, sa chidsin agus sa mhargaidh. Is e an t-amas agam freagairt a chur ri chèile ma ghabhas e dèanamh,
ach san fharsaingeachd chan eil fios agam air an fhreagairt gus am bi mi 10 mionaidean ann an Hahahah.
Comhairle bho mo charaidean expat ann am BKK agus HH:
gabh leannan Thai: dìreach le ‘faclair falt fada’ as urrainn dhut adhartas luath a dhèanamh aig an taigh. Cànan gàrraidh is cidsin. Tha mi a’ beachdachadh air...ach tha e a’ coimhead tòrr nas daoire na am boireannach Ubon sin...
Is urrainn dhomh Farsi, Oerdoe agus Hindi a leughadh agus a sgrìobhadh, ach cha deach agam air Thai a bhruidhinn. Tha mi ag aontachadh le sgrìobhadairean eile: bidh caraid còmhla riut na chuideachadh as fheàrr. A bheil mi ro shean airson...
Co-dhiù, chan eil mi a’ lorg gin de na cànanan eile sin ann an Thai
Buinidh Farsi, Oerdoe agus Hindi don teaghlach cànain Indo-Eòrpach. Sanskrit cuideachd, agus chaidh mòran fhaclan bhon chànan sin a ghabhail a-steach don chànan Thai, gu tric tro bhuaidh Bùdachais. Tha seo a’ ciallachadh gu bheil cuid de dh’fhaclan Thai cuideachd co-cheangailte ri faclan Duitseach.
A Dylan, a ghràidh, Às deidh 15 bliadhna, tha mi a’ tuigsinn Thai gu leòr airson na tha a dhìth orm, agus chan eil mi a’ bruidhinn ach beagan. Chan eil feum agam air còmhradh le Thais eile, chan eil fhios agam carson.! Chan eil mi a’ faighinn buannachd às an sin idir, tha mi air ionnsachadh mu thràth às deidh 15 bliadhna ann an Thailand. Tha e nas fheàrr gun cùm mi mo bheul dùinte agus nach cuir mi mo bhean ach an àiteigin nuair a dh’ fheumar rudeigin a cheannach Tuigidh tu na tha mi a’ ciallachadh! “FALLANG PAID DOUBLE” Bidh mi a’ bruidhinn Beurla le mo bhean agus an dithis chloinne Thai agam, agus mar sin bidh iad ag ionnsachadh Beurla nas fheàrr, oir san sgoil chan ionnsaich iad dad mun Bheurla, chan urrainn dha na tidsearan iad fhèin a dhèanamh! Ged a dh’ innis an sgoil dhomh aig an àm gum biodh iad a’ teagasg 2% Beurla, BULLSHIT! agus is e sgoil phrìobhaideach a th’ ann, chan e sgoil riaghaltais. Tha a h-uile leanabh Thai a bhios a’ dol don sgoil an sin de shliochd nas fheàrr na an sluagh àbhaisteach Thai, leis nach eil e furasta ceannach ann.! An uairsin carson a bu chòir dhomh dragh a chuir air ionnsachadh Thai.!?
Tha mi 77 bliadhna a dh'aois agus tha mi a' smaointinn gu bheil mi a' bruidhinn Thai gu fileanta, ach cha toil leam na Thais fhèin a-riamh agus tha dualchainntean agad an sin mar Isaan agus seòrsa de Hkhmer, ach 's e Bangkok an cànan ceart. Agus chan eil duilgheadas sam bith dhomh. Tha mòran Thais gam thuigsinn gu math fileanta agus bidh mi a’ bruidhinn riutha gu math fileanta cuideachd. ach tha Isaan aca fathast ag oibreachadh, ach tha cuid Thais fathast a' labhairt dual-chainnt eile o'm baile beag a tha deacair a thuigsinn, cho maith ri Laos, a tha mi nis a' tòiseachadh ri thuigsinn. Dh'ionnsaich mi sin gun a bhith ag ionnsachadh gu sònraichte air a shon. San àm a dh’ fhalbh, b’ e dìreach eadar-theangachadh teip is cassette a rinn mi bho Flemish agus Thai gu Thai.Agus dìreach leig leis cluich gun a bhith a’ toirt aire shònraichte dha agus bidh a h-uile càil a’ dol a-steach gu fèin-ghluasadach.Tha e coltach ris an t-seann leabhran cothlamadh le cassettes Spàinnteach. An uairsin chaidh mi dhan Spàinn agus cha do thuig mi facal agus dh'ionnsaich mi airson 3 mìosan agus thuig agus bhruidhinn a h-uile dad gu foirfe. Mar sin na dèan sgrùdadh cruaidh an gabh a dhèanamh gu furasta. Às deidh èisteachd 5 gu 10 tursan, thig e gu nàdarrach. Agus tha na prìsean a-nis anns a h-uile àite mar an Thai.
Is e ana-cothrom nan cùrsaichean Thai-Dutch bho LOI agus NHA, am measg feadhainn eile, gu bheil iad a’ cleachdadh fonaigs Beurla. Gu dearbh ionnsaichidh tu dèiligeadh ri seo agus is e am beachd an sgriobt ionnsachadh cuideachd, gus am bi feum agad air sgriobt an Iar nas lugha agus nas lugha. Ach, tha e beagan nas fhasa a leughadh ma tha an stuth air a dhealbhadh gu dìreach bho Thai gu neach-cleachdaidh Duitseach. Tha mi a-nis ag obair air sreath ghoirid de mu 10 blogaichean airson sgrìobhadh agus fuaimneachadh ionnsachadh. Bidh mi a’ cleachdadh 5 caractaran gach blog. Tha e fhathast ga thogail, agus gu dearbh tha e bàn an taca ri leasanan le fìor thidsear. Ma ghabhas e air adhart, is dòcha gun sgrìobh mi leasanan goirid airson faclan agus seantansan goirid ionnsachadh a bharrachd air leughadh agus fuaimneachadh.
Tha e glè mhath.
Am biodh ùidh agad innse dhuinn càite am faigh sinn na blogaichean sin?
a thaobh Richard
Seo air a’ bhlog seo gu dearbh. Tha mi an dòchas gun urrainn dhomh a stàladh taobh a-staigh seachdain, 2 aig a’ char as àirde. Tha an obair 75% deiseil, ach faodaidh snasadh ùine a thoirt. Mar sin bheir e grunn uairean a thìde de dh'obair. Anns a’ chùis as miosa, chan fhaic ach 1-2 leughadair a’ bhuannachd a th’ ann, ach an dòchas gum brosnaich e barrachd leughadairean gus cothrom a thoirt don chànan Thai. Airson leasanan fìor, gu dearbh cha bu chòir dhaibh a dhol gu blog cuibhrichte, ach gu na leabhraichean teacsa agus na tidsearan as fheàrr. Le bhith a’ brosnachadh beagan dhaoine, tha mi air an amas agam a choileanadh mar-thà.
Gu dearbh an seo, gòrach gòrach.
Tha mi a’ smaoineachadh gur e deagh iomairt a th’ ann Rob.
Ghabh mi an cùrsa NHA mi-fhìn cuideachd, ach rinn iad leasan 1 cho duilich is gun do leig mi a-mach gu sgiobalta.
A bharrachd air an sin, cha d’ fhuair mi freagairt sam bith bhon tidsear a chaidh a shònrachadh dhomh.
A' coimhead air adhart ri na blogaichean agad
A thaobh Richard
Tha Thai, còmhla ri Seapanais, mar aon de na cànanan as duilghe san t-saoghal. Le tòrr buanseasmhachd faodaidh tu ionnsachadh, ach mar as sine a gheibh thu, is ann as duilghe a tha e na synapses agad fhaighinn nad eanchainn airson seo a chlàradh.
Chan eil e na ghealladh gum bi faclair fada air a bhith ag ionnsachadh a’ chànain, oir tha iad a’ dèanamh mòran mhearachdan cànain iad fhèin leis gu bheil iad air an droch sgrìobhadh.
Tha Beurla aig mo leannan agus is e seo an cànan làitheil a bhios sinn a’ cleachdadh. Faodaidh i mo chuideachadh bho àm gu àm ma tha mi airson eòlas fhaighinn air facal Thai, ach is e sin a tha mi ag iarraidh.
Na mo bheatha roimhe bha mi pòsta aig Brazilian. Is ann dìreach às deidh 18 bliadhna a thòisich mi ag ionnsachadh Portagailis agus às deidh dà bhliadhna bha mi air a bhith a’ faighinn a-mach uimhir is gum b’ urrainn dhomh bruidhinn gu leòr agus innse dha m’ athair-cèile aig an àm gun robh mi air gu leòr den nighean aige fhaighinn agus gu robh mi a’ faighinn sgaradh-pòsaidh.
Bidh mi uaireannan ag ionnsachadh Thai aig an taigh nuair a bhios ùine agam. Uill, ’s dòcha gum bi ùine agam uaireannan, ach tha mi an-còmhnaidh cho trang a’ dèanamh obair timcheall an taighe no a’ cuideachadh mo bhean ‘s cho luath ‘s a shuidheas mi nam chathair airson còig mionaidean, bidh mo shùilean dùinte. Chan urrainn dhomh a dhèanamh tuilleadh ...
Mar sin cha bhi ann ach faclan beaga ...
Chan fheum mi na sgeulachdan gun stad mu bhuill teaghlaich a chluinntinn. Agus leis gu bheil gaol mòr agam air mo bhean fhathast agus gu bheil spòrs againn fhathast còmhla, chan fheum mi innse dha m’ athair-cèile ann an Thailand gun robh mi a’ fàgail an nighean aige... Cha bhith mi a’ dèanamh sin.