Ainmean nam bailtean mòra ann an Thailand agus an ciall
Na smaoinich thu a-riamh dè a tha na h-ainmean brèagha sin air bailtean-mòra Thai a’ ciallachadh? Tha e uabhasach math a bhith eòlach orra. Seo stiùireadh goirid.
Chan eil ciall sònraichte aig a h-uile gin ach mòran ainmean-àite ann an Thailand. Gu h-ìosal tha mi a 'dol tro bhrìgh diofar àiteachan. Bidh mi a’ sgrìobhadh an ainm an-toiseach mar a tha fios agad air na soidhnichean agus na cairtean anns an eadar-theangachadh oifigeil (fonaigs), an uairsin ann an caractaran Thai agus an uairsin tha am fuaimneachadh ceart air a thoirt seachad eadar camagan.
Am fuaimneachadh
Tha na litrichean le mullach (â) a’ comharrachadh tòna a’ tuiteam, mullach bun os cionn (ǎ) tòna ag èirigh, stràc geur (á) a’ comharrachadh tòna àrd agus stràc uaighe
(à) tòn ìosal. Às deidh na h-uile, is e an litir gun soidhne gu h-àrd (a) an tòna meadhanach.
Leig leam tòiseachadh le cuid de theirmean a tha a’ nochdadh nas trice ann an ainmean-àite.
Krung กรุง (krong): facal Khmer a’ ciallachadh ‘calpa, baile-mòr’.
Thani ธานี (thaanie): ‘City’ ach tha e a’ tighinn à Sanskrit.
Nàdar นคร (nákhon): 'City', cuideachd à Sanskrit.
- buri -aidh (bòerie): Tha mòran ainmean-àite a’ tighinn gu crìch le -buri a’ ciallachadh ‘baile-mòr’ no ‘àite daingnichte’, cuideachd à Sanskrit Ind-Eòrpach. ’S e facal gu math inntinneach a th’ ann. Ann an Thailand, mar eisimpleir, Kanchanaburi ('The Golden City'). Tha e cuideachd a’ nochdadh mar -pore ann an Singapore (‘Lion City’), mar -pur ann an Jabalpur (Na h-Innseachan), -borough ann an Scarborough (Sasainn) agus -burg ann am Middelburg. Agus ann an ‘daingneach’.
A-nis ainmean fa leth diofar àiteachan agus an ciall. An toiseach, gu dearbh, Bangkok.
Bangkok adh (baang-kòk): Sin an t-ainm a bha air a’ bhaile mus deach e na phrìomh-bhaile Siam ann an 1782 fo sliochd ùr Chakri. Tha ‘Bang’ a’ ciallachadh ‘baile air an uisge’ agus ‘s dòcha gur e giorrachadh a th’ ann an ‘kok’ air ‘makok’, seòrsa de dh’ ollaidh. Mar sin an fhìor ainm Thai. B’ fheudar do shoithichean cèin a dhol an sin gus an tèid an sgrùdadh le ùghdarrasan Siamese mus deach cead a thoirt dhaibh a dhol air adhart gu Ayutthaya, agus sin mar a thàinig an t-ainm chun iar.
Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) peacachadh Mar sin, 1782. ‘Cathair nan Aingeal, am Baile Mòr’. Ma tha thu airson amalachadh gu math ann an Thailand, feumaidh tu ionnsachadh an làn ainm a ràdh le cridhe!
tuilleadh Barrachd fiosrachaidh Barrachd fiosrachaidh Barrachd fiosrachaidh ทธิ์
Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit
Is e seo cha mhòr a h-uile facal Sanskrit. Ma bhios cuideigin ag aithris seo anns na h-Innseachan, bidh fios aig mòran dè tha e a’ ciallachadh. Eadar-theangaichte:
Cathair-bhaile nan ainglean, am baile mòr, àite-fuirich an Emerald Buddha, baile-mòr do-chreidsinneach an dia Indra, prìomh-bhaile mòr an t-saoghail sgeadaichte le naoi seudan luachmhor, am baile-mòr sona, beairteach le Lùchairt Rìoghail mòr na shuidhe air an nèamhaidh. tha e coltach gu bheil àite-fuirich far a bheil an dia ath-mheasgaichte a’ riaghladh, baile-mòr air a thoirt seachad le Indra agus air a thogail le Vishnu.
Ionnsaich ainm agus fuaimneachadh Krung Thep Mahanakhorn le òran snog an seo:
Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): a' ciallachadh 'am monsoon uisge an iar-dheas'
Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): tha ‘huwa’ a’ ciallachadh ‘ceann’ agus ‘hin’ a’ ciallachadh ‘creag’. So ‘stone head’.
chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): ‘Chon’ is ‘water’. Am ‘Cathair Uisge’.
Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): ‘Phu’ a’ ciallachadh ‘beinn’. Ach cha b’ urrainn dhomh ciall ‘ket’ aithneachadh le cinnt. 'S dòcha 'seud' neo gnè craoibhe?
Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Tha a’ chiad fhuaim a tha a’ seasamh airson ‘chan eil, às aonais’ (mar ann an ‘anti-social’), yut (mar ann an ‘Prayut’) ‘a’ strì ’. Còmhla tha e a’ ciallachadh ‘The Invincible City’.
Tha air adhart อีสาน (ie-sǎan): 'S e sin an 'ear-thuath' ann an Sanskrit.
Udon Thani อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): Tha ‘Udon’ ‘tuath’ agus ‘thani’ na bhaile-mòr’’. 'Am Baile a Tuath'
Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): ‘S e ‘baile’ a th’ ann an Nakhorn. Tha ‘Phanom’ a’ tighinn bho Khmer, an cumhachd as cudromaiche ann an Isan aig an àm. Tha am facal cuideachd a’ nochdadh ann am ‘Phnom Penh’, prìomh-bhaile Cambodia, agus tha e air eadar-theangachadh mar ‘cnoc, beinn’. ‘The Hill City’.
Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): Tha 'Buri' air ainmeachadh gu h-àrd mar-thà: 'city'. Tha ‘Aries’ ‘toilichte, aoibhneach’. ‘The Joyful City’. Glè mhath huh?
Nakhorn Ratchasima นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Tha a h-uile facal le ‘ratcha’ a’ toirt iomradh air ‘rìoghail’. Ratchadamnoen (‘Royal Way’), Ratchaprasong (‘Royal Wish’). Is e 'Sima' 'chrìoch (clach)'. ‘Am Baile-mòr air Crìochan na Rìoghachd’. Bha an t-Isan an uairsin na raon connspaid eadar Siam, Laos agus Cambodia. Bhuannaich Siam. Tha am baile cuideachd aithnichte leis an ainm giorraichte Korat โคราช (khoo-râat). Is e ‘bò’ a th’ ann an ‘Khoo’, tha an dà fhacal seo càirdeach agus à Sanskrit, agus tha ‘raat’ mar ‘rìoghail’. Chan eil e a’ ciallachadh ‘Royal Cow’, an dèan?
Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): tha ‘nong’ a’ ciallachadh ‘swamp’ agus ‘khai’ a’ ciallachadh ‘spout’. ‘Am boglach a tha a’ sruthadh a-steach do Abhainn Mekong’, chan eil fhios agam ciamar a chuireas mi i ann an teirmean nas giorra.
Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): 'S e dreach den dia Hindu Vishnu a th' ann am 'Phitsanu'. Is e ‘Lok’ ‘saoghal’. 'Saoghal Vishnu'.
Phichit พิชิต (Phíe-chít): Tha sin furasta. Tha Phichit a’ ciallachadh ‘Victory’.
Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pa-thǒm): 'S e 'Pathom' 'a' chiad, an tè thùsail'. Mar eisimpleir, tha ‘Pathom suksa’ (Pà-thǒm-sùk-sǎa) a’ ciallachadh ‘foghlam bun-sgoile’. So ‘The First City’.
Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): 'S e 'nèamh' a th' ann an 'Sawan'. ‘The Celestial City’.
Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): 'S e 'tràigh' a th' ann an 'Hat', agus 'yai' tha fios againn uile mu thràth, ceart? Chan eil? Gu ceart, tha e a 'ciallachadh "mòr, cudromach." So ‘The Big Beach’.
Surat Thani สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): Tha ‘Su’ a’ seasamh airson ‘math’ agus gheibhear e ann am mòran fhaclan Thai. Tha ‘Rat’ goirid airson ‘ratsadorn’ (râat-sà-don) agus a’ ciallachadh ‘daoine’. Tha buidheann taobh a-staigh an luchd-taisbeanaidh o chionn ghoirid ag ràdh sin. Agus tha am facal a’ nochdadh ann an ainm ospadalan Bumrungrad (bam-roeng-râat), ‘Care for the People’ agus Siriraj (sìe-ríe-râat), ‘Glòir nan Daoine’. Mar sin ‘Cathair nan Daoine Math’.
Bhithinn toilichte nam b’ urrainn don luchd-leughaidh ainmean eile a mhìneachadh!
Airson brìgh ainmean pearsanta Thai faic an seo:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/
Mòran taing do Rob V. airson am fuaimneachadh leis an fhuaimneachadh ceart. Tha sin an-còmhnaidh na obair chruaidh.
Mòran taing dhut! Agus math fios a bhith agam gu bheil mo theaghlach a’ fuireach faisg air boglach drèanadh….. :)
Tha an tambon air a sgrìobhadh mar ต. หนอง กอม เกาะ anns a bheil am facal nong a' tilleadh.
NAKOrN (bho bhaile Sanskrit) co-cheangailte ri NEGORIJ Duitseach (baile beag) tro Indonesia. Faic Google.
Tha Chai Nat (baile eadar Nakhon Sawan agus Ayutthaya) a’ ciallachadh buaidh làidir.. faic https://wikitravel.org/en/Chainat
Wow. Tarraingeach. Dh’ ionnsaich mi tòrr a-rithist. Cuideachd mo bhean, co-dhiù.
An-còmhnaidh math a bhith eòlach air na brìgh sin. Snog! 🙂 Can, a bheil na farang sin ann an Naklua a-nis a’ fuireach ann an นาเกลือ (naa-kluua) neo หน้ากลัว (Nâa-kloewa) ?
Madainn mhath, Rob. Bu chòir หน้ากลัว a bhith น่ากลัว. An aon fhuaimneachadh, litreachadh eadar-dhealaichte.
Is dòcha gu bheil mi ceàrr, ach tha Pattaya a’ tighinn à Cambodia agus tha an aon chiall aige an sin, ‘s e sin Taigh no dachaigh.
Tha mi a’ faicinn a-nis, no an àite a chuala mi anns an òran, gu bheil ‘buriram’ cuideachd a’ nochdadh anns an ainm Sanskrit Bangkok. An sin tha e air eadar-theangachadh mar ‘Happy City’.
Dè cho breagha sa tha cànan Thai agus cultar Thai! Na h-uimhir de rudan bho chultaran is chànanan eile!
Leuc
Bidh mi a’ fuireach faisg air baile-mòr Uttaradit.
Ach, a rèir mama, b ’e Bang Pho a chanar ris a’ bhaile-mòr seo.
Tha Bang is City air an uisge ceart oir tha e suidhichte air Abhainn Nan agus seann bhoglaich. (thiormaich a-nis).
Tha Pho nan nòtaichean. Chan urrainn dha duine a ràdh dè an dàimh a th’ ann.
Chan eil mi cinnteach oir tha mi ag ionndrainn na litrichean Thai ach tha ‘pho’ cha mhòr an-còmhnaidh โพธิ์, a’ chraobh Pho no Bodi fon deach an Buddha a shoilleireachadh agus a lorgar aig cha mhòr a h-uile teampall. Bidh eòin ag ithe na sìol agus gan truailleadh a-rithist. Sin mar a nochd craobh Bodi anns a' ghàrradh againn.... Thug an t-seann duine agam a' chraobh naomh sin a-mach, nach eil ceadaichte ann an gàrradh àbhaisteach, thuirt i.
lean a' bhean an e taobh an uisge a th' ann (slighe ri taobh na h-aibhne) no caladh? mar sin mìnich a h-uile dad ann an dòigh eadar-dhealaichte
Bang Pho Tah Bidh e cuideachd a’ tachairt mar sin faigh a-mach?
Halo, a bheil do bhean ghaolach air sin a chuir thugad ann an sgriobt Thai, ceart gu leòr? Bu chòir a bhith comasach.
Tha mi creidsinn gur e ท่า cala neo laimrig a th’ ann an ‘tha’ agus ’s e อิฐ ‘brick’ a th’ ann.
A rèir na h-uicipedia Thai: b' àbhaist do อุตรดิตถ์ (òe-tà-rá-dìt) a bhith บางโพธิ์ท่าอิฐ = uisge-uisge;
Phoo = Bodi, a’ chraobh fon tàinig an Buddha gu soillseachadh.
thâa = cala or laimrig
ìet = breige
“An doca/cala breige air a’ bhruaich aig craobh Bodi” no rudeigin mar sin.
The current อุตรดิตถ์ (òe-tà-rá-dìt) = caladh a’ chinn a tuath.
snog cha robh fios agam idir tapadh leat mart
A bheil thu eòlach air port-adhair Suvarnabhumi cuideachd? Tha sin ann an Thai สุวรรณภูมิ leis an fhuaimneachadh ‘soewannaphoem’ (tonnan ìosal, meadhanach, àrd, meadhan), ainm a thug an Rìgh Bhumibol nach maireann. Tha Suwan air aon de dh’ iomadh ainm airson òr ann an Thai (thong, suphan, kanchana an fheadhainn eile) agus tha phoem a’ ciallachadh ‘talamh, sgìre’ mar Bhum’ ann am Bhumibol. Mar sin ‘The Golden Land’. Sin mar a bhiodh na h-Innseanaich ag ràdh taobh an ear-dheas Àisia.
Chiang Mai, baile-mòr ùr
Khampaeng phet, balla daoimein
Gu mì-fhortanach chan urrainn dhomh eisimpleirean sam bith eile a thoirt seachad Tino, ach tha ceist agam.
Carson a tha ainmean-àite uaireannan air an sgrìobhadh còmhla agus uaireannan air leth, leithid Chonburi resp. Chon Buri?
Gun teagamh Gerald. Ann an Thai tha e gu math ceangailte ri chèile, ach an uairsin bidh iad a ’dol a h-uile taobh leis an eadar-theangachadh.
Èist ri òran le Assanee Wasan
Seo dithis bhràithrean.
Tha iad sin a' seinn mu'n làn ainm Bkk
na khon sà wan = cathair nèimh
suphan buri = baile òir
uinneag buri = baile mòr an tàirneanaich ???
Tha mi a’ fuireach faisg air baile-mòr Ubon Ratchathani.
Ach tha mi cuideachd a’ faicinn tòrr Ubol Ratchathani, a bheil fios aig duine air brìgh sin?
Ann an Thailand 's e อุบลราชธานี, air fhuaimneachadh òe-bon-râat-chá-thaa-nie. Suas an L
Is e อุบล litir air litir oe-bl. Mar sin bidh thu a’ sgrìobhadh L aig an deireadh, ach a rèir nan riaghailtean cainnte feumaidh tu N. An uairsin gheibh thu oe-bn. Feumaidh tu an uair sin fuaimreag a lìonadh a-steach eadar an dà chonnraig mu dheireadh. Gu math tric A, ach faodaidh e a bhith na O mar an seo cuideachd. So that makes oe-bon (òe-bon). Is e sin ‘lotus’ neo ‘lili uisge’
ราช (râatchá) = rìoghail
ธานี (thaa-nie = baile-mòr
Am baile rìoghail lotus (flùr).
็ 'S e อุบลราชธานี Ubon (no Ubol) Ratchathani a th' ann.
Tha Ratcha air ainmeachadh gu h-àrd mar-thà: rìoghail, agus thani a bharrachd air: baile-mòr, còmhla 'Am Baile Rìoghail'.
Is e Ubol mar a sgrìobhas tu e ann an Thai, agus is e Ubon (oebon) am fuaimneachadh ceart. Mar eisimpleir, is e 'phoemiphon' fuaimneachadh Bhumibol. (tòn meadhanach, àrd, meadhanach) a’ ciallachadh ‘Ceannaire na Tìre’.
Tha Ubon a’ seasamh airson ‘lotus’.
Canar Ubol Ratana ris an nighean as sine aig Rìgh Vajiralongkorn. 'S e seud a th' ann an 'Ratana'. ‘Lotus jewel’.
Abair mearachd gòrach air mo thaobh, duilich. Chan e nighean a th’ anns a’ Bhana-phrionnsa Ubon Ratana ach piuthar as sine a’ mhonarc làithreach.
agus dè mu dheidhinn na bailtean-mòra aig a bheil BURI san ainm?
Tha e anns an artaigil ...
-buri –บุรี (bòerie): Tha mòran ainmean-àite a’ tighinn gu crìch le -buri a’ ciallachadh ‘baile-mòr’ neo ‘àite daingnichte’, cuideachd à Sanskrit Ind-Eòrpach. ’S e facal gu math inntinneach a th’ ann. Ann an Thailand, mar eisimpleir, Kanchanaburi ('The Golden City'). Tha e cuideachd a’ nochdadh mar -pore ann an Singapore (‘Lion City’), mar -pur ann an Jabalpur (na h-Innseachan), -borough ann an Scarborough (Sasainn) agus -burg ann am Middelburg. Agus ann an ‘daingneach’.
Sgeulachd inntinneach agus sàr-mhath. Bha fios agam gu bheil ciall aig ainmean nam bailtean-mòra, ach a thaobh iomadach mòr-bhailtean tha e na obair tomhais dhomh… agus a dh’ aindeoin sin thàinig mi tarsainn air aon mhearachd litreachaidh… clach a tha dìreach air tuiteam an àiteigin, dàibheadh gu h-àrd:
Cathair-bhaile nan ainglean, am baile mòr, àite-fuirich an Emerald Buddha, baile-mòr do-chreidsinneach an dia Indra, prìomh-bhaile mòr an t-saoghail sgeadaichte le naoi seudan luachmhor, am baile-mòr sona, beairteach le Lùchairt Rìoghail mòr na shuidhe air an nèamhaidh. tha e coltach gu bheil àite-fuirich far a bheil an dia ath-mheasgaichte a’ riaghladh, baile-mòr air a thoirt seachad le Indra agus air a thogail le Vishnu.
A 'sgeadachadh? Air a sgeadachadh no nach eil?
Feuch nach gabh thu cus dha-rìribh... bhithinn air tòrr a bharrachd mhearachdan a dhèanamh mi-fhìn
Bidh mi uaireannan a’ faighneachd an robh ùidh cho mòr aig na sgrìobhadairean an seo ann am mìneachadh air ainmean nan àiteachan far an robh iad a’ fuireach anns an Òlaind.
Dè mu dheidhinn: Amsterdam, Hilvarenbeek, Thorn, Norg, Gasselternijveenschemond, Borkel en Schaft, Winterswijk, Ede, Epe, Nibbixwoud, Geervliet, Heenvliet, Dreischor, IJlst, Stavoren, Zeewolde agus mar sin air adhart
Thoir sùil air Nederlandblog.nl
Tha mi, Chris. Bidh mi a’ toirt sùil gu cunbhalach air an Etymological Dictionary agam. Rugadh mi ann am baile Delfzijl. 'Zijl (sluice) anns an Delf'.
Is e “Phra Nakorn Sri Ayutthaya” an t-ainm ceart air baile-mòr Ayutthaya. Mar as trice an uairsin "Ayutthaya" no "Phra Nakorn"
Tapadh leibh airson an tabhartas inntinneach is iongantach seo ri brìgh cultar Thai agus cuideachd airson na rudan brèagha agus inntinneach a chuir ris.
Cuspair math.
Mhothaich mi gu bheil an t-ainm Chayaphum gu tric air a chleachdadh ann an deas-ghnàthan bàis is losgadh-cuirp.
Is e brìgh a rèir wikipedia “Tìr na Buaidh”.
Dìreach mar Nakhon Sawan. Tha spiorad an neach a chaochail ann an Nakhon Sawan; am baile neamh.
Cho snog Tino… tapadh leat !!!!
Tino an robh fios agad gu bheil faclan bho sheann Sanskrit aig Duitsis cuideachd? dìreach mar isaan.
An e an Òlaind eilean an EU? haha.
https://atlanteangardens.blogspot.com/2014/11/aryan-linguistic-tree.html
Faic: Cànanan Ind-Eòrpach (Arianach).
Tha an Duitseach 'naam' cuideachd uaireannan 'naam' ann an Thai (sloinneadh 'naam sakoen'), 'ainm' ann am Farsi agus 'naaman' ann an Sanskrit.
Tha iad fhathast air an cleachdadh gu farsaing:
casg = baile
bang = ditto, ach air an uisge
khet (ged nach eil fios agam, chan urrainn dhomh sgrùdadh a dhèanamh sa bhad air litreachadh Thai an seo) = sgìre, sin mar a chanar ‘khet’ ris na 50 fo-bhailtean ann am baile mòr BKK, agus mar sin tha sgìre beinne so-chreidsinneach.
Timcheall air BKK tha dusanan de ‘bang’ = rudeigin le ciall.Tha sin BangLamphu cho ainmeil = an nàbachd timcheall air KhaoSarn rd., Am baile beag (air uisge) de sheòrsa craoibhe.
Pei, tha mi an dòchas nach dèan mi blunder eile an seo mar an tè gu h-ìosal. Tha mi cho ioghnadh.
Tha Khet ann an sgriobt Thai (kheet le pitch ìosal), an t-ainm airson na sgìrean (amphoe sa chòrr den dùthaich) ann am Bangkok, duilich Kring Thep.
…Krung Thep… thionndaidh mi 78 an-dè. ‘Co-latha-breith’ means ‘the day of your birthday’.
A-nis gu bheil mi air an artaigil seo a leughadh, gu math inntinneach agus tapadh leat airson sin.
Tha bothan aig mo leannan agus mise ann an Songklha…. dè is ciall dha sin?
Tha e a’ tighinn à Malay, cànan cumanta ann an Ear-dheas Àisia aig an àm.
Songkhla (Thai: สงขลา, air fhuaimneachadh [sǒŋ.kʰlǎː]), ris an canar cuideachd Singgora neo Singora ( Pattani Malay: ซิงกอรอ).
Chan urrainn dhomh a-mach dè tha e a’ ciallachadh.
Fhuaras fhathast:
Tha an t-ainm Songkhla dha-rìribh na choire Thai de Singgora (Jawi: سيڠڬورا); tha an t-ainm tùsail aige a’ ciallachadh “baile nan leòmhann” ann am Malay (gun a bhith air a mheasgadh le Singapura). Tha seo a’ toirt iomradh air beinn ann an cumadh leòmhann faisg air baile-mòr Songkhla.
https://www.vivahotelsongkhla.com/blog_details.php?WP=nGI4G3PDooy34RkxoJyaM3EinJk4Lto7o3Qo7o3Q
Tha “seinn” le tòna ag èirigh cuideachd na “leòmhann” ann an Thai.
Is e facal Malay a th’ ann an Songkhla bho thùs, Singora (“City of Lions”) agus chaidh a thruailleadh leis an Thai don ainm a th’ ann an-dràsta. Tha ainm Malay aig mòran àiteachan anns a’ cheann a deas bho thùs.
Tapadh leibh airson do mhìneachadh. cha b’ urrainn eadhon mo leannan a mhìneachadh.
Chan eil am facal ‘hat’ ann an Hat Yai a’ ciallachadh ‘tràigh’. Chan eil tràigh ann, mar sin carson a chanadh duine ris a’ bhaile “Big Beach”?
Tha an t-ainm “Hat Yai” na dhreach goirid de “mahat yai”, a’ ciallachadh craobh mòr mahat (Thai: ะหาด), a tha càirdeach dha jackfruits ann an genus Artocarpus.”
“Hat Yai – Wikipedia” https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hat_Yai
Tha thu gu tur ceart, duilich. Tha e mar sin:
Tha an t-ainm “Hat Yai” na dhreach goirid de “mahat yai”, a’ ciallachadh craobh mòr mahat (Thai: ะหาด), a tha càirdeach dha jackfruits ann an genus Artocarpus.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hat_Yai
Tha an giorrachadh หาด fuath (tòn ìosal) no ad a’ ciallachadh ‘tràigh’.
Tha an taigh againn ann an Thailand faisg air Lopburi, aon de na bailtean-mòra as sine ann an Thailand. Bho Wikipedia:
“Tha eachdraidh fhada aig a’ bhaile, a ’dol air ais gu àm Dvaravati còrr air 1000 bliadhna air ais. A rèir nan eachdraidh a tuath, chaidh a stèidheachadh leis an Rìgh Kalavarnadish, a thàinig à Taxila (Takkasilā) iar-thuath na h-Innseachan (Pacastan a-nis) ann an 648 AD. B’ e Lavo neo Lavapura a bh’ air an toiseach, a’ ciallachadh “baile-mòr Labha” a thaobh seann bhaile-mòr Àisia a Deas Lavapuri (Lahore an-diugh).
Gu dearbh tha coltas ann eadar Lavapura agus Lopburi, ach bidh mi a’ faighneachd uaireannan an deach a’ chiad phàirt den ainm atharrachadh a dh’aona ghnothach gu ‘Lop’. Is e facal Thai a tha sin cuideachd, agus tha e a’ ciallachadh an dà chuid ‘neamhnaid’ agus ‘toirt air falbh’ (a rèir am fuaimneachadh). Tha mi an dòchas airson a’ chiad 🙂 …..no a bheil barrachd fios aig duine mu dheidhinn seo?
Tha an eachdraidh sin ceart. Anns an sgriobt Thai tha Lopburi ลพบุรี Chan urrainn dhomh brìgh ลพ lop a lorg. Tha am faclair tiugh agam ag ràdh gu bheil e a’ tighinn à Pali agus a’ ciallachadh ‘part, drop of water’….Ach feumaidh gur e coirbeachd a th’ ann de ‘Labha’….
Kamphaeng Phet = Balla Daoimein = Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e co-cheangailte ris an fhìrinn gun robh balla an daingnich do-chreidsinneach.