Am Prìomhaire Yingluck Shinawatra, bho stooge gu neach-stàite
A dh’ aindeoin cùrsa-beatha soirbheachail Yingluck mar Cheannard, às deidh a cur an dreuchd mar phrìomhaire air 5 Lùnastal 2011, bhathas a’ coimhead air a comasan le tàmailt is gàire. ‘Duine connlaich’, ‘dìth eòlais air leth’, ‘dìreach aghaidh sheunta’, na seòrsaichean teirmean sin.
Cha mhòr gum faca duine e gu fìor. Tha sinn a-nis còrr air bliadhna nas fhaide. Faodaidh e bhith.
Tha Yingluck na sheasamh air an talamh aice
Tha i air a bhith na Prìomhaire air a bheil meas mòr aig Thailand de na deicheadan a dh’ fhalbh. Sgrìobh an Thai làitheil, Thai Rath, gu cinnteach chan e neach-taic Thaksin: ‘Tha Poe (‘Crab’, am far-ainm Yingluck) a’ sealltainn a spògan’. Thug seo iomradh air an atharrachadh ann an dreuchdan ministreil o chionn ghoirid far nach robh 10 ministearan, air an cur air adhart le bràthair mòr, a’ còrdadh ri Yingluck. Tha i air suidheachadh neo-eisimeileach agus làidir fhaighinn agus tha i ga meas agus ga meas eadhon leis an luchd-dùbhlain aice. Is e sin rudeigin ri shlugadh airson pàirtean den elite, a tha mar sin ag iarraidh coup.
Ach cò as fheàrr airson seo a chuir an cèill na neach-colbh Bangkok Post, Voranai Vanijaka, a tha gu sònraichte cliùiteach le coigrich? Air sgàth a chàineadh làidir mar as trice air comann-sòisealta agus poilitigs Thai, nach eil a’ seachnadh Thaksin, tha a bhreithneachadh gun dùil agus tha luach mòr ann.
Dh'eadar-theangaich mi a cholbh bhon Bangkok Post air an t-Samhain 4. Chuir mi às do ghrunn earrannan. Tha an artaigil Beurla gu lèir air a’ cheangal aig bonn an teacsa. (Tha ‘Ying’ a’ ciallachadh ‘gu mòr’ agus ‘Luck’ a’ ciallachadh ‘seun’, mar sin Yinglove…)
Yingluck, Yinglove aon agus a h-uile
Chan eil Yingluck Shinawatra air soirbheachadh fhathast, ach tha i a’ tighinn nas fhaisge air an amas aice. Tha cruinneachadh Pitak Siam Didòmhnaich agus an òraid mu chupa a’ sealltainn cho iomagaineach sa tha an taobh eile a’ fàs. Claonadh agus claon-bhreith breithneachadh neòil. Tha i na piuthar aig Thaksin Shinawatra, agus dhiùlt am buidheann-airm an-aghaidh Thaksin i bhon toiseach. Bidh iad a’ magadh air mar a chleachd i Beurla, agus eadhon a Thailand. Thug iad stooge de Thaksin mar ainm oirre. Rinn iad gàire air a h-inntinn. Tha a lochdan agus a h-easbhaidhean aig a’ bhoireannach, gun teagamh, ach am Prìomhaire Yingluck, ged nach do shoirbhich leatha fhathast - tha an diùraidh fhathast a-muigh, tha e coltach gu bheil i a’ soirbheachadh anns an rud nach do shoirbhich le duine fhathast: a’ toirt gu buil rèite .
Is e seo an dearbh adhbhar a bhathas den bheachd gu robh e riatanach (mus eil e ro fhadalach) cruinneachadh a chuir air dòigh an-aghaidh riaghaltas Pheu Thai Didòmhnaich sa chaidh… eadar-dhealaichte bho na chaidh ainmeachadh. Bha feum air taisbeanadh de neart oir tha inneal poilitigeach Thaksin a’ buannachadh - le taing dha na daoine piuthar a’ magadh agus a’ dèanamh dì-meas. Tha àite aig a h-uile duine. Bidh a h-uile duine a 'frithealadh adhbhar.
Cha deach Ms. Yingluck a thaghadh le a bràthair airson òraidean brosnachail a lìbhrigeadh, a bhith a’ deasbad gu h-inntinneach, no a bhith a’ cruthachadh gabhail thairis ro-innleachdail. Tha daoine aig Thaksin mu thràth as urrainn sin a dhèanamh. A’ cur an cèill sealladh poilitigeach? Seall ceannas? Faodaidh Thaksin sin a dhèanamh e fhèin. Bidh a' Bh-ph Yingluck a' dèanamh dà rud nach urrainn duine sam bith eile a dhèanamh. An toiseach, tha e a’ toirt samhla don Phàrtaidh Thai Pheu agus don Red Shirt United Front for Democracy Against Dicatorship agus luchd-taic eile airson aonachadh mun cuairt. Faodaidh samhla aig an taigh rudan a dhèanamh nach urrainn dha samhla ann an Dubai…
San dara h-àite, tha i a' toirt a chreidsinn air an taobh eile gabhail ris a' chùis agus a' chuid a's fearr a dheanamh dheth ; is e seo an rud ris an can sinn rèite. Tha daoine buailteach a bhith a 'dearmad seo. Aig an àm seo, ann an Rìoghachd Thailand, tha an dà rud seo nas cudromaiche na cleachdadh ceart de dheasbadan cànain no inntleachdail… Tha fìrinn bhunaiteach saidheans poilitigeach ag ràdh gum feum buannaichean agus luchd-call a bhith ann. Às deidh na h-uile, chan urrainn dha dùthaich dà riaghaltas a bhith aice. Dh’ fhaodadh riaghaltas sgàile no riaghaltas phupaidean a bhith ann, ach chan e dà riaghaltas oifigeil aig an aon àm. Leis an fhìrinn bhunaiteach seo, chan urrainn don rèite soirbheachadh ach ma ghabhas an taobh a chailleas a’ chùis agus gun tarraing iad a-mach an aonta as fheàrr as urrainn dhaibh, rèitich sìth a’ cleachdadh a’ chumhachd a th’ aca, ach nach cuir iad iad fhèin air bonn co-ionann ris a’ bhuannaiche.
Seo far a bheil Mrs Yingluck a' tighinn nas fhaisge agus nas fhaisge. Le bagairt tancaichean agus raidhfilean fèin-ghluasadach, bhuannaich elites traidiseanta Thailand blàr san t-Sultain 2006, ach chan e an cogadh. Anns na còig bliadhna suas gu Taghadh Coitcheann an Iuchair 2011, cha do shoirbhich leis a’ Phàrtaidh Deamocratach rèite a thoirt gu buil. Chan eil iad a 'toirt a chreidsinn air an taobh eile gabhail ris a' chùis agus a 'chuid as fheàrr a dhèanamh dheth. A-nis, aig deireadh 2012, tha Ms Yingluck a’ dèanamh na rudan nach b’ urrainn dha tancaichean, deamocrataich agus eadhon a bràthair a dhèanamh… Às deidh prìomh dhreuchdan, tha Poileas Thailand agus Ministreachd an Dìon a-nis nan innealan Thaksin, còmhla ri, gu dearbh, an UDD, agus gu math pàirt den luchd-gnìomhachais. Is e am bàillidh neo-aithnichte an t-arm; mar ann an coup a dh’ fhaodadh a bhith ann….Tha an dà chuid feartan math agus dona aig na seanalairean, ach a bhith a’ smaoineachadh a-nis gun tuiteadh iad airson seun boireann is e dìmeas a dhèanamh orra, eadhon ged nach bu chòir dha duine dearmad a dhèanamh air cumhachd seun boireann. Ach a bharrachd air seun boireann, tha sgilean rèiteachaidh aig Ms Yingluck a tha mar thoradh air fiosrachadh agus innleachdas - creideas far a bheil creideas ri phàigheadh.
Cha toireadh Ceann-suidhe na Comhairle Dhìomhair an Seanalair Prem Tinsulanonda agus Àrd-Seanalair an Airm Prayuth Chan-Ocha an dàrna sealladh dha luchd-ainmichte Thaksin, ach tha iad deònach dèiligeadh ri Ms Yingluck. Fianais air an iomadh dealbh de dh’ aghaidhean gàire agus amannan nuair a bha iad còmhla, gun luaidh air na còmhraidhean hush-hush, air cùl an t-seallaidh. Chan eil seo a’ ciallachadh gum bi an armachd gu bhith na ionnstramaid aig Thaksin. Chan fheum a’ Bh-ph Yingluck ach toirt orra gabhail ris a’ chùis agus fuireach anns an taigh-feachd………Oir chì thu, chan eil ann ach trì dòighean gus a’ chùis a dhèanamh air inneal poilitigeach Thaksin – gu deamocratach, gu armailteach no tro mhòr-thubaist eaconamach. Tha fios againn gu bheil a’ chiad dhà eu-coltach. A thaobh a 'bhàillidh eaconamach; tha sin ri fhaicinn fhathast.
Nuair nach eil a' Bh-ph Yingluck fhèin an sàs ann an deasbadan pàrlamaid, 's ann air sgàth' s nach e deasbad a tha i. Mura h-urrainn dhi ceistean cruaidh luchd-naidheachd a fhreagairt, is ann air sgàth gu bheil i fo-aois agus gun eòlas. Ach chan fheum na rudan sin inneal poilitigeach Thaksin airson buannachadh. Is e na tha a dhìth air a bràthair gum fuirich an t-arm anns an taigh-feachd agus gum fuirich na prìomh chumhachdan poilitigeach, a bharrachd air a’ mhòr-chuid den t-sluagh bhòtaidh, nan luchd-leantainn bàsmhor de chinneadh Shinawatra. Mar sin ged a bhios daoine a’ gearain gu bheil i an-còmhnaidh a’ falbh air feadh na dùthcha, tha i dìreach ga dhèanamh oir, mar shamhla aonachaidh, feumaidh i fuireach ann an conaltradh ris na daoine…
Mar sin magadh, càineadh agus diùlt i. Ach biodh fios agad gum faigh na seanailearan i. Tuig gu bheil ball cuibheasach lèine dhearg UDD a’ caitheamh lèine le - anns na faclan aige fhèin - “YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE” gu gràdhach thairis air a’ chùl. Tha gaol aca oirre. Tha gaol aca oirre. Is dòcha gu bheil i dìreach mar a dh’ fheumas Thaksin airson a’ chogadh seo a bhuannachadh, gus toirt air an taobh eile gabhail ri call agus mar sin rèite a thoirt gu buil. Agus ma tha e da rìreadh glic, cha leig e le a dhiomhanas an làmh a chur air, ach deanadh e gu maith a cumail mar Phrìomhaire, seach a bhi 'g iarraidh air a shon fèin.
Ach is e suidheachadh a dh’ fhaodadh a bhith ann san àm ri teachd. Airson a-nis tha i a 'tighinn nas fhaisge air an amas aice. Tha cruinneachadh na Sàbaid agus còmhradh mu chupa dìreach a' sealltainn cho iomagaineach 's a tha an taobh eile a' fàs.
Tobar: www.bangkokpost.com
Tino,
Artaigil fìor mhath. Fìor Thai Blog airidh air a-rithist. A 'tionndadh a-mach gu bheil an Thai
bidh boireannaich (a chaidh a sgrìobhadh roimhe seo le daoine a tha a’ teagasg ann an sgoiltean) a’ dearbhadh an ama ri teachd.
J. Iordan
Is e boireannaich an àm ri teachd ann an Thailand. Bidh mi uaireannan a’ faighneachd do Thai dè an seòrsa gnè a tha i ag iarraidh na h-ath bheatha. Tha i cha mhòr an-còmhnaidh ag iarraidh a bhith na duine, na manach no na neach-poilitigs. Adhbhar tollaidh anns an ath bheatha. Bidh mi nam boireannach.
Tino,
Tha am Prìomhaire Yingluck Shinawatra ag obair air rèiteachadh. Ach, tha cunnart eile ann agus is e sin
na daoine cumanta.
Gheall i ……Foghlam an-asgaidh……Cùram do sheann daoine….agus àrdachadh mòr anns an tuarastal as ìsle.
Tha Supong Limtanakool no Ionad Oilthigh Bangkok, air a ràdh nach eil na geallaidhean sin uile a-riamh
faodar a dhèanamh fìor. An uairsin bhiodh buidseat Thailand mar a tha a-nis 1,5 amar
gu 7,5 amar.
Brisidh sinn ann am bliadhna," thuirt e.
@Tino
Tha na colbhan agad a’ toirt fianais air eòlas domhainn air a’ chuspair, an cois oibeachdachd iongantach, sàr stoidhle agus cànan sìobhalta.
Gu dearbh, chan e Voranai a’ chiad fhear agus leugh mi gum bi luchd-èisteachd aig Yingluck a dh’ aithghearr leis a ’Bhanrigh Ealasaid, rudeigin nach do shoirbhich le Abhisit agus Thaksin a-riamh !! An dearbhadh mu dheireadh gu bheil Yingluck cuideachd a’ tòiseachadh a’ faighinn an aithne eadar-nàiseanta air a bheil i airidh.
Faic: http://www.bangkokpost.com/news/politics/320600/yingluck-to-meet-queen-elizabeth-ii-in-london
Tha mi a’ coimhead air adhart ris an ath thabhartas a th’ agad dhan bhlog seo!
Bu chòir amar 1,5 a bhith 1,5 trlllion amar agus 7,5 amar, 7,5 trillion amar.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e beagan tràth airson an fhìdeag a shèideadh. Chan eil fada nas fhaide na leth-bhliadhna, bha am faireachdainn mu Yingluck gu math àicheil. Tha i air a cumail a-mach às a’ ghaoith le buill a’ phàrtaidh gus an urrainn dhi màthair shocair na dùthcha a chluich. Tha e ag innse leabhraichean nach bi i mar as trice bho dheasbadan cudromach. Is e dìreach an àm ri teachd a sheallas dè as urrainn dhi a dhèanamh. Leis mar sin chan urrainn don riaghaltas cosgaisean morgaids rus a chòmhdach tuilleadh agus feumar co-dhùnaidhean cudromach a dhèanamh a thaobh an àrdachadh tuarastail as ìsle. A bheil i a’ dol a riaghladh sin i fhèin no nach eil? Is ann dìreach an uairsin a dh’ fhàsas e soilleir gu dè an ìre a tha i/a’ gabhail stiùir.
Aontaich gu tur leat. Tha fortan aig a’ Phrìomhaire Yingluck air a taobh am-bliadhna. Tha an
chùm daoine ann am Bangkok an casan tioram an turas seo. Chan ann air sgàth gun do chuir yingluck casg air sin tro cheumannan dìon, chan ann air sgàth gu robh mòran, mòran nas lugha de dh’ uisge ann
Nam biodh Bangkok air a bhith fo thuil a-rithist dìreach mar an-uiridh, chan e a-mhàin gum biodh an
tha luchd-còmhnaidh air a bhith feargach, ach cuideachd luchd-seilbh chompanaidhean cèin, nam measg
mòran de luchd-tasgaidh Iapanach. Tha na planaichean airson riaghladh uisge fhathast san t-seòmar suidhe, agus cosgaidh iad mòran bhilleanan de baht. Tha seo a bharrachd air na geallaidhean a tha a’ dol
air leithid….foghlam an-asgaidh….deagh chùram do sheann daoine….agus àrdaich e
tuarastal as ìsle.
Maarten, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu ceart air a' mhòr-chuid de phuingean, leig leinn feitheamh gus faicinn, ach a-mhàin am 'màthair bog a' cluich '. Coimhead air a’ bheachd sin ann an Thai Rath: ‘Tha Yingluck a’ sealltainn a spògan’ agus leugh mi barrachd mar sin. Gu tric chan eilear a’ meas gu mòr air spionnadh boireannaich bhrèagha. Gabh mar an ceudna beachd an t-sluaigh mu thimchioll. (Dàmhair 14, sa cheangal gu h-ìosal.)
http://www.bangkokpost.com/news/local/316939/poll-yingluck-has-stronger-leadership
Beag.
Leugh do cheangal. Fon cunntas-bheachd tha beachdan bho dhaoine, is toil leam 1 dhiubh.
Tha e mu dheidhinn ceannas làidir PM yingluck.
I guess we will see how strong see is when she orders an investigation into who sent the
16 billean amar gu Hong Kong, agus nas cudromaiche, cò dha a bha e1?
Cha dèan cunntasan-bheachd ciall ach ma chuireas tu na ceistean ceart,
Ze heeft alleen een kans van slagen indien ze afstand neemt van haar broer. Nu blijft deze altijd als een schaduw boven haar hangen!. Maar we weten allemaal dat dit nooit zal gebeuren hiervoor is het ego van broerlief te groot. Voor de rest ben ik het helemaal met Maarten en Jogchum (op 12 november 2012 om 12:06) eens ze heeft nog veel heel veel te bewijzen ze is er nog lang niet, dus om nu al de lof trompet af te steken is mij nog veelste vroeg.
Uill, co-dhiù tha i air fàs a-steach don dreuchd aice thairis air a’ bhliadhna a dh’ fhalbh. Roimhe sin bha e a’ caoineadh leis a’ chaip air. A-nis tha i ga giùlan fhèin mar fhìor phrìomhaire. Agus tha e fìor gu bheil coltas gu bheil i comasach air drochaidean a thogail leis na diofar phàrtaidhean. Ach feumaidh i, oir às aonais cùmhnantan le gach seòrsa pàrtaidh ann an Thailand, chan urrainn dha bràthair tilleadh. Chan eil e gu diofar a bheil a phiuthar na prìomhaire no nach eil. Feumaidh cuid de dhaoine an cead a thoirt seachad, agus bidh riatanasan sònraichte aca airson tilleadh Thaksin. Agus mar sin tha e cudromach gum bi piuthar a’ meadhanachadh gu math no a’ togail dhrochaidean.