Bha ceannard Thailand air cur às do chàineadh Human Rights Watch mar ‘paranoid American thinking’, ach tha prìomh oifis Dunkin’ Donuts a-nis air a leisgeul a ghabhail airson ‘neo-mhothachail’ iomairt sanasachd airson an neach ùr. Donut gual-fhiodha.
Tha na postairean agus na spotan Tbh a’ sealltainn boireannach dubh gàire le bilean trom pinc agus “jet black hairdo beehive ann an stoidhle 1950n” a’ cumail an donut ùr na làimh às deidh dha bìdeadh a ghabhail. Is e an sluagh-ghairm ann an Thai: 'Briseadh gach riaghailt blasad'.
Thuirt a’ bhuidheann HRW, a tha stèidhichte sna SA, Dihaoine gun robh an iomairt sanasachd ‘neònach agus gràin-cinnidh’. Thuirt i gun robh i air a h-uabhas a chur air gun robh ainm branda Ameireaganach a' ruith iomairt sanasachd a bheireadh stoirm càineadh anns na Stàitean Aonaichte.
A dh’ aindeoin dìon luchd-riaghlaidh Thai, ghabh prìomh oifis DD a leisgeul gu sgiobalta. Chaidh iarraidh air còir-bhòtaidh Thai crìoch a chuir air an iomairt. “Tha DD ag aithneachadh cho neo-mhothachail sa tha an sanas seo," sgrìobh a’ chompanaidh ann an tweet air an làrach-lìn oifigeil aca sna SA.
Tha Nadim Salhani, stiùiriche franchiser Thai, ag ràdh gun deach reic an donut (litreachadh Beurla) suas 50 sa cheud às deidh an iomairt a chuir air bhog. “Chan eil a h-uile duine san t-saoghal paranoid mu gràin-cinnidh," thuirt an expat à Lebanon, aig an robh an nighean aice airson a’ mhalairteach. "Tha mi uabhasach duilich, ach 's e iomairt mhargaidheachd a tha seo agus tha e ag obair glè mhath dhuinne."
Tha sanasan gràin-cinnidh nas cumanta ann an Thailand. Bidh am brannd Thai ‘Black Man’ de mops agus canaichean sgudail a’ cleachdadh suaicheantas le fear dubh ann an tuxedo agus ceangal bogha. Tha gealaiche Thai (uachdar) ag ràdh anns na sanasan Tbh aice gu bheil cothroman obrach nas fheàrr aig daoine le craiceann bàn na daoine le craiceann dorcha. Agus tha poca fhiaclan luibheach Thai ag ràdh, ged a tha am poca fhiaclan dorcha dubh, gu bheil e 'math'.
(Tobar: AP/Bangkok Post, Sultain 1, 2013)