Tidsear cèin ann an Thailand….
O chionn beagan ùine sgrìobh neach-aithris blog: 'Mar thidsear cèin ann an Thailand, chan urrainn do chuideigin pàigheadh ach glè bheag de dh'airgead ann an Thailand.' Mar òraidiche aig oilthigh ann am Bangkok, tha mi a’ faireachdainn gun tèid dèiligeadh rium leis gu bheil am beachd ceàrr.
Thathas a’ moladh nach urrainn dhut dad a phàigheadh A chionn gur e coigreach a th’ annad agus gu bheil thu ag obair an seo, sa chùis seo mar thidsear. Tha amharas agam gu bheil an sgrìobhadair gu ciallach a’ ciallachadh gu bheil seo a’ buntainn ri coigreach sam bith a tha ag obair ann an Thailand ann am buidheann sam bith. Agus tha sin, cuideachd, gu follaiseach ceàrr.
Leig leam mi fhìn a chuingealachadh ris an àrainneachd acadaimigeach ann an Thailand oir is ann as aithne dhomh mu dheidhinn; an dà chuid eòlasan fhèin agus eòlasan co-obraichean cèin eile (chan e gu feum às an Òlaind no às a’ Bheilg). Is e an locht san reusanachadh gu bheil do shuidheachadh rangachd ann am buidheann Thai (tidsear le a ceangal deadhan airson cuspairean acadaimigeach agus nas àirde na aon deadhan) gu ìre mhòr a’ dearbhadh dè as urrainn no nach urrainn dhut a dhèanamh, a ràdh no a sgrìobhadh.
Ann an Thailand tha oilthighean poblach is prìobhaideach agad. A bharrachd air an sin, taobh a-staigh nan oilthighean is dòcha gu bheil no nach eil rud ris an canar sin Eadar-nàiseanta Colaiste. Is e seo an dàmh far a bheil a h-uile foghlam air a thoirt seachad ann am Beurla, far a bheil chan e a-mhàin oileanaich Thai ag ionnsachadh ach cuideachd oileanaich cèin. Faodar na h-oilthighean far a bheil A H-UILE gnìomhachd foghlaim air a thoirt seachad ann am Beurla a chunntadh air corragan aon làimh agus chan eil (feumach air) colaiste eadar-nàiseanta.
Tha e cudromach coimhead air cultar corporra nan ‘colaistean eadar-nàiseanta’ sin. Tha a’ mhòr-chuid air an stiùireadh le sgioba riaghlaidh air a dhèanamh suas de Thais a-mhàin (chan eil roghainn eile aig oilthighean poblach leis nach eil cead aig coigrich dreuchdan riaghlaidh a chumail, air an riaghladh leis an lagh). Tha Beurla aig na Thais sin gu dearbh agus tha cuid dhiubh air eòlas teagaisg fhaighinn thall thairis. (m.e. PhD ann an Ameireagaidh).
A rèir beachdan an sgioba riaghlaidh gnàthach agus suidheachadh na Colaiste Eadar-nàiseanta air feadh an oilthigh (an e dàmh mòr a th’ ann no nach eil; le seasamh eadar-nàiseanta tha no nach eil), tha a’ chultar corporra gu ìre mhòr Thai no nas eadar-nàiseanta. Tha an tè mu dheireadh gu cinnteach a’ buntainn nuair a tha an deadhan na choigreach, rud a tha fìor ann an cuid de dh’ oilthighean prìobhaideach.
Bu mhath leam a ràdh mar as eadar-nàiseanta a tha an cultar corporra a-staigh, is ann as motha as urrainn do thidsearan cèin a dhèanamh, gu dearbh taobh a-staigh riaghailtean Thai ann an raon foghlaim.
Le cultar corporra nas eadar-nàiseanta tha mi a’ ciallachadh eileamaidean leithid conaltradh fosgailte le luchd-obrach is oileanaich, dòigh-obrach do dh’ oileanaich mar inbhich òga (agus chan e clann mar-thà); structaran co-chomhairle cunbhalach agus aithris orra; làimhseachadh co-ionann ri daoine (luchd-obrach, oileanaich).
Ann an ‘colaisde eadar-nàiseanta’ an ìre mhath beag ann an oilthigh poblach far a bheil mi ag obair, tha an cultar corporra fhathast làidir Thai. Bu chòir seo a bhith a’ ciallachadh nach urrainn do thidsearan cèin mòran airgid a chosg. Uaireannan tha e coltach mar sin, ach faodaidh coltas a bhith meallta.
Ann an cultar corporra le barrachd dath Thai, chan eil e cho cudromach na nì thu (gu bunaiteach bidh a h-uile tidsear cèin is Thai a’ dèanamh an aon obair) ach cò leis a tha thu a’ ceangal, cò ris a tha thu pòsta, cò na caraidean agad, no ann an ùine ghoirid: dè an lìonra (Thai) anns a bheil thu ag obair? Mar as cudromaiche a tha an lìonra seo, is ann as motha as urrainn dhut a phàigheadh aig an obair. Leis gum faodadh seo a bhith beagan acadaimigeach, feuchaidh mi ri a shoilleireachadh le eisimpleir.
Tha triùir cho-obraichean agam bho thall thairis: ajarn (an teirm seòlaidh airson òraidichean aig oilthigh) Jean-Michel agus ajarn Tha Ferdinand Frangach agus ajarn Tha Beurla aig Anndra. Tha Jean-Michel air a bhith pòsta airson 30 bliadhna ri boireannach Thai a tha na deadhan aig oilthigh taobh a-muigh Bangkok. Tha Ferdinand air a bhith pòsta airson 15 bliadhna ri boireannach Thai a bha gu o chionn ghoirid na ceannard air Roinn Cùisean Eòrpach aig Ministreachd an Cùisean Cèin. Tha i a-nis air a cur an dreuchd mar thosgaire airson Thailand ann an dùthaich taobh an iar na Roinn Eòrpa, agus mar sin tha iad a’ gluasad. Tha Anndra pòsta aig boireannach Thai à Isan a tha a’ ruith dà bhùth bheag an seo ann am Bangkok.
Dè thachras ma nì gach aon de na trì co-obraichean cèin rudeigin nach bu chòir dhut a dhèanamh ann an cultar Thai, mar eisimpleir càineadh nas fhosgailte air co-dhùnadh riaghlaidh. Air eagal gu bheil duilgheadas aig Jean-Michel le sin, a bhean (aig nach eil gnothach foirmeil ris a' chùis; ann an cultar corporra eadar-nàiseanta chanadh duine: dè a tha thu a’ cur bacadh air?) le deadhan mo dhàmh agus tha a’ chùis air a dheasbad agus air a rèiteachadh.
Ann an cùis Ferdinand, tha an aon rud a 'tachairt, leis an eadar-dhealachadh gu bheil bean Ferdinand ag iarraidh gun tèid cùisean a rèiteachadh ceart; tha a bhean den bheachd sin, gu dearbh tarmac Tha Ferdinand ceart. Mura tachair sin, tha a bhean a’ bagairt fios a chuir gu ceann-suidhe an oilthigh (agus SO tha duilgheadas MÒR aig mo dheadhan). Thathas ag innse do Ajarn Andrew leis an deadhan gum feum e na beachdan èiginneach a chumail ris fhèin bho seo a-mach. Is dòcha nach tèid a chùmhnant obrach ùrachadh an ath-bhliadhna gun tuilleadh mìneachaidh.
An urrainn do thidsear cèin a bhith a’ pàigheadh glè bheag no dad air sgàth ’s gur e coigreach a th’ ann/i? Chan eil. Ann an cultar corporra nas eadar-nàiseanta ann am buidheann oilthigh ann an Thailand, faodaidh an tidsear cèin barrachd is barrachd a phàigheadh, gu dearbh le bhith a’ cumail ri reachdas Thai. Ann an cultar corporra nas Thai, tha seo gu mòr an urra ri lìonra luchd-teagaisg cèin na air a shuidheachadh mar choigreach ann fhèin.
Cha chuir e iongnadh ort ann an cleachdadh chan eil deadhan na dàmh agam a’ dèanamh gnìomh a thaobh jean-michel agus ferdinand (oir dh’ fhaodadh i fiosan fòn a tha gu math duilich, connspaideach fhaighinn) an aghaidh ajarn andrew. Feumaidh beatha, a’ gabhail a-steach sa cholaiste,’sanook' fuireach…..
Chris de Boer
Tha Chris de Boer air a bhith ag obair mar òraidiche ann am margaidheachd is stiùireadh aig Oilthigh Silpakorn bho 2008.
Chris, bhiodh e eadar-dhealaichte san Òlaind. Às deidh bliadhnaichean de bhith ag obair ann am foghlam gnìomhachais, thàinig mi chun cho-dhùnadh cuideachd gun tug lìonra de ìre air choreigin barrachd rùm dhut nad ghnìomhachd.
Tha mi a’ smaoineachadh an dà chuid ann an Thailand agus ann an dùthchannan an Iar nach eil an diofar cho mòr, is dòcha an dòigh agus dè.
Tha Thailand air a thogail air rangachd gu ìre nas motha na an fheadhainn againn, ach tha na prionnsapalan mar an ceudna.
Gu mì-fhortanach, chan eil e an-còmhnaidh mu dheidhinn na bhios tu a’ coileanadh no as urrainn dhut a choileanadh, ach tha na frèaman a’ dearbhadh nan crìochan agus bidh sin uaireannan a’ dèanamh fòirneart air a bhith math agus ag obair mar as fheàrr. Sin as coireach gu bheil e uaireannan co-rèiteachadh agus dèiligeadh taobh a-staigh nan cothroman a chaidh a thoirt seachad. Tha beagan fortan, far a bheil thu a’ tighinn gu crìch cuideachd na fheart cudromach. Mar sin tha Sanook na eòlas pearsanta làidir air sunnd, a tha ga nochdadh fhèin ann an suidheachadh far am faod meas agus leasachadh pearsanta soirbheachadh.
Mìneachadh soilleir air mar a tha cùisean ag obair aig ìre oilthigh ann am Bangkok. Cha bhith no cha mhòr gu bheil an dòigh anns a bheil cùisean a’ dol anns na “roinnean” coimeasach a thaobh ìrean foghlaim as ìsle. Tha an “cumhachd” an sin cuingealaichte ris an rangachd ionadail.
Anns an t-seadh sin, tha mi a’ tuigsinn neach-aithris a’ bhlog agus tha an cunntas agad cuideachd a’ sealltainn (mar eisimpleir) gu robh duilgheadas mòr aig Anndra.
Chan eil an leithid de bheachdachadh an seo ach ag adhbhrachadh ath-bhualadh, rud a tha cuideachd a’ buntainn ri suidheachaidhean coimeasach cho fad ‘s a tha dragh orm
biodh a chùis.
Tha an sgeulachd seo a-rithist a’ dearbhadh gu bheil do shuidheachadh sòisealta an urra ri inbhe sòisealta do chom-pàirtiche. Tha seo ga nochdadh fhèin ann am bùthan, taighean-òsta agus air an t-sràid.
Tha mi ag obair ann am foghlam mi-fhìn agus is urrainn dhomh dearbhadh gu bheil inbhe do chom-pàirtiche cudromach: aig an sgoil agam anns an Deep South, thathas a’ càineadh boireannaich Isaan. Cha bu chòir dhomh nochdadh san sgoil le com-pàirtiche a thig às a sin. Ach cuimhnich gu bheil sinn air ar meas mar aoigh fad na h-ùine. Mar sin feumaidh tu atharrachadh gu cultar ionadail gu ìre.
Mar òraidiche, tha gnìomh poblach, riochdachail agad cuideachd. Ann am baile beag, glè ghlèidhteach-Ioslamach mar Narathiwat, gu cinnteach chan urrainn dhut a ghiùlan - eadhon san ùine phrìobhaideach agad - coiseachd sìos an t-sràid leis an deoch le barmaid Isan na làimh. Chan fhada gus am faic oileanach no co-obraiche thu agus an uairsin faodaidh tu soraidh slàn leis a’ chùmhnant agad. Ma chailleas tu spèis do na daoine san sgoil agad, tha do dhreuchd mar thidsear seachad.