‘A Mother’s Will’ – sgeulachd ghoirid le Suwanni Sukhontha 

Tha cuimhne air a mac, a bhàsaich le drogaichean, ann an cruinneachadh de sgeulachdan, nam measg 'toil màthair', mar gum biodh e fhathast beò. A' suathadh.

Do mhac mo ghràidh Nampoe,

Leis gur tusa an aon mhac agam a bharrachd air triùir nighean, agus cuideachd an aon fhear san taigh, tha mi an urra riut fhèin, thog mi thu gu eadar-dhealaichte agus bidh mi a’ cumail sùil air d’ fhoghlam ann an dòigh eadar-dhealaichte seach do pheathraichean.

Chì thu an diofar eadar mac agus nighean timcheall air sia bliadhna a dh'aois. Gu dearbh, chan eil sin a’ buntainn ach ri mine clann; chan eil am beachd seo gu tur àbhaisteach dha feadhainn eile. Mhothaich mi seo nad chleachdadh eadar-dhealaichte de fhaclan agus an dòigh anns an do sheall thu faireachdainnean aig an aois sin. Ma dh 'iarr mi air nighean a tha a' freagairt air faireachdainnean màthaireil, "Mil, a bheil barrachd gràidh agad air athair no màthair?" an uair sin bhiodh na h-igheanan uile a' freagairt 'Tha barrachd gaol againn air màthair!' Ach an uairsin thuirt thu "Chan eil fhios agam." Cha tug thu iomradh a-riamh air rudan cho neo-chudromach, eadhon nuair a dh’ iarr cuideigin.

An ùine sgoile agad

Nuair a dh'fhàs thu suas agus a chaidh thu dhan sgoil bha mi gu nàdarrach ag iarraidh faighinn a-mach cò do leannan, mar a chaidh cùisean dhan sgoil agus cò mu dheidhinn a bha clann a' bruidhinn san sgoil. Bha mo nigheanan ag innse dhomh mu rudan mar sin a h-uile latha. 'Tha fiaclan mòra aig a' phàiste sin; tha tòrr airgid aig an fhear eile...' Ach nuair a dh'fhaighnich mi dhut sin airson an umpteenth turas, thuirt thu gu aineolach agus gu math slaodach '...Uill, 's e Suwannie an t-ainm a th' air aon nighean dìreach mar thusa. Is toil leam an tè sin!' Thug thu an uairsin sùil ghoirid orm agus thuirt thu gu mì-mhodhail 'Is toil leam an fheadhainn nach eil ro reamhar….'

Bha mi cinnteach nuair a dh'fhàsas tu suas nach biodh tu a 'coiseachd cho mòr ris na boireannaich gòrach sin ris an do choinnich mi. Boireannaich a bha dìreach a’ bruidhinn neòinean agus a dh’ innis dhomh mu na ‘deagh fheartan’ aca: tha e follaiseach gu bheil iad nas fheàrr na a h-uile duine eile agus tha a’ chlann aca nan fìor leannanan. No na fir ud uile a dh'innis dhomh gu bheil am mnathan a's deise, agus onarach agus math mar mhnaoi uasail.

Bidh thu tric a 'tighinn tarsainn air na fir sin. Ach gu cinnteach cha robh mi airson gum biodh tu nad dhuine mar sin. Air an làimh eile, tha e math gu bheil na daoine sin ann. Aig amannan, nuair a bhios tìde agam, is toil leam a bhith ag èisteachd ris na ramblings aca. Bidh thu a’ faighinn eòlas air na faireachdainnean agus na smuaintean ‘domhainn’ aca. Cha chaill thu dad oir bidh iad ag innse a h-uile dad gu fèin-ghluasadach. Ach feumaidh tu èisteachd gu ciallach.

Sin as coireach gu bheil mi airson rudeigin eile a thoirt dhut: is toil leis a h-uile duine a bhith air a chluinntinn, ach tha e duilich cuideigin a tha dha-rìribh ag èisteachd a lorg. Ma dh’ ionnsaicheas tu mar a dh’ èisteas tu gu faiceallach agus nach fosgail thu ach do bheul aig an àm cheart, bidh thu nad dhuine as toil le daoine bruidhinn ris.

Chan eil seo a’ ciallachadh gu bheil mi airson do thogail gu bhith nad chuideigin nach eil ag ràdh dad. Mura h-eil thu ag ràdh dad a-riamh, bidh a h-uile duine den bheachd gu bheil thu gòrach. Ma tha coltas gu bheil e a’ dol an taobh sin, feumaidh tu coimhead airson an fhreagairt cheart agus chan fheum e a bhith mionaideach. Leis an fhreagairt sin, chan urrainn don eadar-obraiche agad cumail a’ dol tuilleadh agus tha an còmhradh seachad. Seall, gu dearbh cha do dh'innis mi sin dha mo nigheanan.

Dh'fhàs do pheathraichean cho luath ri brògan bambù anns a' mhonadh. Ach dh'fhàs thu gu math slaodach mar gum feumadh neart a thogail an toiseach. Ma bheir thu nighean le làimh, bidh a h-uile dad a 'faireachdainn bog. Ach bha fèithean làidir agad, corragan mòra agus làmhan cruaidh. Gu math eadar-dhealaichte bho nigheanan: an dà chuid ann an nàdar an duine agus ann an leasachadh do bhodhaig, mar gum biodh tu nan lusan de theaghlach eile. Sin mar a tha còir a bhith. Tha e a’ dearbhadh gu bheil fìor mhac agam agus chan e triùir nighean agus neach-tar-chuir. Tha mi a’ smaoineachadh gur e beannachd a th’ ann gu bheil mac agam a chuidicheas mi nas fhaide air adhart mar charaid. 

Mas urrainn dhomh aon rud a thoirt dhut: dèan sgrùdadh cho mòr ‘s as urrainn dhut. Gabh mo leisgeul airson a bhith an-còmhnaidh a’ cur ìmpidh ort tòrr ionnsachadh. Bidh clann eile a’ faighinn tòrr ùine airson a bhith a’ cluich agus a’ faighinn spòrs, ach bu mhath leam gaol a thoirt dhut air leughadh cunbhalach gus am faigh thu eòlas air an spòrs a th’ ann a bhith a’ leughadh mar a bhios tu a’ fàs nas sine. An uairsin bidh am miann a bhith eòlach air rudan gu nàdarrach a’ fàs annad.

Chan e, chan eil mòran eòlach orm fhìn. Ann am faclan eile, chan eil fìor eòlas agam. Tha m’ inntinn cho beag ri ceann-phollain. Faodaidh tu gàire a dhèanamh mu dheidhinn nas fhaide air adhart. Cha chuir mi a’ choire ort oir tha còir aig cuideigin aig a bheil mòran eòlach gàire a dhèanamh air daoine aig nach eil mòran fios. Ach na bi a’ gàireachdainn ro dhoirbh oir tha gu cinnteach gum bi cuideigin eile ann aig a bheil eòlas air barrachd na thusa. Sin as coireach gu bheil mi airson gum bi thu ag ionnsachadh agus a’ leughadh tòrr. Bidh thu ag ionnsachadh meud iongantach bho leughadh.

Coltach ri boireannaich eile, tha mi saobh-chràbhach. Tha mi a’ creidsinn ann an ro-innse, ann an astrology agus ann am palmistry. Nad làimh chì mi loidhnichean lag às nach urrainn dhomh leughadh an tagh thu sgrìobhadh nas fhaide air adhart mar dhreuchd. Bhithinn toilichte nan dèanadh e. Ach tha mi ag innseadh dhut a‑nis nach iarr mi ort dreuchd a thaghadh a rèir mo roghainn. Dìreach tagh rudeigin nas fhaide air adhart tha thu iarraidh, co dhiubh is dotair, neach-lagha, neach-ealain no marsanta : chan eil mi an aghaidh rud sam bith.

Mu sgrìobhadairean

Tha mi air cuid a sgrìobhadh mi-fhìn. Sgeulachdan goirid, agus nobhailean. Ach cha do rinn mi sin ach airson airgead a chosnadh airson mo chlann a bhiathadh. Chan fhiach aire a thoirt do chudromachd mo leabhraichean; seadh, tha beagan nàire orm sin a ràdh. Tha mi air sgeulachdan le sgrìobhadair òg a leughadh agus bha na sgeulachdan aige uile air an deagh sgrìobhadh. Ann an aon earrann tha e a' bruidhinn air 'sgrìobhadairean siùrsachd'. Chuir e iongnadh orm nuair a leugh mi sin agus smaoinich mi gu robh mi a’ faighinn slap nam chluais. Tha sin air sgàth 's nach robh dùil agam a bhith nam sgrìobhadair no na bhàrd. Thuirt mi mu thràth e: eòlas agus eanchainn mar cheann-phollain. Mu dheireadh chan urrainn mi dad a thoirt don luchd-leughaidh ach sgrìobhadair strìopach: tha mi a’ sgrìobhadh mar gum bithinn a’ reic mo chorp agus m’ anam.

Nam biodh roghainn agam, b’ fheàrr leam nach do rugadh tu mar mo chlann oir tha mi cho bochd. Chan urrainn dhomh dad a dhèanamh nas fheàrr na m ’anam agus mo shlànachadh airson taic a thoirt dha mo chlann ik a reic. Aig amannan bidh mi eadhon a’ faighneachd dhomh fhìn: carson a tha mi eadhon a’ sgrìobhadh? Chan e, chan ann airson cliù ach dìreach airson airgead; airgead airson na cloinne gus an urrainn dhaibh fàs suas, soirbheachadh nas fhaide air adhart tron ​​​​fhoghlam aca, tro bhiadh math agus aodach iomchaidh.

Nam bithinn nam aonar, às aonais clann, is dòcha gum biodh mi air fàs gu bhith na sgrìobhadair nach sgrìobh airson airgead. Am feuchadh mi ri fìor ealain a chruthachadh no: l'Art pour l'art. Mura robh biadh agam bhiodh an t-acras orm fhìn. B’ urrainn dhomh dèiligeadh ris a’ bhochdainn sin agus cha chuireadh duine coire orm airson sin. Ach cha b’ urrainn dhomh a ghiùlan nan robh an t-acras air mo chlann no nach b’ urrainn dhaibh a dhol dhan sgoil.

Is e an rud a th’ ann. Ach, faodaidh daoine faighneachd carson nach tagh mi dreuchd eile. An uairsin bhithinn a’ freagairt: an urrainn dhomh rudeigin eile a dhèanamh? Rinn mi sgrùdadh air ealain fhìnealta uaireigin; Is urrainn dhomh beagan a tharraing agus is dòcha clò-bhualadh a reic. Ach chan eil mi math gu leòr airson fìor obair ealain. Seall: dè as urrainn dhomh a dhèanamh chan urrainn dhomh a dhèanamh gu math. Sin as coireach gu bheil thu a’ reic d’ anam fhèin ged nach eil thu dha-rìribh ag iarraidh. 

Dè ma bhios mi a’ buaireadh dànachd agus a bhith nam neach-reic? Nuair a smaoinicheas mi air sin feumaidh mi a ràdh ... tha, aon latha ... an uairsin tha! Fuirich gus am bi beagan airgid agam fhìn. An uairsin bidh mi a 'tòiseachadh air àite beag a bhios a' reic curraidh le rus agus an uairsin bidh mi nam fìor neach-reic. Tha neach-reic curraidh is rus gu cinnteach na dhreuchd nas fheàrr na neach-reic litrichean no ealain meallta. 

Tha mi 'n dochas, ma thig an latha sin gu brath, nach dean thu dioghaltas ormsa, do mhathair, a rinn fear-reic a' churraidh 's an reis. Gu cinnteach cha bhith am poball gam chàineadh mar neach-reic clò-bhualaidh. Tha fios agad, tha tuarastal sgrìobhadair ann an Thailand nas ìsle na nighean ann an cluba oidhche. Is dòcha gu bheil daoine ag ràdh a-nis gu bheil mi a’ magadh air a’ chùis. S coma leam!

Airson sgeulachd ghoirid le cuideigin air nach eil mòran eòlach mar-thà chan fhaigh thu ach 200 baht. An uairsin dh’ obraich sinn ar cnapan dheth gus an sgeulachd a thighinn suas. A bharrachd air an sin, bidh sinn a 'caitheamh dhà no trì latha ag obair gus am bi e deiseil. Nuair a thig e chun an airgid, bhithinn na b’ fheàrr dheth mar strìopach, mura robh clann agam fhathast agus mi òg, gun a bhith sean mar a tha an-dràsta.

A bheil thu a’ faighneachd mu mo thuarastal mar sheirbheiseach catharra? Is e sin 1.200 baht gach mìos. Den sin feumaidh mi màl 150 baht a phàigheadh ​​​​airson an fhearainn; gu fortanach chan fheum sinn màl a phàigheadh. Tha ar cuideachadh a’ cosg 200 baht agus tha dealan is uisge a’ cosg 100 baht. Tha sin mu thràth 450 baht còmhla. Tha an rus, 2,5 bucaid gach mìos, a’ cosg 135 baht aig prìs an latha an-diugh. A-nis tha sinn faisg air 600 baht.

An uairsin thig gual-fiodha, ola, pùdar nighe, siabann, poca fhiaclan, cungaidhean-leigheis, cuideachd 100 baht. Tha sin mu thràth 700. Tha sin a’ fàgail 500 baht airson biadh, sgoil agus airgead pòcaid don chloinn, aodach agus an còrr. Tha thu faicinn, chan urrainn duine sam bith a bhith beò air an sin, eadhon ged a thig aingeal bho neamh airson sin a dhèanamh soilleir dhomh. A bharrachd air an sin, tha mo dhreuchd sa chomann-shòisealta a’ cluich cleasan orm. Tha e duilich a ghiùlan mar a tha an saoghal a’ coimhead orm mar aon bhoireannach le clann 4. 

Mar sin feumaidh mi fuireach mar sgrìobhadair/bàrd ‘siùrsachd’ agus obair cliché a reic mar pheantair, ged a tha an tuarastal airson seo mòran nas ìsle na airson fìor bhualadh.

An urrainn dhomh coire a chuir air duine sam bith airson an droch lagh dlighe-sgrìobhaidh ann an Thailand? Nuair a dh’fhaighnicheas tu prìs leabhair, a bheil thu a’ toirt breith air an fhoillsichear? Chan e, feumaidh tu a h-uile duine a chasaid bho sgrìobhadair gu leughadair. Tha neo-riaghailteachd aig muinntir Thai: cha toil leotha leabhar a cheannach. B’ fheàrr leotha sin fhaighinn air iasad bho chuideigin. Sin as coireach gu bheil an àireamh de leabhraichean a chaidh a reic cho ìosal. Agus tha sin a-rithist a’ ciallachadh cosgais ìosal don ùghdar. Agus a thaobh an sgrìobhaiche: ma sgrìobhas tu gu math, bidh an obair agad air a cheannach. Mar sin, ma sgrìobhas tu gu dona, chan urrainn dhut a bhith an dùil gun cosg mi airgead dhut, an urrainn dhut?

Bidh mi uaireannan a’ faireachdainn brònach gu bheil uimhir de chlann agam. Oir ge bith dè a nì mi, bidh mi an-còmhnaidh a’ faicinn cnapan-starra oir tha eagal orm gum bi mo chlann leis an acras. Gu fortanach tha clann math agam nach iarr biadh nas fheàrr agus beatha nas fheàrr. Faodaidh tu rud sam bith ithe agus chan eil thu gòrach no dùbhlanach. A bheil thu cleachdte ri bhith a’ dol gu taigh-bìdh spaideil a h-uile latha? Chan eil. Cha do ghearain thu a-riamh mu dhèideagan daor oir chan urrainn dhomh an ceannach dhut. Tha mi a’ toirt taing dhut airson sin.

Cha d'iarr thu mòran orm, ach air an làimh eile rinn thu ro-thoilichte mi. Tha thu air a bhith na charaidean dhomh agus, nuair a bha mi brònach, mo charaidean cabadaich, a dh’ fhaodadh, ged a bha thu neo-aibidh, mo mhealladh agus mo bhrosnachadh gus an dìochuimhnich mi na bha mi airson a dhìochuimhneachadh.

Mus cuir mi crìoch air an litir seo, tha mi airson rudeigin a ràdh mu mo bheairteas. Tha mi air a ràdh mar-thà gun urrainn dhut an taigh a reic ma ruitheas tu a-mach à airgead. Tha piuthar nas sine agus dithis pheathraichean nas òige agad. Ma dh'fheumas tu a reic agus an t-airgead a roinn, feumaidh tu smaoineachadh air na gheibh a h-uile duine. Na gabh barrachd agus na bu lugha na duine sam bith eile. Tha thu nad dhuine agus chan eil cead agad boireannaich a reubadh. Tha seo a’ buntainn chan ann a-mhàin ri do pheathraichean ach ris na boireannaich uile air am bi thu eòlach san àm ri teachd.

Tha fios agad gu math dè tha mi a’ ciallachadh. Bha sinn a-riamh a’ tuigsinn a chèile gu math. Chan fheum mi sgrìobhadh mu dheidhinn sin tuilleadh.

Do mhàthair

1967

Tobar: Kurzgeschichten agus Thailand. Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers. 

Sgrìobhadair Suwanni Sukhontha (Tuilleadh fiosrachaidh, 1932-1984), na ùghdar agus na stèidhiche ann an 1972 den iris boireannaich Lalana ("Girls"). Chaidh a murt.

Tha 'An tiomnadh' mar phàirt den chruinneachadh a chaidh fhoillseachadh ann an 1974 mar chuimhneachan air a mac Namp(h)oe, a bhàsaich le drogaichean. Tha ea' sealltainn beatha boireannach Thai anns na 70n.Tha an teacsa air a ghiorrachadh.