Cuirm Cuimhneachaidh Kanchanaburi 2014

Air 15 Lùnastal, 1945, thàinig an Dàrna Cogadh gu crìch nuair a ghèill an Impire Hirohito Iapanach. Dihaoine sa chaidh, chuir ambasaid na h-Òlaind air dòigh cuirm cuimhneachaidh aig cladh Don Rak ann an Kanchanaburi.

Thug an Tosgaire Seonag Boer seachad òraid agus dh'aithris a' Bh-ph Jannie Wieringa dàn mar chuimhneachan air an duine aice agus Seann Shaighdearan Innseanach eile.

Òraid leis an Tosgaire Seonag Boer:

“Tapadh leibh airson an ùine a ghabhail a thighinn gu Kanchanaburi gus deireadh an Dàrna Cogaidh a chomharrachadh anns a’ phàirt seo den t-saoghal 69 bliadhna air ais. Anns an Òlaind, thèid seo a chomharrachadh nas fhaide air adhart an-diugh an làthair a' Phrìomhaire Rutte aig Carragh-cuimhne nan Innseachan ann an Roermond. An seo ann an Kanchanaburi, fada air falbh bhon Òlaind, tha sinn a 'cuimhneachadh air na thuit, anns an àite a thàinig gu bhith, airson àireamh mhòr dhiubh, an àite-fois mu dheireadh aca.

Aig cuimhneachain mar seo tha sinn air leth mothachail nach gabh an t-saorsa a tha sinn a’ sealbhachadh a ghabhail mar thabhartas. An seo ann an Kanchanaburi, am measg nan daoine a thuit, tha sinn a’ tuigsinn eadhon nas motha na àiteachan eile gun deach ìobairtean mòra pearsanta a dhèanamh airson an t-saorsa seo agus gu tric gun deach cothrom beatha àbhaisteach a dhiùltadh do dhaoine òga airson seo agus gu robh builean ann cuideachd ann an teaghlaichean. an deigh a' chogaidh sin le athraichean a thill le ciochan do-labhairt.

Dìreach mar air 4 Cèitean, bidh sinn a’ dèanamh seo an-diugh tro bhith a’ cur blàth-fhleasg, am Post mu dheireadh agus le bhith sàmhach còmhla. Bidh Duitseach air feadh an t-saoghail a’ cumail traidisean beò le seo. Traidisean anns a bheil mothachadh air saorsa, comasachd agus spèis do iomadachd agus a bhith eadar-dhealaichte gun a bhith nàire air neo a bhith ga fhalach.

Anns a bheil sinn a 'cuimhneachadh air na h-uamhasan a tha an lùib còmhstri. A’ strì ris a bheil sinn gu mì-fhortanach fhathast a’ coinneachadh a h-uile latha nuair a bhios sinn a’ leughadh ar pàipearan-naidheachd, a’ tionndadh ar telebhiseanan no iPadn air agus anns a bheil fìrinn is fìrinn uaireannan duilich a chomharrachadh leis gu bheil sinn a’ faighinn dealbhan-camara a dhùisgeas faireachdainnean làidir agus a tha uaireannan gu soilleir an dùil airson sin. adhbhar. Beachdaich, mar eisimpleir, air an dealbh a chunnaic sinn de dhuine armaichte a’ cumail suas beathach dèideag de leanabh a chaochail san Úcráin às deidh tubaist plèana MH17 o chionn ghoirid. A rèir coltais eas-urramach. Beagan làithean às deidh sin thionndaidh e a-mach gur e dealbh a bh ’ann bho shreath a dh’ fhaodadh a bhith air brìgh eadar-dhealaichte oir chunnaic sinn e a ’lorg a cheann agus an uairsin a’ dol tarsainn air fhèin. Leis na meadhanan sòisealta, a bhios gu neo-riaghlaidh a’ sguabadh na tonnan adhair ann an àm fìor leis an amas faireachdainn a thogail, bidh e gu math duilich a bhith eòlach air.

An-diugh tha sinn an seo a-rithist gus cuimhneachadh le dòchas agus creideas gun cuidich e ginealaichean ùra cuideachd gus an mothachadh deatamach seo de shaorsa agus de spèis a chumail a’ dol.

Tha feum air a bhith faiceallach gus na luachan sin a tha sinne san Iar a’ gabhail mar thabhartas a dhìon agus gus casg a chuir air còmhstri mun deidhinn. Còmhstri mòra agus còmhstri beaga mar a chunnaic sinn an t-seachdain seo anns an Òlaind mar sgàil air Gaza agus ISIS. Ach is e dìreach an aire seo a tha cho duilich. Bidh i a 'tòiseachadh le deònach a bhith a' coimhead air suidheachaidhean gu fosgailte, gun a bhith gan cur ann am bogsaichean no gan ainmeachadh; gun a bhith naive agus stèidhichte air comas fiosrachadh math agus earbsach a thoirt dhut. Dè cho tric ’s a gheibh sinn sinn fhìn a’ toirt breithneachaidhean mus ruig fìrinnean sinn? Sin mar a thòisicheas e agus sin far a bheil gainnead an duine cho follaiseach.

Tha an neo-chothromachadh sin, ge bith an e neach buadhach, neach-naidheachd no saoranach àbhaisteach a th’ annad, gu mì-fhortanach seasmhach nar n-eachdraidh agus tha àite mòr aige fhathast nar beatha an-diugh. Cho fad ‘s a tha cùisean a’ dol gu math aig an taigh, nar dùthaich fhèin no nar sgìre fhèin, tha sinn dualtach ar sùilean a dhùnadh gu bagairtean ann an àiteachan eile, gu cogaidhean fad air falbh, ri fulangas daonna fad air falbh a tha a’ lasadh leis na naidheachdan. Dearmad nach tèid a bhriseadh ach gu mì-fhortanach nuair a tha sinn, mar dhaoine Duitseach, air ar bualadh nar cridhe le tachartas no còmhstri a bha a’ coimhead gu math fada air falbh roimhe seo. Gu h-obann, bidh neo-chùram a 'tionndadh gu dealas. Mar eisimpleir, tha MH17 agus an Ugràin a-nis air an sgrìobadh nar cuimhneachain. A’ seasamh ri taobh leabhar co-fhaireachdainn MH17 aig an ambasaid, chunnaic mi co- thosgairean agus feadhainn eile air an gluasad gu deòir oir thug e air ais cuimhneachain air amannan coltach ri dìth mothachaidh, neo-chuideachaidh agus neo-riaghailteachd agus briseadh na dh’fhiosraich sinn mar as àbhaist gu ruige sin.

Na biodh ar com-pàirt sealach agus leig dhuinn os cionn a h-uile càil feuchainn ri bhith ag obair bhon mhothachadh sin agus cumail oirnn a’ cur cuideam air ana-cainnt fòirneart agus còmhstri - ge bith dè cho duilich ‘s a tha sin.

Leis gu bheil e fìor gu mì-fhortanach. Bidh dealas a dh'aithghearr a 'tionndadh air ais gu dearmad. Feumaidh an ath thachartas, faireachdainn, an ath chòmhstri, beatha a dhol air adhart! Is dòcha gur e dearmad an adhbhar as motha airson cogaidhean agus còmhstri eadar dùthchannan agus buidhnean sluaigh; sìos gu ìre nàbachdan, sràidean, teaghlaichean agus dachaighean dhaoine àbhaisteach. Às deidh sin bidh fios agad dè dìreach a bu chòir dhut a dhèanamh gus casg a chuir air a h-uile truaighe sin. Bha fios againn gu robh sinn dearmadach a’ dol suas gu …………. Bha sinn an aghaidh dòchas nach biodh a h-uile dad ro dhona! Sìth airson ar n-amannan. An seo, am measg nan uaighean sin aig fir òga, chì sinn na h-uabhasan a tha dearmad a’ leantainn. Air ais mar sin ann an saoghal far an robh math agus dona na b’ fhasa òrdachadh na tha e an-dràsta.

Dè cho fìrinneach ‘s a tha e an-diugh cumail a’ roinn an t-saoghail gu daoine math agus gu droch ghillean? An urrainn dhut fuath a fhreagairt le fuath mas e sìth an amas agad? An urrainn dhut fhathast còmhstri a shuidheachadh agus a chuingealachadh gu cruinn-eòlasach? Tha mi a’ toirt urram don t-seann cheannard airm againn Peter van Uhm, a chaill mac ann an Afganastan ach a bha fhathast de mhisneachd a ràdh o chionn ùine air ais gu robh tuigse shònraichte aige airson daoine òga a chuir roimhe gun a bhith a’ fuireach air falbh gus stad a chuir air droch riaghladh.

Tha fios agam, is e cuspairean duilich a tha seo agus ceistean duilich agus faireachdainnean làidir a dh ’èireas, ach gun a bhith gam faighneachd tha sin a’ cur ris an neo-chothromachadh: leis an taobh cheart gun a bhith draghail, suidhe air ais fhad ‘s nach toir e buaidh ort gu pearsanta. Is e an toirt gu buil de neo-ionannachd neo-iomchaidh……… na tha mi a’ lorg agus as urrainn dhomh suathadh an seo ann an Kanchanaburi, a h-uile uair a tha mi an seo ann an àite far a bheil ùine agus beatha air seasamh gun stad. Far an urrainn dhut stad airson mionaid cuideachd. Far a bheil faclan mì-fhreagarrach airson fìrinn a tha fhathast do-thuigsinn eadhon às deidh 69, 70, 71 no 72 bliadhna, ach fhathast! …'

“Tha an duine agam na seann shaighdear Innseanach”

Dàn air a sgrìobhadh le duine Duitseach neo-aithnichte. Leughadh le Jannie Wieringa.

“Tha an duine agam na seann shaighdear Innseanach
Nuair a tha deòir na shùilean
A bheil e a’ feuchainn ri rudeigin a ràdh le sin?
Rud nach urrainn dha a mhìneachadh fhathast

Nuair a thill e bhon ear
Cho òg, tana agus gun chùram
Tha e ag ràdh, a 'dèanamh gàire orm
Thug an cogadh dhomh

Bha mi a’ bruadar mu àm ri teachd còmhla
Smaoinich air ceud ainm chloinne
Tha mi air feitheamh cho fada air a shon
A 'fuireach air litrichean, a' smaoineachadh air

Chaidh cùisean cho math airson iomadach bliadhna
Theagamh gur e misneach na beatha a bha sin
Uaireannan bha e air a chuir iongnadh le fàileadh lag
Agus an-còmhnaidh a 'coimhead air an doras

Tha an duine agam na seann shaighdear Innseanach
Nuair a tha deòir na shùilean
A bheil e a’ feuchainn ri rudeigin a ràdh le sin?
Rud nach urrainn dha a mhìneachadh fhathast

Eu-dòchas domhainn air a leithid de dh’ oidhche
Gearan eu-dòchasach
Bidh sinn a 'caoineadh, a' gàire ri gruaidh
Mairidh cogadh fad beatha
Mairidh cogadh fad beatha

Tha oidhcheannan eagallach air tighinn
Bidh e a’ faighinn eòlas air na h-Innseachan na aislingean
Sgiathan is fallas is breugan air chrith
Gus mo ghàirdeanan a shocrachadh

Bidh mi ga chaitheamh tro na h-uairean iomagaineach
Lean an t-amharc sàmhach, penn aige
Cha dèan mi gearan gu bràth ri duine sam bith
Ach tha e làn de mhìle ceist

Tha an duine agam na seann shaighdear Innseanach
Nuair a tha deòir na shùilean
A bheil e a’ feuchainn ri rudeigin a ràdh le sin?
Rud nach urrainn dha a mhìneachadh fhathast

Nuair a thill e bhon ear
Cho òg, tana agus gun chùram
Tha e ag ràdh fhad 'sa tha e a' gàire orm
Thug an cogadh dhomh
Thug e an cogadh dhomh.'

Tobar: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok