‘Dara Trap Fear an Taighe’; sgeulachd ghoirid le Watcharawan
Fear-taighe Ploi
'Ploi! Ploi!'……. 'Ploi? Halo, feumaidh cuideigin an geata fhosgladh! Tha an càr an seo!'
Ghlaodh bean an taighe ri Ploi nuair a sguir an t-urram. Leig Ploi sìos na rùsgan gàrraidh air an lawn agus ruith e gu geata a’ ghàrraidh. Bha paca de choin taighe air thoiseach air. Ràinig an cù luaidhe an geata an toiseach air beulaibh nan coin àbhaisteach; bhuineadh e don rèis Eòrpach agus bha e mòr agus làidir. Chaidh na coin bheaga Thai air adhart gus fàilte a chuir air am maighstir.
Bha iad airson sealltainn cho toilichte 's a bha iad gun robh an sealbhadair air ais, gun robh iad air na dleastanasan cù aca a choileanadh às aonais agus gun robh iad air an taigh a dhìon gu math. Dh’ fhosgail Ploi an geata agus dhùin e e dìreach air cùl a’ chàir gus nach biodh coin sràide a’ conaltradh ris na coin spaideil a-staigh.
Chaidh maighstir an taighe a-mach agus, mar a bha e an-còmhnaidh, chuir e fàilte air a’ chù-chaorach an toiseach, agus an uairsin air na coin eile a bha air bhioran a bha gu dùrachdach a’ feitheamh am pàirt anns a’ pheata. An uairsin dh'fhaighnich e dha bean-taighe Ploi, dìreach mar a h-uile latha, "An do dh'ullaich thu dinnear airson a 'chù chaorach mar bu chòir?" “Gu cinnteach, a dhuine uasail,” fhreagair Ploi, uaireannan cinnteach, an uairsin leisg, a rèir càileachd na feòla a chaidh a chuir an dàrna taobh airson a’ chù. Bha an fheòil uaireannan cho math is gun do dh’ ith Ploi e fhèin….
'Dèan an todhar deiseil airson na magaircean agamsa, a Phloi!' Cha robh an duine-uasal air a ràdh fhathast agus chuala tu a’ bhean-uasal a’ glaodhaich às a’ chidsin ‘Ploi, Ploi, thig an seo gu sgiobalta...’ Rinn an duine-uasal soilleir le gluasad-làimhe gun robh aig Ploi ri cabhag a dhèanamh. Às deidh na sgoile, bha a 'chlann mu thràth air an nighe agus air an atharrachadh agus bha iad a' cluich sa ghàrradh. Bha am ball as òige den teaghlach na gàirdean aig a’ bhanaltram Rose agus chaidh i a chluich còmhla ris sa ghàrradh. Choimhead Ploi oirre gu dìomhair agus gu dùrachdach agus bhruadair e air...
Rose
Bha Rose 14 bliadhna a dh'aois ach dh'fhàs i na nighean àlainn. Bha Ploi cuideachd òg: 17 bliadhna a dh'aois. Rinn e cabhag gus an obair a thug an uachdaran dha a dhèanamh. Agus cha robh e air a chriochnachadh fhathast nuair a ghairm maighstir an taighe e chun an orchids. Bha aig Ploi ri uisge a spìonadh le todhar thairis air a h-uile lus, a’ gabhail a-steach feadhainn a bha gu math daor. Agus an uairsin b' fheudar do bhean an taighe an geata fhosgladh gu math luath gus piuthar an uachdarain a thàinig a chèilidh sa chàr aice a leigeil a-steach.
Goirid an dèigh sin thàinig 'A Mòrachd' a stigh do 'n ghàradh, agus fhuair i mach na rùsgan gàrraidh air an lawn ; agus thòisich i air èigheach aig Ploi. Bha i air innse do bhean an taighe gu soilleir agus gu soilleir gun robh e na chunnart don fheadhainn bheaga. Bha Ploi air cromadh sìos nuair a chaidh a thoirt gu aire. Leis gur dòcha gum faodadh a’ chlann a bhith air an goirteachadh agus glas-dheud a leasachadh….
Bha, bha am faireachdainn obrach trang. Dh'fheumadh tu a bhith a 'frithealadh mòran dhaoine aig an aon àm, agus an uairsin rinn iad a leithid de racaid. Chuir e cho feargach e gun do smaoinich e air a dhreuchd a leigeil dheth. Ach chuir sealladh soilleir Rose, bilean slàn agus an t-sròn snog sin sìos e a-rithist. Air sgàth Ròs, bhiodh e a’ bleith fhiaclan agus a’ cumail grèim air.
An còcaire Somnuk
Nuair a choisich Ploi seachad air a’ chidsin le rùsgadh a’ ghàrraidh, thug an còcaire Somnoek nodan air leth càirdeil dha a bha a’ nochdadh gu soilleir na faireachdainnean aice don t-searbhanta. Rinn sin Ploi diùid. "Dè an seòrsa brot a th' againn an-diugh?" tha e ag iarraidh gu caoimhneil ach rud-eigin air falbh. ‘Cumaidh mi truinnsear slàn gu aon taobh dhut. Gheibh thu barrachd, ach thusa a-mhàin," thuirt i gu modhail.
Na brùth thu fhèin cho cruaidh, smaoinich Ploi. Choimhead e le tàmailt air an aodann fodha le sùilean losgann borb an Somnoek, 25-bliadhna. Bhiodh i an-còmhnaidh ag ullachadh biadh den chiad ìre dha.
Tha Ploi a’ tighinn à taobh an ear-thuath Thailand. Tha a phàrantan nan tuathanaich agus tha seachdnar bhràithrean is peathraichean aige. Tha e san t-siathamh àite aig an taigh. Thàinig mi gu Bangkok gus a bhith na dhràibhear. Aig an oifis eadraiginn dh'fhaighnich iad dè cho fada 's a bha e air a bhith a' draibheadh càr. Nuair a fhreagair e gu onarach nach robh e air càr a dhràibheadh a-riamh roimhe, rinn iad gàire air agus chuir iad e mar fhear-taighe agus mar ghàirnealair leis an teaghlach seo. Chan e, cha robh cead aige draibheadh, ach bha cead aige na càraichean a nighe agus choilean e an obair seo gu math mionaideach. Feumaidh tu do shlighe obrachadh suas gu slaodach, ceart?
Às deidh trì mìosan de sheirbheis, bha e fhathast na fhear-taighe, na ghàirnealair agus na nigheadair chàraichean, ach ... bho àm gu àm bha cead aige làmhan Ròs a chumail agus bhiodh i gu seòlta a’ dùnadh a sùilean. Aha, chaidh a’ chiad cheum a ghabhail!
Cha robh airgead a-riamh aig Ploi. Chaidh an tuarastal 300 baht aige a chosg gu tur air aodach agus cha b’ urrainn dha dad a shàbhaladh. Air an làimh eile, bha aige ri airgead fhaighinn air iasad bho Rose agus dh'fheuch e ri fàbhar a chur air Somnuk airson biadh a bharrachd. Fhuair e biadh agus milseag a bharrachd bhuaipe agus sheall Somnoek gu robh e ag iarraidh barrachd còmhla ris, ach thug sin air faireachdainn beagan iomagaineach fhathast….
Na h-òrain folk sin...
An oidhche sin, choisich Somnuk chun an taigh-ionnlaid ann an cairtealan nan searbhantan anns an tuáille-ionnlaid aice. Ach airson adhbharan neo-aithnichte, chaidh i seachad air an doras sin agus choisich i a-steach do thaigh bean an taighe. laigh Ploi san leabaidh agus dh’ fheadan e òran dùthchail. Mhol an trom-laighe, Somnuk gu mòr e air na h-òrain aige agus rinn Ploi fìdeag fear eile agus fear eile agus …….
An ath mhadainn rinn Rose fead agus stad i a choimhead air Ploi. Air an làimh eile, chrom Somnuk an t-òran mu dheireadh bho an-dè agus chuir e a h-uile càil ann am màileid. Às aonais co-chomhairleachaidh, chaidh i chun a 'Bh-Uas agus Mgr agus cuideachd a dhreuchd a leigeil dheth às leth Ploi airson tilleadh chun an dachaigh aca san ear-thuath.
A Isaan
Air an t-slighe thuirt Ploi ri Somnuk ‘A bheil thu craicte a-nis? Cha robh mi airson a chuir dheth idir. Carson a nì thu sin? Chan eil ceud dearg agam. Dè dh'fheumas sinn a bhith beò?' Rinn Somnuk gàire gu pròiseil. “Tha barrachd airgid agam na Rose, seall, dà mhìle baht.” Sheall i dha e. Agus dh’fhàs Ploi toilichte a-rithist. Ha, a-nis tha sinn beairteach! Cho fortanach, chan fheum mi a bhith ag obair mar sheirbheiseach taighe tuilleadh. Dà mhìle baht; fortan!
Choimhead Ploi air Somnuk agus bheachdaich e air an àm ri teachd còmhla. Cha robh ach aon bhràthair aig Somnuk agus bha e air bàsachadh o chionn ghoirid. Bha a pàrantan le chèile sean agus mar sin cha robh aca ri cùram a thoirt do dhuine sam bith airson ùine fhada. B’ urrainn dhaibh a h-uile dad a choisinn iad a chumail dhaibh fhèin. Bha Somnuk toilichte agus bha i a’ coimhead gu math breagha. Tha sin comasach, cho fad 's a tha thu toilichte.
'Athair! Màthair!' Dh'èigh Somnuk bho chian agus ruith e gus coinneachadh ri a pàrantan. Bha na seann phàrantan a’ feannadh stalks bambù. Chrùb Somnuk faisg orra gus fàilte a chuir orra. Sheas Ploi fad air falbh, rudeigin diùid agus eagallach.
'Seo mo ghille!' Seo mar a thug Somnoek a Ploi a-steach dha a pàrantan. ‘Agus, nach e duine mòr a th’ ann? Glè mhath, nach eil? Gabhaidh e àite mo bhràthar ann an raon an rus gus an urrainn dhuinn ar fiachan màil a phàigheadh air ais nas luaithe.'
Stòr: Kurzgeschichten aus Thailand. Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers.
Ùghdar Watcharawan; ainm-brèige airson Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Àrd-ollamh/òraidiche/eadar-theangaiche Fraingis aig Oilthigh Ramkamhaeng ann am Bangkok. Bidh i a’ sgrìobhadh sgeulachdan goirid, gu h-àraidh anns na 60n. Tha na sgeulachdan aice mu dheidhinn daoine Isan a bhios a’ dol gu Bangkok airson obair agus gu tric a’ fulang leis cho gòrach ’s a tha iad.