Mar a nì thu Vader moiteil

le Voronai Vanijaka

Chaidh an duilleag mu dheireadh de riaghladh XNUMX-bliadhna Rìgh Bhumibol Adulyadej a thionndadh oidhche Dhiardaoin nuair a lorg e an t-àite-fois mu dheireadh aige le cuirm losgadh-losgaidh drùidhteach. Bha luchd-leantainn agus luchd-bualaidh aig an rìgh nach maireann, ach tha aon rud cinnteach: bha a bhuaidh air dùthaich Thai cho mòr is gu bheil ar dearbh-aithne nàiseanta ceangailte ris.

Bha e air ainmeachadh mar "athair na dùthcha." Tha sinn a’ creidsinn gum buin an dùthaich seo, Thailand, don athair agus gur sinne, na daoine, a chlann. Tha Thailand na dùthaich ioma-chinnidheach agus ioma-chultarach le breac-dhualadh de sheann rìoghachdan agus sultanate. Chaidh a theagasg dhuinn gur e ar n-urram don rìgh nach maireann a tha a’ comharrachadh ar dearbh-aithne coitcheann mar aon neach, do-sheachanta. Ach sheall an aimhreit phoilitigeach anns na deicheadan mu dheireadh cho cugallach ‘s a bha an aonachd sin.

Mar a bhios an dùthaich a’ comharrachadh a bheatha agus a’ caoidh a bhàs, feumaidh sinn coimhead ris an àm ri teachd. Airson sin tha e riatanach gum fàs sinn suas agus gun stad sinn a bhith nad chloinn.

Air sgàth cho leanabail a bha sinn.

Coltach ri clann neo-chùramach agus millte, thilg sinn tantrum agus bha sinn fòirneartach nuair nach d’ fhuair sinn ar slighe. Bha eadar-dhealachaidhean bheachdan a’ toirt a-steach fearg, bagairtean, caisgireachd, casg agus peanas. Mar thoradh air call chaidh riaghailt a bhriseadh, losgadh teine ​​​​agus sgrios. Chaidh fàilte a chuir air cupannan oir bha sinn air creideamh a chall ann an saorsa, deamocrasaidh agus riaghladh an lagha.

Feumaidh sinn fàs suas. Is e feart de seo gun urrainn dhuinn dèiligeadh ri eadar-dhealachaidhean agus beachdan dùbhlanach le bhith a’ cleachdadh ar mothachadh coitcheann agus ar co-fhaireachdainn.

Bidh clann mhath ag ionnsachadh bho ghliocas an athar; bidh inbhich a’ fuireach leis. Feumaidh sinn ionnsachadh a bhith beò le faclan an Rìgh nach maireann, air fhuaimneachadh air 4 Dùbhlachd 2004:

“Ma tha tha thu ag ràdh nach urrainn an rìgh a bhith air a chàineadh agus an uairsin chan eil an rìgh daonna. Ma tha duine ag ràdh gu bheil an rìgh ceàrr, bu mhath leam a chluinntinn. Mura h-eil, tha duilgheadas againn. Ma dh'iarras sinn nach gabh an rìgh a chàineadh, tha duilgheadas againn.'

Bho 1908, tha an lagh lèse-majesté, Artaigil 112 den Chòd Peanas, air casg a chuir air casaid, masladh no bagairt air an rìgh, a’ bhanrigh, prionnsa a’ chrùin no an riaghladair. Às deidh sin, bidh peanas trì a’ ceadachadh còig bliadhna deug gach puing brisidh. Tha an lagh ag amas air naomhachd institiud na monarcachd a dhìon.

An àite sin, chaidh an lagh lèse-majeste a mhì-chleachdadh mar inneal poilitigeach gus eagal a chuir air eas-aontaich, sàmhchair agus prìosanachadh agus saoranaich àbhaisteach. Bidh an fheadhainn a tha a’ dèanamh ana-cainnt air litir an lagha a’ faighinn air falbh leis air sgàth gnàth-shìde mì-earbsa agus amharas.

A bharrachd air casaidean, masladh agus bagairtean, tha sinn mar-thà feargach le smaoineachadh neach sam bith a tha a’ càineadh an rìgh no a’ mhonarcachd nach maireann. Cho feargach is gu bheil sinn den bheachd gu bheil e ceart gu leòr cuideigin a ghlasadh suas airson còig bliadhna deug no barrachd. Cho feargach gur fheàrr leinn deachdaireachd na deamocrasaidh.

Co-dhiù, is e lagh an lagh agus mar shaoranaich cunntachail feumaidh sinn urram a thoirt don lagh sin, eadhon ged nach eil sinn ag aontachadh ris. Ach chan eil sin a’ ciallachadh nach urrainn dhuinn easaontachadh leis an lagh sin, a dhiùltadh agus obrachadh gus an lagh sin atharrachadh.

Tha Thailand a-nis na dùthaich air a riaghladh le eagal. Cha bhith sinn ag iarraidh a bhith a’ bruidhinn, a’ sgrìobhadh, a’ postadh, a’ deasbad, a’ deasbad air eagal ’s gum bi sinn a’ marbhadh pheanas, a’ fulang le sealg bana-bhuidseach air na meadhanan sòisealta, no a’ caitheamh air falbh sa phrìosan.

Mar a bha sinn a' comharrachadh beatha an Rìgh nach maireann an-uiridh, leugh sinn mòran de na faclan agus na h-òraidean aige. Sheall iad uile a phearsa : bha e 'na dhuine glic, 'na dhuine truacanta, gun fhuath no dìoghaltas. Bha e beò gus ar aonachadh agus gun a bhith gar sgaradh. Na bhriathran fhèin, bha e airson gum biodh sinn èiginneach agus gun a bhith air ar leagail le eagal agus iomagain. Mar sin carson nach lean sinn an eisimpleir aige?

Bidh an-còmhnaidh daoine ann a nì ana-cleachdadh air an lagh airson am buannachd phoilitigeach no airgid fhèin. Daoine a tha, air an sgàth fhèin, a 'truailleadh smuaintean dhaoine eile. Is ann mar sin a tha iadsan, a bhios a’ goid às an fhearann ​​gus am pòcaid fhèin a lìnigeadh. Agus an fheadhainn a bhios a ’stampadh air còraichean daonna agus saorsa gus cumhachd a thoirt thairis.

Chan urrainn dhaibh sin a dhèanamh ach leis gu bheil sinne, mar chlann neo-chùramach, fhathast air an taobh. Tha sinn sàmhach a-mach às an eagal. Aig amannan bidh sinn gam moladh oir tha sgaradh a’ dall ar breithneachadh. Mì-ghnàthachadh lagh lèse-majeste. An cealla prìosain. Cur às agus caisgireachd. Tha am fuath, an fhearg agus a’ bhana-bhuidseach a’ sealg. Chan ann mar seo a bu chòir dhuinn urram a thoirt do athair na dùthcha.

Feumaidh sinn ionnsachadh bhon àm a dh’ fhalbh agus an àm ri teachd a thogail sinn fhìn. Tha sinn a nis beò ann an staid eagail agus amharas ; a-màireach feumaidh sinn coimhearsnachd a thogail a tha fosgailte agus saor. Tha e cudromach airson an ama ri teachd nach e a-mhàin gum fàs sinn suas sinn fhìn, gum bu chòir dhuinn cuideachd a bhith ag iarraidh beatha nas fheàrr don chloinn againn fhèin.

Sin mar a bu chòir dhuinn urram a thoirt do dhìleab Rìgh Bhumibol Adulyadej.

Nòta bhon neach-deasachaidh Khaosod: “Tha sinn glè thoilichte fàilte a chuir air Voranai Vanijaka mar neach-colbh cunbhalach. Tha e a-nis na phrìomh neach-deasachaidh air GQ Magazine Thailand agus b’ àbhaist dha a bhith na sgrìobhadair colbh seachdaineil ainmeil air cùisean poilitigeach agus cultarail anns a’ Bangkok Post.

Source: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/dèanamh voranai-athair-moit/

Eadar-theangachadh: Tino Kuis