Sgeul a' bharmaid (pàirt 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Leantainn an-dè: Sgeul barmaid

Bheir an turas bhon stèisean bhus gu baile beag Nit còrr air uair a thìde. Tha an teaghlach air am pasgadh anns an truca pickup. Nuair a thionndaidheas na rathaidean le cabhsair gu slighean salachar duslach agus na coin agus na cearcan a’ ruith tarsainn an rathaid, cha mhòr nach eil iad ann.

Bidh an togail a’ stad. Bidh am farang a 'faighinn a-mach agus a' coiseachd chun an taighe, tha e uabhasach uabhasach. Tha e a’ faicinn hovel le beagan iarann ​​preasach. Tigh teaghlach Nit. Bidh a shùilean a’ sireadh àirneis san ‘taigh’ gu frasach. Chan fhaic e ach bogsa le seann telebhisean dathach air. Beagan nas fhaide air adhart seòrsa de bhòrd-taobh. Airson an còrr chan eil dad. Chan eil dad. Tha seòl gorm ach briste a' còmhdach an làir. Dè am bochdainn! Is gann gu bheil am farang a’ falach a iongnadh.

Moped ùr

Thathar ag iarraidh air an fharang airgead airson biadh is deoch. Farang sa bhaile, bu chòir sin a chomharrachadh. Fhathast air a ghlacadh leis na chunnaic e, bidh e gu sgiobalta a’ tarraing timcheall air XNUMX nota baht a-mach às a phòcaid. Nit gàire, chan eil sin riatanach. Bheir Nit còig ceud baht dha piuthar, a thòisicheas moped ùr snasail.

Chan eil am Farang a’ tuigsinn sin. “Dè tha iad ag iarraidh le moped ùr?” a’ smaoineachadh am farang. “Is gann gu bheil aodach sam bith air a’ chloinn agus tha iad casruisgte.” Tha Nit air an airgead a shàbhaladh anns na bliadhnachan mu dheireadh agus air cuid mhòr fhaighinn air iasad aig ìre rèidh àrd. Bha i airson moped a thoirt dha h-athair agus an teaghlach mar thiodhlac. Chosg am moped beagan airgid, gu cinnteach a rèir inbhean Isan, ach faodaidh Dad a-nis am moped a thoirt gu na raointean rus agus chan eil e an urra ri feadhainn eile tuilleadh.

Chì am farang dà pheann air cùl an taighe. "Dè tha sin?" tha e ag iarraidh Nit. “Falbh,,” arsa Nit. Lorgaidh am farang an taigh-beag squat (toll san talamh) agus goireas nighe air choireigin. Leis an iongnadh, tha e a’ faighneachd do Nit a bheil i ann an a taigh-òsta an urrainn fuireach fad na h-oidhche? Tha coltas briseadh-dùil air Nit, bu mhath leatha an oidhche a chuir seachad còmhla ri a teaghlach. Tha an taigh-òsta as fhaisge XNUMX mionaid air falbh bho seo. Ach tha am farang na sheasamh air an làr aige, cha toil leis a dhol dhan taigh beag an seo agus cadal air an làr.

Air an t-slighe chun an taigh-òsta bidh iad a’ draibheadh ​​tro chruth-tìre Eileanach. Bho àm gu àm tha taigh brèagha eadar na slumaichean. "Taigh Farang," arsa Nit. Tha i a’ coimhead air an fharang an dòchas. Airson Nit, is e sin an aisling mu dheireadh aice. Taigh brèagha far am faod an teaghlach gu lèir fuireach. Le seòmar-ionnlaid agus taigh-beag an iar mar ann an taigh-òsta. Tha i ag iarraidh gum bi barrachd chothroman aig an nighean aice na i. Cha do dh'fhàg i an sgoil aig aois ceithir bliadhna deug a dh'obair anns a' bhaile. Tha i cuideachd airson 's gun ionnsaich Pon snàmh. Chan urrainn dhomh a dhèanamh mi-fhìn, cha do dh'ionnsaich mi.

An aire agus gnè

Tha na làithean ann an Isaan a’ leantainn pàtran stèidhichte. Ge bith càite an tèid iad, thèid an teaghlach gu lèir còmhla riutha. Chan eil mòran dìomhaireachd aca. Tha am farang toilichte nuair a gheibh e fras anns an taigh-òsta air an oidhche agus cadal ann an leabaidh àbhaisteach. Bidh Nit a’ dèanamh cinnteach nach eil am farang gann de rud sam bith, bidh i a’ toirt aire agus gnè dha. Tha i an dòchas gun tuit am farang ann an gaol leatha. Is toil leis an fharang an aire sin agus chan fhaigh e gu leòr dheth. Tha tòrr cagnadh ann. Bu mhath le Nit faighinn a-mach an toir e aire dhith, ach tha i den bheachd gu bheil e ro thràth a bhith a’ faighneachd don fharang.

Tha Nit a’ bruidhinn air beatha bàr ann am Pattaya. Tha i ag innse dhan fharang gu bheil i ag òl a h-uile h-oidhche. Gu tric cus. Bidh deoch làidir a’ cuideachadh le bhith a’ faighinn thairis air a diùideachd. Tha fios aig luchd-taic a bhàr air sin. Bidh iad a’ feuchainn ri deoch fhaighinn le Nit gu cunbhalach. Tha fios aca nach urrainn Nit deoch bhoirionnach a dhiùltadh. Tha dragh air Nit mu bhith ag òl. “Chan eil math dha mo bhodhaig,” arsa Nit gu socair. Tha am farang ag èigheach.

Tha e ga faicinn mar eun so-leònte agus a' faireachdainn gu bheil barrachd uallach oirre. Tha e airson a dìon. Ach tha e faiceallach. Tha e eòlach air sgeulachdan boireannaich Thai a tha gu ìre mhòr às deidh airgead. “Ach cha bhi iad uile mar sin,” tha e a’ smaoineachadh. “Chan urrainn dhomh a shamhlachadh leatha, tha i cho milis agus cho dùrachdach.” Tha am farang a’ tuigsinn nach eil beatha bàr air fàs nas miosa na Nit fhathast. Ach bidh sin na chùis ùine. Chan eil e ag iarraidh sin. Tha e a 'tuigsinn a' bhuil. Tha fios aige gu bheil feum aice air an airgead. Tha e a’ nochdadh dileab duilich dha.

Teaghlach an toiseach

Is toil le Nit am farang, ach tha fios aice air a h-obair agus a uallach. Thog a pàrantan i agus bu chòir dhi a bhith taingeil airson sin. Tha i a-nis na h-inbheach fhèin agus feumaidh i aire a thoirt do a pàrantan. Bidh a clann an uair sin a’ toirt aire do Nit nas fhaide air adhart, nuair nach urrainn dhi i fhèin a bhith ag obair tuilleadh. Sin mar a tha e agus sin mar a tha e air a bhith airson bhliadhnaichean ann an Thailand dùthchail.

Tha e a’ ciallachadh cho mòr ‘s as toil leatha am farang, nach tig e gu bràth an toiseach. Thig a h-athair agus a màthair agus cùram an teaghlaich an toiseach. Chan eil duine a’ dol an sàs. Feumaidh gur e nighean mhath a th’ innte. Tha i eòlach air na riaghailtean Buddhist. Sin an dàn dhi, a Karma. Sin a tha i a' creidsinn ann agus sin a tha i beò. Choisich i i fèin 'na h-obair le làn dhealas. Gus airgead a thoirt seachad. Bha aice ri faighinn thairis air mòran airson sin. Tha i air gluasad a dhèanamh a dhol le farang ann am bàr ann am Pattaya. Rud air nach robh i ag iarraidh agus a bha fo ghruaim, ach rinn i co-dhiù. Leis gun do rinn e a beatha beagan nas fhasa.

Mura toir am farang seo aire dhith, cuiridh i a sealladh air farang eile. Ged a tha e nas lugha de spòrs. Leis gu bheil i comasach air i fhèin a thuigsinn. Faodaidh i obair cruaidh, latha a-staigh agus latha a-muigh. Is ann ainneamh a bhios i a’ faicinn an nighean aice. Chan eil cadal air an làr na dhuilgheadas dha Nit, tha beagan brot noodle airson dinnear gu leòr. Tha Nit a’ socrachadh na dreuchd. Tha i ag iarraidh a bhith na deagh bhean aig an fharang, fhad 'sa tha e a' gabhail cùram dhi fhèin agus dhan teaghlach. Is iad sin na reachdan neo-sgrìobhte ann an Isan.

Jai dhi

Tha an latha mu dheireadh ann an Isaan coisrigte do thuras gu Tesco Lotus, stòr mòr roinne. Leigidh am farang leis an “Jai dee” aige – a chridhe math – a bhruidhinn agus bidh e a’ ceannach aodach, brògan is dèideagan don chloinn bho Tesco. Tha am farang beagan mhìltean baht nas bochda, ach tha a’ chlann air leth toilichte leis na tiodhlacan. Às deidh na h-ùine ann an Isaan thèid iad air ais gu Bangkok gus itealaich às an sin gu Koh Samui. Tha am farang airson seachdain a chaitheamh aig an tràigh.

Bidh an teaghlach gu lèir a’ dol gu stèisean nam busaichean gus am farang agus Nit fhaicinn. Feumaidh Nit soraidh slàn leis an nighinn aice a-rithist. Agus dè cho fada? Tha e follaiseach gu bheil trioblaid aig an fharang leis. “Sit,” tha e a’ smaoineachadh. “Bu chòir dhi a bhith còmhla ris an leanabh aice. Agus chan ann ann am bàr cho raunchy ann am Pattaya. ”

An t-seachdain mu dheireadh den saor-làithean tha e mìorbhaileach. Tha deagh àm aig am farang agus Nit còmhla. Tha Nit a’ dearbhadh gu bheil deagh àbhachdas aige agus a bhith na chompanaidh sàr-mhath. Tha am farang a’ faighinn saor-làithean a bheatha. Tha Nit a-nis den bheachd gu bheil an t-àm ann bruidhinn mun t-suidheachadh ionmhais aice leis an fharang. Tòisichidh i gu socair. Tha i a’ faighneachd am pàigh am farang airson a rùm ann am Pattaya. Na adhbhar dragh a tha a’ nochdadh uair is uair airson Nit. Chan eil ann ach mu 2.500 baht, timcheall air 68 iùro gach mìos. Chan fheum am farang smaoineachadh fada mu dheidhinn seo agus tha e ag aontachadh an t-airgead a chuir air falbh gach mìos.

Tabhartas mìosail

Bidh am Farang a’ smaoineachadh mun àm ri teachd. Tha e airson conaltradh a chumail ri Nit agus cuideachd air ais gu Thailand falbh air a son. Tha an smuain gum bi i a’ dol air ais a dh’ obair anns a’ bhàr a’ cur nàire air. Tha e dha-rìribh a’ smaoineachadh nach buin i ann am bàr agus gum bu chòir dhi a bhith còmhla ris an leanabh aice. Tha am Farang den bheachd nuair a thilleas e air ais a chèilidh oirre ann am Pattaya às deidh bliadhna, gum faigh e Nit eile. Gu tur air a shàrachadh le beatha a ’bhàr le tatùthan agus is dòcha tràilleachd deoch làidir. No bidh i a’ coinneachadh ri farang eile a tha airson cùram a ghabhail dhith. Tha fios aige gun aontaich i, oir tha airgead fhathast na phrìomh bhrosnachadh.

Tha am farang a’ tuigsinn gum feum e roghainnean duilich a dhèanamh. Tha tuarastal àbhaisteach aige agus is gann gun urrainn dha cinn-cinn a choinneachadh. Ach a dh ’aindeoin sin, faodaidh e suim de sheachd gu ochd mìle baht a shàbhaladh gach mìos. Tha e aig cosgais a’ bhanca mhuc aige airson an ath thuras gu Thailand. Gun a bhith ga chumail suas cuideachd a’ ciallachadh gun toir e nas fhaide dha tilleadh air a son.

Tha am farang cuideachd amharasach. Tha na sgeulachdan mu dheidhinn bargirls le triùir luchd-taic farang agus bràmair Thai a’ cur dragh air inntinn. Dè ma thòisicheas i gu dìomhair ag obair ann am bàr? Chan eil ach glè bheag de dhuilgheadas aig Thais le laighe.

Tha e a’ co-dhùnadh bruidhinn rithe. Chan eil sin furasta oir chan eil mòran Beurla aig Nit fhathast. Tha e a’ moladh ochd mìle baht (220 iùro) a chuir thuice gach mìos, ach tha e ag iarraidh oirre beatha a’ bhàr fhàgail. Bidh Nit a’ bìdeadh sa bhad. Bidh i a’ taghadh uighean airson a cuid airgid. Tha an cosnadh sa bhàr glè eu-dòchasach dhi. An-dràsta chan eil cus farang ann am Pattaya agus luchd-ceannach anns a’ bhàr aice airson bith-beò math a chosnadh.

Nuair a thilleas i dhachaigh, 's dòcha gum bi i a' coimhead airson obair ann an Isaan. Ma tha i a’ cosnadh trì mìle baht, tha aon mhìle deug baht aice gu h-iomlan. Airson inbhean Isan tha sin gu math tòrr airgid. Tha i airson bruidhinn ri a pàrantan mu dheidhinn an toiseach. Tha am farang a’ toirt buaidh air Nit ma tha i na laighe, gu bheil e seachad. An uairsin dùin an stàile airgid. Tha pàrantan Nit ag aontachadh agus tha iad toilichte gu bheil Nit a' tilleadh dhachaigh.

Faigh a-mach à Pattaya

Chan eil teagamh sam bith ann ge-tà. Chan ann mar sin mun airgead, ach mu a saorsa. Bho seo a-mach tha i an urra ris an fharang. Cha toil leatha an smuain sin. Chan eil e spòrsail a bhith ag obair sa bhàr, gu sònraichte o chionn ghoirid tha Nit air a bhith sgìth gu bàs. Ach dh'fhaodadh i co-dhùnadh dhi fhèin. Tha fios aig Nit air sgeulachdan nam maighdeannan-mara eile a tha farang neo-earbsach agus nan laighe. Tha iad a’ gealltainn airgead a ghluasad gach mìos ach stadaidh iad às deidh greis. An uairsin tha i dha-rìribh ann an trioblaid.

Tha i air an rùm aice a leigeil seachad ann am Pattaya. Bidh i a’ fàgail a’ bhàr far a bheil caraidean aice a-nis. Mura cùm am farang ris na geallaidhean aige, feumaidh i soraidh slàn a leigeil le a teaghlach agus a nighean a-rithist. An uairsin air ais gu Pattaya, lorg seòmar agus lorg bàr far am faod i obrachadh. An uairsin tòisichidh a h-uile càil a-rithist. Air ais a-rithist a 'ciallachadh call aghaidh. Nì muinntir a’ bhaile agus na maighdeannan-tràilidh eile gàire rithe.

Nit ag osnaich agus a’ roghnachadh am farang co-dhiù. Tha i a’ cur geall gu bheil e onarach agus gu bheil e a’ tuigsinn gum feum e na geallaidhean aige a chumail.

Pàirt 3 a-màireach (deireannach)

- Artaigil air ath-phostadh -