Nuair a thòisicheas boireannaich Thai a’ bruidhinn Beurla…. (bhidio)
Thai agus Beurla, chan eil e coltach ri measgachadh sona. Gu cinnteach chan ann ma tha thu a’ dol a dh’ agallamhan le cuideigin ann an club oidhche le tòrr fuaim air a’ chùl. Bidh e a’ leantainn gu còmhradh èibhinn, mar a tha am bhidio seo a’ sealltainn.
Chan eil a’ mhòr-chuid de Thais air leth math anns a’ Bheurla, rud a tha neònach nuair a smaoinicheas tu gu bheil an dùthaich cho mòr an urra ri turasachd. Coltach ri cuid de rudan eile, tha Thais ga dhèanamh furasta le bhith a’ leasachadh an dreach fhèin den Bheurla: Tinglish.
Ann am fuaimneachadh Tinglish, bidh cuideam an fhacail gu tric air a ghluasad chun an lide mu dheireadh, agus gu tric bidh connragan deireannach air am fàgail gun fhuaimneachadh no air an atharrachadh a rèir riaghailtean fuaimneachadh Thai. Tha an r gu tric air atharrachadh gu l.
Mar sin tha an t-uisge-beatha Johnnie Walker as fheàrr leotha ann an Thailand air ainmeachadh mar Johnnie Walkeuuuuh.
Bidh mòran de shanasan air telebhisean Thai cuideachd a’ cleachdadh Beurla ceàrr. Is e eisimpleir ainmeil: Saorsa barrachd an àite barrachd saorsa leis an t-solaraiche fòn-làimhe AIS.
Tha am bhidio gu h-ìosal na dheagh eisimpleir den chòmhradh a tha uaireannan duilich le Thai agus Beurla.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Tha, ach ma tha am falang a’ bruidhinn Thai, is ann an taobh eile a tha e.
Cò as urrainn ugh no cearc òrdachadh gu foirfe.
Co is urrainn a dheanamh eadar maiseach agus peacadh.
Agus mar sin air adhart.
Bidh gu dearbh an fheadhainn as urrainn Thai a bhruidhinn gu foirfe, ach a bharrachd air an sin tha mòran Thai ann a bhruidhneas Beurla math, no Duitsis no Gearmailtis, msaa.
Chan e coimeas cothromach a tha sin!
Chan e cànan cruinne a th’ ann an Thai, chan e cànan turasachd, chan e cànan a tha air a theagasg san sgoil taobh a-muigh Thailand, agus is e na Westerners a thig gu Thailand agus mar sin chan fheum iad ach dèiligeadh ri Thai airson beagan sheachdainean siubhail aig a’ char as motha (don’). t bruidhinn mu dheidhinn expats, ach bidh iad cuideachd a’ fuireach gun sìorraidheachd).
Tha mi ga ghabhail mar thabhartas, ach tha e fìor nach e fìor dheagh eòlaichean cànain a th’ ann an Thai.
An uairsin bidh mi gam chur an cèill gu socair, oir leis a h-uile onarach tha mi a’ faighinn a-mach gur e an droch eòlas aca air Beurla an suidheachadh as motha air an dùthaich bhrèagha a tha air dhòigh eile agus a luchd-còmhnaidh iongantach.
Ma nì thu coimeas eadar sin agus cha mhòr a h-uile dùthaich eile san sgìre sin, uill, chan eil tàlant aig muinntir Thai airson cànanan eile...
Tha mi onarach. Tha dìth eòlas agam air cànan Thai. Tha Eòrpach Nirribhidh foirfe. Tha na cànanan Romance agus Slavic cuideachd abacadabra dhòmhsa.
Is e an duilgheadas as motha an aibideil agus raointean ann an Thai. Chan urrainn dhomh Kanumpang a dhèanamh.
Chan eil mi ach dìreach air a’ bhidio fhaicinn agus tha e gu math aithnichte an seòrsa droch chòmhraidhean seo a chluinntinn.
A dhuine fhir, tha mi air eòlas fhaighinn air na còmhraidhean sin cho tric agus tha e a’ cur dragh mòr orm leis gu bheil mi airson a h-uile dad a thuigsinn gu ceart a-mach à spèis do dhaoine.
Ma tha thu an sàs ann an leithid de chonaltradh, stadaidh e sa bhad!
Tha coltas gu math tuigseach air a’ chaileag seo agus tha aodann air leth breagha oirre, agus mar sin tha a h-uile dad a dh’ fheumas mi airson conaltradh snog a bhith agam rithe, ach chuirinn crìoch air a’ chòmhradh às deidh 30 diog agus chanainn latha ris.
Bhidio snog agus gu math fìrinneach. Chan eil ach am balach sin fada ro throm. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil daoine aig nach eil Beurla a’ tuigsinn Tinglish nas fheàrr. Agus gu dearbh bu chòir dha a bhith air a ràdh sa bhad gu bheil nigheanan Thai teth.
Tha am boireannach seo na tidsear Beurla leis an t-sianal youtube aice fhèin.
Mar sin is e hoax a th’ ann.
Faodaidh tu innse leis nach eil duilgheadas sam bith aice a h-uile dad a tha an Sasannach seo ag ràdh a thuigsinn.
Chan fhaod a bhith na mheall oir tha mi eòlach air beagan thidsearan Beurla Thai cuideachd agus tha iad a’ bruidhinn a cheart cho dona sa Bheurla.
Chan eil coltas gur e disco an t-àite as fheàrr airson agallamh mar sin, a bheil?
Seann sgeul
Dè mu dheidhinn Beurla a leantainn ann an leabhar-làimhe à Thailand.
No na sanasan air an t-sràid
Air a’ chiad rathad tràigh faisg air Soi 7 gu 8 Jomtien, tha soidhne air a bhith aig taigh-bìdh “Golden Sand” leis an teacsa a leanas: LAMP SHOP mar mholadh airson am biadh airson bhliadhnaichean.
No ma tha thu aig crois-rathaid rathad Thappraya le rathad Thepassit, tha soidhne air a bhith sa phàirc airson bhliadhnaichean le “Pacific JOMTEIN” ann an litrichean mòra FÌOR. A' gàireachdainn gach uair a thèid mi seachad ann.
No anns na taighean-beaga aig taigh-òsta Palm Beach Resort (Oh shit buffet an sin leis an t-slighe). Bidh mo bhean an-còmhnaidh a’ spìonadh an tuba de chrùbagan smùide. (Gheibh cileagram no dhà e).
“ Feuch an cuir thu an neapraigear anns a’ bhasgaid, ath-chleachdadh às deidh glanadh” Tha seo a’ ciallachadh am pàipear toileat. Bheir HMM leat do chuid fhèin an-còmhnaidh sa chùis seo.
An sin aig an amar tha soidhne leis an sgrìobhadh: "Thoir sùil air do chlann airson sàbhailteachd amar". Hmm gu cinnteach a’ fulang le aoighean millteach.
No seo ann an leabhar-làimhe neach-glacaidh mosgìoto:
Electron dol a-mach mosgìoto beag lampa oidhche.
F. An uidheam aonad a bhith air a chleachdadh airson seòmar-cadail, seòmar suidhe, taigh-bìdh, taigh-òsta, work lieu, hennery, stocman, agus an e gearradh feum a th' ann cuir às do mosquito de place.
B. Gun chòmhdach agus seo a-mach taigh-lampa inneal mosgìoto an àrainneachd ann, plèana singilte. Cleachdadh èifeachdach cuir às neart 16 sq. m.
C. Bidh seo a’ dol a-mach oir is e sgeadachadh a th’ ann an inneal mosgìoto sàbhalaidh lùth, dealbhaiche solais sàmhach hypnotic se ruo mar sin, feumaidh e cleachdadh solais làidir solais a sheachnadh. Cleachdadh an uairsin ge bith a bheil buaidh dhìreach ceart a’ dol a-mach buaidh mosgìoto, mar eisimpleir seòmar-cadail aghaidh cadail chan e lampa fosgailte an toiseach cuir a-mach inneal mosgìoto, thig suas gus solas làidir an t-solais a chuir dheth gu h-obann 10-20 mionaid, no Job, sgrùdadh shi ma bie inneal mosgìoto suidhichte àite dorcha an-asgaidh, tha a h-uile dad na chleachdadh fìor èifeachdach.
D. Mol cleachdadh leantainneach 24 uair, feuch an lughdaich ùine tiùb fluorescent as fheàrr, Cuir ri beatha seirbheis tiùb flùraiseach.
E. Bi àrdachadh a dhol a-mach lampa mosgìoto de dhol a-mach neart marbhadh, bu chòir gu tric mosgìoto glaodh a ghlanadh air metl, ùine glan, an toiseach gearradh solar cumhachd aghaidh fosgailte, cleachd bruis bog glan.
Duilich, bha mi airson an leabhar-làimhe a chur ris mar dhealbh. Tha seo 100% air ath-sgrìobhadh gun typos. Chan urrainn dhomh ceapaire càise a dhèanamh le seo.
Mar as trice bidh leabhraichean-làimhe mar seo air an cur tro phrògram eadar-theangachaidh agus an uairsin gheibh thu teacsaichean neo-mhothachail.
Tha ionnsachadh Beurla mar-thà na obair gu math dha mòran Duitseach, agus tha Beurla agus Duitsis gu math faisg air a chèile. Tha an caochladh fhèin aig an Òlaind cuideachd: Dunglish, agus tha Beurla aig mòran de na Duitsich cuideachd anns a bheil an cànan dùthchasach furasta aithneachadh. Tha sin ceart gu leòr cuideachd. A' gàireachdainn mun stràc anns a bheil cuid a' bruidhinn Beurla mar as trice bidh Duitsich eile a' dèanamh; Tha na Sasannaich a-mhàin a’ tuigsinn gu bheil sinn a’ bruidhinn an cànan agus a’ gabhail blas mar thabhartas.
Tha ionnsachadh Beurla a cheart cho doirbh do Thai ’s a tha e dha Duitseach Thai ionnsachadh. Far a bheil sinn a’ strì le raointean do-thuigsinn, feumaidh Thai maighstireachd a dhèanamh air rudan leithid co-luachadh gnìomhair a tha gu tur do-chreidsinneach dha. Leis gu bheil mi air a bhith a’ feuchainn ri Thai ionnsachadh tha mo thaing do Thai aig a bheil Beurla, ge bith dè cho vertinglished, dìreach air fàs.
(Ceist: Dè a chanas tu ri cuideigin aig nach eil ach aon chànan?
Freagairt: Ameireaganach.)
Eadailtis, Ruisis, Fraingis, eòlach air mòran.
Ach ma chuireas tu a-mach malairteach mar chompanaidh mega (leithid AiS) faodaidh tu Beurla dùthchasach sùil a thoirt air na teacsaichean, ceart? Fiù 's aig a' phort-adhair aig cleachdaidhean tha soidhnichean le 'Cha deach dealbh a thogail'. Cho neo-dhreuchdail...
Na creidibh nach eil buidhnean eadar-theangachaidh oifigeil ann far am faod iad dìreach teacsaichean a sgrùdadh.
Tha Beurla bochd aig a’ mhòr-chuid de Thais, ach nuair a thig e gu bhith a’ bruidhinn Beurla gu math, chan eil feadhainn fìor mhath ann an Àisia
Ann am Myanmar 's ann le cànan soidhnidh ... a dh'fheumas tu dèanamh soilleir dè tha thu a' ciallachadh dha-rìribh ....
Is e nathair a tha seo ... ...
Laos agus Cambodia cuideachd an aon rud ...... na tha air òrdachadh air a 'chlàr .... agus faigh a' chlàr ceàrr .... tha e dìreach ann ... agus ma chanas tu rudeigin mu dheidhinn .... tha iad a 'coimhead mar gum biodh iad ga chluinntinn ann an Köln Thunder .... ach tha fhathast Disneyworld ...
Beannachdan….
TonyM