Cuarantain
Tha 25 neach Duitseach agus 2 Beilgeach air an cuarantain ann an Hoi An, Bhietnam. Às deidh dhaibh falbh bhon phlèana, thionndaidh e a-mach gun robh am bhìoras Corona aig aon neach a bh’ air bòrd. Bidh an AD an uairsin gu dall a’ gabhail thairis teachdaireachd bho aon de na daoine a chaidh a thoirt a-steach do cuarantine - boireannach 57-bliadhna - agus ma dh’ fheumas tu sin a chreidsinn, tha luchd-turais dìreach air an togail far an t-sràid agus air an cuarantain.
Wij staan op het punt om vanuit Danang per taxi naar Hoi An te vertrekken en hebben het bericht onder ogen gekregen waarna de nodige twijfels zich van ons meester maken. We nemen het AD-verhaal niet al te serieus en rijden naar Hoi An waar we nu verblijven. Er is in deze charmante oude havenplaats geen vuiltje aan de lucht, althans niet anders dan bijna overal ter wereld is voorzichtigheid geboden.
Uiteraard is het ook hier heel wat rustiger dan normaal maar het door het AD omschreven schrikbewind is totale nonsens. Het zou heel wat verstandiger zijn om een verhaal van een met de schrik om het hart geslagen dame toch beter te verifiëren.
Iemand in quarantaine nemen is al heel oud en het ontstaan van het woord gaat ruim zeshonderd jaar terug. Las daaromtrent het volgende interessante verhaal in Taalpost van het Genootschap Onze Taal.
Het is allemaal begonnen in Italië: al rond 1400 werden schepen daar na een verre reis veertig dagen in isolatie gehouden in de haven, om eventuele besmettingen te voorkomen. ‘Veertig’ is in het Italiaans cuaranta en de isolatieperiode van veertig dagen ging quarantene heten. In het Frans werd het begrip als quarantaine overgenomen – de Fransen herkenden uiteraard het getal ‘veertig’ (dà fhichead in het Frans). Het Nederlands heeft het Franse woord letterlijk overgenomen, zonder het te vertalen als ‘veertigdagentijd’. Die term wordt wel gebruikt voor de vastentijd voor Pasen, waar we momenteel in zitten. Dat de vastentijd én de vroegere Italiaanse isoleringsperiode beide veertig dagen duren, zal wel niet helemaal toevallig zijn …
Nota: Taalpost is een gratis e-mailnieuwsbrief met taalnieuws, taalweetjes, uitleg over moeilijke of nieuwe woorden, oproepjes en meer. Taalpost wordt elke dinsdag en donderdag verstuurd. (In juli en augustus verschijnt Taalpost alleen op woensdag.)
Voor meer informatie: www.taalpost.nl
Dank voor deze relativering, Joseph!
Misschien ook leuk om weten ivm quarantaine.
Je kan zien of een schip onder Quarantaine is geplaatst of niet.
Vroeger werd daarvoor de vlag “Quebec” gehesen. Dat is een volledig gele vlag. (zie link)
Dat wilde dan zeggen dat het schip onder Quarantaine was geplaatst. Tegenwoordig wil dit net het tegenovergestelde zeggen. Het schip is “gezond” verklaard.
Om vandaag de dag aan te duiden of een schip onder quarantaine werd geplaatst, zal in de haven de vlag “Lima” gehesen worden. (Op zee heeft het een andere betekenis).
“Lima” vlag heeft twee gele en twee zwarte vierkanten. (zie link)
Als je dus een schip in de haven ziet met een “Lima” vlag in de mast, weet je dat dit schip onder quarantaine ligt.
https://en.wikipedia.org/wiki/International_maritime_signal_flags
Na mijn reactie op jouw reisverslag van afgelopen woensdag las ik het verhaal over de quarantaine van de desbetreffende dame in het AD. Dat zal Joseph en zijn vriendin, die nu in Vietnam rondreizen, toch zeker niet overkomen, dacht ik direct. Maar tegelijkertijd vond ik het toch wel erg ongeloofwaardig dat willekeurige toeristen in Vietnam zomaar van straat zouden worden ‘geplukt’ om onder erbarmelijke omstandigheden in quarantaine geplaatst te worden. Uit jouw inzending van vandaag blijkt dat er voor jullie geen vuiltje aan de lucht is en dat is goed nieuws. Laat ik het er maar op houden dat de AD-verslaggeving grotendeels op sensatie berustte. En natuurlijk wens ik jullie een aangename voortzetting van jullie rondreis!