Nochd pìos beachd a sgrìobh Arun Saronchai air an Thai Enquirer Diardaoin seo tighinn, anns a bheil e a’ càineadh a’ Chùirt Bhun-reachdail agus an dòigh laghail chruthachail anns a bheil a’ Chùirt a’ bhòtadh air a’ cheann-suidhe aice fhèin a chumail. Gu h-ìosal tha eadar-theangachadh slàn:
Tha britheamhan na Cùirte Bun-reachdail an sàs ann an dileab ùr a tha a’ nochdadh tuill mhòra moralta taobh a-staigh na cùirte. Bu chòir dha seo dragh a chuir air sgoilearan laghail ann an Thailand agus am poball san fharsaingeachd mu cho-dhùnadh na cùirte.
Is e a’ chùis a tha an sàs ann an aois Ceann-suidhe gnàthach na Cùirt Bun-reachdail, Worawit Kangasitiam. Bidh Worawit a’ tionndadh 70 sa Mhàrt. A rèir an {seann} 2007, chan urrainn do bhritheamhan na Cùirt Bun-reachdail a bhith nas fhaide na 70 bliadhna a dh'aois agus chan urrainn dhaibh seirbheis a thoirt do naoi bliadhna. Agus a rèir bun-reachd {gnàthach} 2017, ge-tà, faodar a’ chrìoch aoise sin de 70 bliadhna a leudachadh gu 75 bliadhna, ach chan urrainn do bhritheamhan seirbheis a thoirt don chùirt airson còrr is seachd bliadhna.
Is e an dileab an seo gu bheil Worawit gu bhith a’ tionndadh 70 agus is e seo an ochdamh bliadhna aige anns a’ Chùirt Bhun-reachdail. Tha sin a’ ciallachadh gum feum e a chathair fhàgail fo bhun-reachd 2007 air sgàth cuingealachadh aois no fo bhun-stèidh 2017 feumaidh e a chathair fhàgail air sgàth crìoch teirm.
Tha Cùirt Bun-reachdail Thai, anns a h-uile glòir agus eòlas laghail aice, a’ moladh an dà bhun-stèidh a mheasgachadh agus a mhaidseadh, a’ cothlamadh clàs leudachadh aois bun-reachd 2017 le crìoch teirm bun-reachd 2007, gus am fuirich Khun Worawit sa chùirt. .
Gu dearbh, tha cuid de bhuill na cùirte air cur an aghaidh seo, ach tha a’ bhòt as ùire a’ sealltainn taic 5-4 airson a’ mheasgachadh agus a’ gheama seo. Ma thèid seo a chuir an gnìomh gu fìrinneach, bhiodh Thailand mar a’ chiad dùthaich san t-saoghal a leigeadh le britheamhan na h-Àrd Chùirt na taghaidhean laghail a thaghadh bho dhà stiùireadh laghail eadar-dhealaichte (fear dhiubh na àite) gus barrachd cumhachd a thoirt dhaibh fhèin.
Is e seo an aon chùirt a chunnaic iomchaidh grunn phàrtaidhean a sgaoileadh thairis air cùisean teignigeach, gus prìomhaire a thoirt a-mach às an dreuchd airson taisbeanadh còcaireachd a phàigheadh dha stìpean beag agus cùirt anns an deach grunn luchd-poilitigs a thoirmeasg airson grunn bhliadhnaichean. Is e seo an aon Chùirt Bun-reachdail a thuirt Thammanat Prompao * nach do chuir an dìteadh dhrogaichean aige ann an Astràilia stad air bho bhith a’ gabhail dreuchd ann an Thailand oir “cha do thachair e san dùthaich seo”.
Tha aon de na cùirtean as àirde san dùthaich air beàrn laghail a lorg, agus chan e eadhon fear math, gus an ceann-suidhe aca a chumail. Cuimhnichidh sinn a-rithist gur e seo an aon Chùirt Bhun-reachdail a tha air daoine a chuir dhan phrìosan airson tàir agus a bhith a’ càineadh na cùirte agus na co-dhùnaidhean aice.
Is e seo an aon Chùirt Bhun-reachdail a bhios a’ co-dhùnadh beatha phoilitigeach no bàs phàrtaidhean. A h-uile càil seo airson a’ phàirt as fheàrr de dhà dheichead, uair is uair a-rithist tha e air riaghladh airson stèidheachadh agus riaghaltasan le taic armachd.
Is dòcha a-nis gum faic sinn uile a’ chùirt airson na tha i dha-rìribh.
* Thammarat Prompow, a bha na mhinistear sa chaibineat làithreach. Air fhaighinn ciontach airson malairt dhrogaichean ann an Astràilia, faic cuideachd: https://www.thailandblog.nl/nieuws-uit-thailand/plaatsvervangend-minister-voor-landbouw-thammanat-prompow-beschuldigd-van-drugshandel/
Seo Thailand! Leis an ath bhun-reachd ùr, bu chòir dhaibh an dreuchd a dhèanamh fad am beatha. A bheil thu thall…
Tha mi a’ smaoineachadh nach eil ach 1 Bun-reachd an-dràsta ann an Thailand.
Mar sin ma tha duine airson an duine a chumail, feumar am Bun-reachd atharrachadh.
Tha na h-argamaidean eile sin uile - gu ceàrr - air an slaodadh a-steach leis an fhalt.
Ma gheibh iad air falbh le seo, is e geata an dama a th’ ann, oir is e, às deidh a h-uile càil, a’ bhuidheann breithneachaidh as àirde ann an Thailand.
An uairsin bho gach bun-reachd air an robh Thailand a-riamh eòlach - agus tha grunnan ann - faodaidh duine sam bith na h-artaigilean as fheàrr a fhreagras air a ’bhuil a tha thu ag iarraidh a thaghadh.
Bidh uachdranas an uairsin a’ fàs gu ìre mhòr eu-comasach, leis gu bheil aon phàrtaidh ag ainmeachadh artaigilean bho bhun-stèidh sònraichte a tha iomchaidh agus am pàrtaidh eile ag ainmeachadh artaigilean bho bhun-stèidhean eile a bhith iomchaidh.
Is dòcha nach eil bun-reachd agad cuideachd.