'Leig ambasaid RVO agus NL ann am Bangkok luchd-tionnsgain SME sìos'
Mar as trice bidh luchd-tionnsgain chompanaidhean Duitseach (glè) beag is meadhanach a bhios a’ gnogadh air doras ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok leis gu bheil iad airson gnìomhachas a dhèanamh ann an Thailand, a’ caitheamh an oidhirp.
Bidh luchd-tionnsgain ùra ann an Thailand air an cur gu fèin-ghluasadach chun NTCC, Seòmar Malairt Thai Duitseach, an aon bhuidheann oifigeil ann an Thailand.
Tha SME Duitseach Thailand, a tha dìreach ann airson na luchd-tionnsgain beaga sin, air a leigeil seachad leis an ambasaid agus NTCC. Mar sin tha luchd-tionnsgain Duitseach a’ call a-mach air comhairle agus cuideachadh bho dhusanan de chompanaidhean ann an Thailand a tha dèidheil air na h-eòlasan aca a cho-roinn.
Tha sinne, SME Thailand, a-nis a’ faighinn eòlas air luchd-obrach ùr aig an ambasaid airson an treas uair nar sia bliadhna. An t-eòlas gu ruige seo: uaireannan bidh luchd-obrach an ambasaid a’ cuideachadh, ach a’ mhòr-chuid den ùine bidh sinn air ar cumail air leas. Aig amannan cho fada ‘s gu bheil an luchd-obrach air falbh a-rithist agus sgioba ùr a’ tighinn. Mar as trice bidh an geama an uairsin a’ tòiseachadh a-rithist, ach chan eil toraidhean faicsinneach ri thighinn. Ann an 6 bliadhna cha deach neach-tionnsgain sam bith a chuir air adhart gu SME Thailand. Dè a chluinneas sinn nuair a bhios sinn a’ gearan mu dheidhinn sin? “Dìreach dèan pasgan, agus cuiridh sinn san ambasaid e”.
Tha e an urra ris an RVO (Buidheann Iomairt na h-Òlaind) agus roinn eaconamach an ambasaid dèanamh cinnteach gum faigh a h-uile companaidh Duitseach le ùidh ann an Thailand cuntair iomchaidh ann an Thailand. Chan e dìreach na companaidhean mòra agus chan e dìreach an luchd-tionnsgain le sporan mòr. Chan e, eadhon a’ tòiseachadh luchd-tionnsgain aig a bheil planaichean mòra, ach aig nach eil calpa mòr no ceanglaichean eadar-nàiseanta.
Ciamar a tha thu a-nis? Nuair a leasaicheas luchd-tionnsgain san Òlaind planaichean airson rudeigin a thòiseachadh ann an Thailand, mar as trice bidh iad a’ dol don t-Seòmar Malairt ionadail. Tha i gan toirt chun an RVO. An sin tha iad air an cur gu ambasaid Bangkok. Bidh iad a’ cuideachadh an luchd-tionnsgain iad fhèin no gan cur chun NTCC. Gu sònraichte agus a-mhàin don NTCC.
Chan eil sinn a’ tuigsinn sin. Carson nach toir luchd-tionnsgain beaga, òga, ach iomradh air an NTCC, as fheàrr leotha ann an Thailand companaidhean mòra eadar-nàiseanta agus ioma-nàiseanta a chuideachadh? Tha a bhith nad bhall agus a’ gabhail pàirt anns an NTCC timcheall air deich tursan nas daoire na bhith a’ dol còmhla ri SMEn Duitseach. A bharrachd air an sin, bidh luchd-tionnsgain beaga sa mhòr-chuid a’ pàigheadh airson tachartasan a tha glè ainneamh no nach eil feumail dhaibh agus a bhios an-còmhnaidh còmhla ri dìnnear daor ann an taighean-òsta 5 rionnagan.
Chan fheum an co-obrachadh gnìomhach sin eadar an ambasaid, NTCC agus SMEn a bhith na bhruadar gòrach, air fàs soilleir nuair a thàinig Karel Hartogh (sa Chèitean 2015) gu bhith na thosgaire ann am Bangkok. Gu mì-fhortanach, chaochail e ann an 2017, fhathast fhad ‘s a bha e na thosgaire. Ghabh e ri SMEn còmhla ri a cho-obraichean eaconamach Bernhard Kelkes agus Martin van Buuren; bhruidhinn an tosgaire aig na coinneamhan againn, rinn e co-chomhairle le buill agus rinn e tagradh airson co-obrachadh.
Thuirt an Tosgaire Hartogh ri De Tegel, iris Comann Duitseach ann an Thailand, sa Chèitean 2016: “Tha barrachd is barrachd chompanaidhean a’ faighneachd dhuinn mu na cothroman air co-obrachadh le companaidhean Thai an seo no tadhal oirnn. - Bu mhath leinn barrachd co-obrachadh leis an NTCC agus le SMEn airson iomairtean beaga is meadhanach. Agus bu mhath leam cuideachd an triùir againn fhaicinn ag obair nas dlùithe còmhla far a bheil sin comasach no buannachdail dha na h-uile. Bidh an ambasaid, gu dearbh, furasta bruidhinn riutha agus fo smachd coimhearsnachd gnìomhachais farsaing na h-Òlaind anns a h-uile cùis. Feumaidh companaidhean co-dhùnadh dhaibh fhèin am bi iad a’ tighinn còmhla ris an NTCC no SME.”
Tha sinn air a bhith a’ cuideachadh chompanaidhean beaga is meadhanach le freagairtean do cheistean èiginneach agus comhairle airson sia bliadhna, agus bidh sinn gan toirt gu conaltradh le luchd-tionnsgain Duitseach ann an Thailand. Is iad sin luchd-tionnsgain aig an robh na h-aon cheistean aig aon àm, a thuigeas na rùintean agus a tha airson na h-eòlasan aca a cho-roinn leis gu bheil fios aca gu bheil e duilich gnìomhachas a thòiseachadh ann an Thailand.
Is fheàrr le NTCC a bhith a’ riochdachadh chompanaidhean ioma-nàiseanta leithid KLM, Heineken, Vopak, Unilever, Shell agus Foremost (FrieslandCampina). Companaidhean a tha, mar riaghailt, comasach air seasamh suas dhaibh fhèin gu math. Mar gum biodh companaidhean beaga is meadhanach, a bharrachd air luchd-tionnsgain neo-eisimeileach, na adhbhar cudromach. Dìreach airson coimeas: tha SMEn san Òlaind a’ dèanamh suas 72 sa cheud den chosnadh! Ann an 2016, bha uallach air SMEn airson 92.000 de na 109.000 obair ùr (làn-ùine) ann an roinn a’ ghnìomhachais (*1).
“Tha iomairtean beaga is meadhanach nam bunait don eaconamaidh againn. Leis gu bheil uimhir de chompanaidhean eadar-dhealaichte ann, is dòcha nach bi sin an-còmhnaidh ri fhaicinn. ” ag ràdh aithisg air SMEn bho Chùisean Eaconamach (*2). Ann an 2017, bha còrr air 440 SMEn agus millean neach fèin-fhastaichte agus pàirt-ùine eile air am fastadh san Òlaind (*3). Chan e a-mhàin gu bheil daoine fèin-fhastaichte (suidheachadh laghail nach eil ann an Thailand) agus SMEn àrd-amasach, agus mar sin tha iad làidir còmhla cuideachd. Chan eil e na iongnadh gu bheil cuid de na mìltean de luchd-tionnsgain ag iarraidh coimhead thairis air a’ chrìch.
Tha e math comhairle gnìomhachais fhaighinn bho Bhuidheann Iomairt na h-Òlaind san Òlaind gu bheil na Thai a’ cur luach air iomchaidheachd, gum bu chòir cairt gnìomhachais a bhith agad an-còmhnaidh agus gur e rus an tàthchuid as cudromaiche ann an biadh Thai. Ach is e an rud a tha thu airson faighinn a-mach cò a chanas tu ann an Thailand, mar a gheibh thu àite gnìomhachais air màl, mar a gheibh thu seachad air duilgheadasan le cànan agus inntinn, far a bheil companaidh taic math suidhichte, cò na luchd-cunntais agus luchd-lagha earbsach. Mar a thòisicheas tu gnìomhachas ann an Thailand, ionnsaichidh tu as fheàrr bho dhaoine a rinn e ann an cleachdadh.
Is e sin dìreach neart SME Thailand: lìonra de timcheall air 70 neach-tionnsgain Duitseach anns a h-uile seòrsa raon. Leis gu bheil mòran bhliadhnaichean de eòlas aca ann an Thailand, tha an lìonra aca fhèin.
Is e companaidh Thai a th’ ann am MKB, chan e comann no bunait Duitseach; chan eil sinn ann airson airgead a dhèanamh. Tha e mu dheidhinn ar saor-thoilich. Tha e mu dheidhinn a bhith a’ dèanamh cheanglaichean, a’ cuideachadh a chèile, a’ coinneachadh ri co-obraichean, a’ tadhal air companaidhean, a’ roinneadh fiosrachaidh. Chan e cluba fireannaich a th’ annainn ann an deiseachan dorcha gorm a’ toirt seachad duaisean dha chèile. Chan eil sinn a’ faighinn subsadaidh agus chan eil sinn an urra ri luchd-urrais as urrainn an toil a chuir oirnn. Tha SMEn Duitseach air a bhith a’ coimhead airson airgead neo-phàirteach ris an canar airson bhliadhnaichean gus taic a thoirt don bhuidheann agus don luchd-tionnsgain. Ged a bhios an RVO a’ tilgeil subsadaidhean, chan e dime a thig ar slighe. Tha sinn a’ smaoineachadh gur e tàmailteach a tha sin.
A dh’aindeoin na buannachdan uile a gheibh an NTCC bhon ambasaid, tha sinn fhathast a’ fàs. A dh 'aindeoin nach eil cead againn oifis fhaighinn air màl san ambasaid (tha sinn air a bhith ag iarraidh seo airson 4 bliadhna a-nis), ach tha an NTCC, tha sinn fhathast a' fàs; a dh'aindeoin 's nach eil an RVO a' cur dragh air innse gu bheil sinn ann air an làrach-lìn aca, tha sinn fhathast a' fàs; a dh'aindeoin 's nach eil sinn an sàs ann an rud sam bith leis an ambasaid agus tha an NTCC, tha sinn fhathast a' fàs. Agus eadhon ged nach eil fàilte air SMEn le seasamh no àite reic aig Latha an Rìgh ann am Bangkok (seach nach eil sinn a’ toirt taic do beagan mhìltean iùro airson pàigheadh airson a’ phàrtaidh sin), tha sinn fhathast a’ fàs.
Is e an rud nach eil a’ còrdadh rinn gu bheil ar lùth air a bhith a’ dol an rathad ceàrr airson ùine ro fhada. Bidh sinn a’ sabaid AN AGHAIDH riaghaltas na h-Òlaind an àite AIRSON an luchd-tionnsgain. Tha sin duilich agus chan ann gu leas luchd-tionnsgain adhartach Duitseach, a bu chòir taic a thoirt dhaibh. A dh’ aindeoin sin, cha bhi e gu bràth na choir dhuinn. Tha sinn deiseil airson luchd-tionnsgain le planaichean àrd-amasach ann an Thailand.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mun fhios naidheachd seo no cùisean eile a thaobh SME Thailand: [post-d fo dhìon]
Fòn +66 9 0101 5470 (eadar-dhealachadh ùine 5 uairean le Thailand)
Faodaidh tu a bhith nad bhall, pasgan seirbheis a cheannach, bho MKB Thailand agus taic a thoirt dhuinn tro: mkbthailand.com/membership/
stòran:
(*1) Staid SMEn. Lèirmheas Bliadhnail 2017 (Cùisean Eaconomach, air fhoillseachadh san t-Samhain 2017)
(*2) Staid SMEn. Lèirmheas Bliadhnail 2016. (Cùisean Eaconomach, air fhoillseachadh san t-Samhain 2016)
(*3) Lèirmheas Bliadhnail Dynamics Gnìomhachais Seòmar Malairt 2017 (foillsichte san Fhaoilleach 2018)
Martien Vlemmix, Cathraiche SME Duitseach Thailand, Bangkok.
Ag aontachadh gu tur gum bu chòir an dà chuid an ambasaid agus an NTCC barrachd aire a thoirt do luchd-tionnsgain beaga. Is e dìreach na luchd-tionnsgain fa leth sin (an luchd-tòiseachaidh fhèin, na tùsairean) a tha feumach air cuideachadh aig prìs reusanta. Faodaidh na companaidhean mòra an cuideachadh sin fhastadh gu furasta ann an àiteachan eile, agus gu dearbh chan eil aca ach ambasaid nuair a bhios iad a’ coiteachadh ris an riaghaltas.
Mas fheàrr, dh’ aithnicheadh an NTCC seo agus leudaicheadh iad na roinnean ballrachd aca a rèir meud companaidh. Cruthaich roinn “gnìomhachas beag”, a phàigheas an uairsin suas ri 5000 baht gach bliadhna mar bhall làn cho-obrachail. Faodaidh companaidhean mòra tòrr a bharrachd ballrachd a phàigheadh na an ìre àbhaisteach gnàthach 18,000 baht gach bliadhna.
Bu chòir companaidhean neo-Duitseach, no companaidhean Thai aig nach eil ceangal gnìomhachais follaiseach leis an Òlaind, a chuir fon roinn “com-pàirtiche”, gun chòraichean bhòtaidh.
Faodaidh SMEn a bhith nam pàirt den NTCC san t-suidheachadh seo, oir bitheamaid fìrinneach, Tha dà chluba iomairteach ann an Thailand 1 cus.
Thog mi seo aig a’ Choinneamh Bhliadhnail NTCC mu dheireadh, agus fhuair e tòrr taic gu sònraichte bho na buill “fa leth” a th’ ann an-dràsta. Chan eil còraichean (bhòtaidh) aig a’ bhuidheann seo an-dràsta, agus mar sin tha iad fhathast an urra ri na bhios na balaich mòra a’ co-dhùnadh. Gu h-iongantach gu leòr, tha àireamh mhòr sa cheud de na balaich mòra sin nan companaidh gun cheangal gnìomhachais Duitseach idir. Gabh, mar eisimpleir, an iomadh taigh-òsta sòghail aig a bheil còraichean bhòtaidh mar bhall corporra, ach far a bheil an aon cheangal Duitseach na mhanaidsear.
Rè agus dìreach às deidh a’ Choinneamh Bhliadhnail, fhuair mi a’ bheachd gun robh daoine san fharsaingeachd ag aontachadh ris a’ mholadh agam. Gu mì-fhortanach a-nis, 4 mìosan às deidh sin, chan eil mi air dad a chluinntinn mu dheidhinn.
Tha sgeulachd Mhàrtainn aithnichte. Tha mi nam neach-tionnsgain cho mòr agus a tha an-dràsta ann an Thailand airson a bhith ag amas air companaidh a stèidheachadh. Chaidh a’ choinneamh tòiseachaidh agam le SME Thailand gu math, ach tha mi cuideachd a’ faicinn nach eil mòran ghoireasan agus chothroman aca airson taic iomchaidh a thoirt seachad.
Co-dhiù, is e cluba a th’ ann am SME Thailand a bhios gu mòr a’ feuchainn ri taic a thoirt do ghnìomhachasan beaga is meadhanach às an Òlaind, ach às aonais taic bhon RVO (a chuir cuideachd seòrsa de ‘meòrachan cuibheas’ thugam o chionn ghoirid, fhad ‘s a tha mi air a bhith a’ fuireach leis. Thai airson 20 bliadhna).
Tha SMEn Duitseach Thailand, cuideachd uile a’ coiseachd cus leis an t-sròin sa ghaoith.
Tha cus dragh orra mun chliù aca fhèin.
Leig leotha èisteachd ri daoine a tha air a bhith a 'fuireach an seo airson bliadhnaichean agus a' dèanamh gnìomhachas.
Tha am poileasaidh a thaobh a bhith a’ toirt iomradh an-dràsta agus roimhe seo stèidhichte air a bhith a’ fàbharachadh agus a’ fàbhar chompanaidhean mòra.
Tha e coltach riumsa gum bu chòir am poileasaidh seo a bhith air a ghluasad leis an ambasaid cuideachd.
Tha a h-uile càil ag amas air companaidhean às-mhalairt, a’ dìochuimhneachadh gu bheil an eaconamaidh san Òlaind a’ faighinn taic bho chompanaidhean, gu tric feadhainn nas lugha, nach eil ag obair ach airson agus anns a’ mhargaidh ionadail.
A’ toirt iomradh, gu dearbh, tha an riaghaltas.
Inneal ùr, dearbhadair litreachaidh ùr.
Bho 1977 mar neach-obrach agus bho 1994 mar neach-tionnsgain ann an gnìomhachas le Thailand. Cha d’ fhuair mi a-riamh dad bho ambasaid na h-Òlaind. Bidh mi fiù 's a' cur a h-uile duine gu na Gearmailtich airson bhìosa: chuir mi a-steach airson feasgar Diluain, airson a chruinneachadh feasgar Diardaoin. Agus tha iad cuideachd deònach sùil a thoirt air làrach-lìn a 'chompanaidh, bhon a tha luchd-obrach a' buntainn. A’ cuideachadh, ma tha tagraiche bhìosa ann mar mhanaidsear às-mhalairt.
Eadhon nuair a chaill mi an cead-siubhail agam (Sultain ’99) agus nuair a bha agam ri tagradh a dhèanamh airson fear ùr, chuir iad às dhomh gu tur airson stampa in-imrich Thai. Cha mhòr nach do chosg mi mo thuras-adhair air ais (Aig ambasaid na h-Òlaind tha fios aca gu math NACH EIL an neach-siubhail lassez seo ag obair air an dòigh seo! "). Tapadh le Dia bha mi eòlach air beagan Thais riaghaltais ron àm sin.
A Mhàrtainn a ghràidh,
dh’ innis thu sin gu breagha!
Tha mi an dòchas gun cluinn an Tosgaire an tagradh agad, a bharrachd air an iomradh agad air fuasglaidhean practaigeach.
Tha cairtean trump agus clout aig companaidhean beaga is meadhanach, an fheadhainn mòra gu sònraichte subsadaidhean!
Dirk de Witte
Tha e neònach gu bheil seo comasach.
Gu mì-fhortanach, tha a 'ghaoth adhartach a chaidh a chruthachadh leis an tosgaire Hartogh air bàsachadh sìos an dèidh a bhàis. Leis gu bheil e coltach riumsa gur e iomairtean fìor mhath a bha seo a bu chòir a bhith air taic farsaing fhaighinn bho na pàrtaidhean uile aig an ambasaid aig an àm sin. Tha e iongantach nach do sheas duine bhon uairsin gus gabhail ris na planaichean sin.
Tha an fhìrinn gu bheil SME Thailand a’ sìor fhàs an-aghaidh an làn a’ nochdadh gu soilleir gu bheil feum air agus cho cudromach sa tha e. Tha e gu dearbh air leth freagarrach gum bi e na phàirt den NTCC gus an urrainn dha dha-rìribh coinneachadh ri feumalachdan luchd-tionnsgain beaga le planaichean eadar-nàiseanta, le taic bhon RVO agus pàrtaidhean eile.
Cùm a’ sabaid airson aithne, agus cùm ag obair air luchd-obrach an ambasaid oir mar thoradh air an iomadh atharrachadh bho àm gu àm, gu cinnteach thig daoine a dh’ obair a dh’èisteas ri obair SME Thailand.
Gnìomhachasan beaga is meadhanach, dìochuimhnich e. Tha thu gu tur neo-chudromach don chlas sgoile dioplòmasach anns an Hague.
Gheibhear na h-obraichean cudthromach dha na mnathan-uaisle agus na daoine uasal aig an ambasaid, airson an ùine as deidh sin, aig na buidhnean ioma-nàiseanta. Anns an eadar-ama, carson a tha dragh ort le beagan bhriosgaidean gingerbread. Duilich, tha an t-àm ann falbh, tha cuirm a’ feitheamh….
Dear Martien, fuaim a chluinnear gu tric bho dhiofar dhùthchannan cèin. Tha mi a’ moladh gun cuir thu air adhart do litir gu h-iomlan gu Taigh nan Riochdairean Cie BuHaOS, mar eisimpleir na buill Joel Voordewind (CU) no Malik Azmani (VVD). Faic làrach-lìn TK. Bidh a’ Chomataidh seo a’ dèanamh deuchainn agus a’ cumail sùil air na bhios na h-ambasaidean a’ dèanamh, agus tha a’ cho-bhanntachd a’ cur cuideam mòr air às-mhalairt SMEn - mar a tha iad fhèin ag ràdh. Deagh obair dha Stef Blok.
A Mhàrtainn a ghràidh,
Moladh airson a’ bhriathrachais agus an taisbeanadh fìrinnean ceart is soilleir seo.
Peadar Godde
seadh, tha e aithnichte dhomhsa mar an ceudna. Mar chompanaidh glè bheag - neach-ealain lèirsinneach - chan eil dùil ri dad bhon ambasaid.
airson fosglaidhean mo thaisbeanaidhean ann am Bangkok tha e an urra ri co-dhiù a bheil dàimh phearsanta ann leis an
tosgaire ann an dreuchd… B’ e Karel Hartogh am fear mu dheireadh san tachartas seo a chuir air dòigh fosgladh mo thaisbeanadh ann am Bangkok, dìreach bliadhna mus do chaochail e. bha dithis thosgaire a bh’ ann roimhe air thoiseach air…
dh'innis e dhomh cuideachd gun do leasaich riaghaltas na h-Òlaind fada ro bheag de dh'iomairtean agus cha mhòr gun tug iad taic do dh'iomairtean pearsanta luchd-ealain Duitseach thall thairis.
Chaidh taisbeanadh a thairgsinn dhomh anns an ambasaid, ach air sgàth fàgail K H. cha tàinig dad a-riamh dheth.
gu mì-fhortanach chan eil ùidh aig duine ann an gnìomhan aon-neach cultarach.
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun atharraich e nuair a choimheadas mi air ìomhaigh ar tosgaire gnàthach. Ro dhona, ach chan eil e a' cur iongnadh orm...chan eil ach calpa mòr a' suidheachadh cathair an sin.
sònraichte den linn làithreach ann am poilitigs Duitseach.