(Chan eil) ceòl ann an Chiang Mai

Tha e coltach gu bheil saoghal ciùil soirbheachail Chiang Mai air tighinn gu crìch gu h-obann às deidh dha na poileis stad a chuir air luchd-ciùil cèin a’ cluich ceòl beò sa bhaile.

Anns a ’Mhàrt agus sa Ghiblean, chaidh grunn dhaoine a chuir an grèim ann an Guitarman agus Northgate, am measg feadhainn eile, àiteachan oidhche a tha air inbhe cult fhaighinn am measg na coimhearsnachd cèin ionadail, a bharrachd air Thais ionadail agus luchd-turais. Tha na daoine a chaidh an cur an grèim, a tha oifigearan in-imrich air a ràdh a bha ag obair às aonais an cead obrach riatanach, air leantainn gu troimh-chèile aig àm nuair a bha Chiang Mai a’ nochdadh mar phrìomh ionad cruthachail airson luchd-ciùil cèin.

Ceòl beò mì-laghail?

De expat gemeenschap, de muzikanten, de bareigenaren en de muziekliefhebbers, vragen zich nu af of de arrestaties nu wel in overeenstemming zijn met de wet. Wat is nu precies illegaal aan live muziek? Een van de arrestanten in Guitarman was voor een nacht op bezoek in Chiang Mai toen hij werd gearresteerd, maar een aantal van de muzikanten waren stamgasten en hebben toegegeven dat ze werden betaald voor hun diensten, waardoor zij formeel de wet overtraden.

Thuirt neach-ciùil gun urra bho chòmhlan cèin mòr-chòrdte stèidhichte ann an Chiang Mai gu bheil an t-ionad far am b’ àbhaist dha a bhith a’ seinn cha mhòr air a thrèigsinn a-nis is nach eil ceòl ann airson èisteachd. Thuirt e gu bheil àireamh mhòr de luchd-ciùil cèin air na cuirmean aca ann an Chiang Mai a chuir dheth air eagal gun tèid an cur an grèim leis na poileis in-imrich. Tha àireamh a tha a’ sìor fhàs de luchd-ciùil cèin a tha air a dhreuchd a leigeil dheth no air tuineachadh ann an Chiang Mai a’ beachdachadh air no air falbh mar-thà, a’ faireachdainn nach eil am baile-mòr a’ tabhann àite a bha uair na mheadhan cruthachail dha luchd-ealain cleasachd.

Chiang Mai cruthachail

Chiang Mai is op dit moment bezig met de VN Organisatie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO) om een ‘Creatieve Stad Status’, te krijgen voor hun stad, waar culturele en creatieve activiteiten een integraal onderdeel van het economische en sociale functioneren van de stad zijn. Als Chiang Mai internationaal erkend wil worden als een creatieve stad, dan zou toch ook in hun belang zijn om creativiteit te bevorderen door middel van muziek, kunst, poëzie … of zelfs karaoke?

Uiteraard staat daar tegenover, dat hoe dan ook wel de Thaise wetten en regels moeten worden nageleefd. De wet bepaalt dat buitenlanders zonder een geldige werkvergunning geen geld mogen verdienen. Als muzikanten regelmatig spelen in een gelegenheid, kan worden gesteld dat zij de verkoop voor dat bedrijf stimuleren, dus zelfs als zij voor het musiceren geen vergoeding krijgen is een werkvergunning noodzakelijk. Van toeristen, die een keer het podium opgaan om een nummer te zingen, kan in redelijkheid niet worden verwacht dat zij begrijpen te kunnen worden gearresteerd. In feite is daar ook niets illegaals aan omdat het om een eenmalige gebeurtenis gaat. Muzikanten, die regelmatig optreden en beweren de wetgeving niet te kennen gaan echter niet vrijuit en riskeren hun vrijheid en kunnen in de gevangenis belanden.

Ag obair ann an Thailand

Dus wanneer wordt ‘werk’ officieel beschouwd als werk? Een woordvoerder van het Chiang Mai Employment Office, Department of Work Permits antwoordt hierop: “Als je thuis werkt is het geen probleem, tuinieren, vegen, schilderen, het is allemaal prima. Als je echter anderen helpt met de bedoeling om daar geld aan te verdienen, ben je zonder werkvergunning in overtreding. Hij gaf als voorbeeld iemand, die thuis meubels maakt. Hij gaf een bevriende restauranteigenaar een set, geen probleem. Zijn vriend was enthousiast over die meubels en vroeg om nog 10 sets, uiteraard tegen een vergoeding, en dat levert dan wel weer problemen op”.

Volgens de Alien Labour Act Wet B.E. 2551 (2008) mag iemand, die niet de Thaise nationaliteit bezit, niet in Thailand werken voor een loon of vergoeding zonder uitdrukkelijke officiële toestemming, dat wil zeggen een geldige werkvergunning. In deze wet staan ook de criteria om een werkvergunning te kunnen krijgen. Bij een aanvraag onderzoekt het Labour Office of het werk kan worden gedaan door een Thai, of de buitenlander voldoende gekwalificeerd is en of het werk past in de behoeften van Thailand. De aanvrager moet bovendien gesponsord worden door een organisatie of bedrijf.

Suathadh

Bidh cùisean a’ fàs toinnte leis an luchd-ciùil ann an Chiang Mai. Gheibh cuid cìs airson ceòl a dhèanamh, cuid eile - luchd-tadhail sealach sa mhòr-chuid - pàirt a ghabhail ann an seiseanan jam gun a bhith pàighte. Tha e an uairsin duilich dha na h-ùghdarrasan faighinn a-mach cò a tha agus cò nach eil a’ briseadh an lagh. Tha an luchd-ciùil a bhios “a’ suirghe” airson spòrs cuideachd ann an cunnart gun tèid an cur an grèim agus feumaidh iad dearbhadh nach deach am pàigheadh.

In het geval van de muzikanten in Chiang Mai wijst de woordvoerder op de mogelijkheid, dat buitenlandse bezoekers, die willen gaan werken of “jammen”” zich kunnen aanmelden bij het Ministerie van Arbeidsvergunningen voor een 15-daagse tijdelijke werkvergunning. Het is gemakkelijk te verkrijgen, maar je moet uiteraard wel de moeite nemen de aanvraagprocedure te volgen.

Eadar-theangachadh goirid agus an-asgaidh de artaigil ann am CityLife bho Chiang Mai News.