Ceist leughadair: Tha mo leannan Thai trom, am faigh an leanabh cead-siubhail Duitseach?

Ja
https://ind.nl/Documents/5013.pdf

Dèan cinnteach gu bheil na pàipearan gu lèir agad, nuair a bha sinn airson a dhèanamh, bha teisteanas breith mo leannan a dhìth (dìreach cha robh e aice mar thoradh air a’ chogadh ann an Cambodia), cha do thachair am pòsadh ach nuair a phòs sinn an toiseach (b’ e sin comasach!). Chan eil aithreachas sam bith air an t-slighe, agus tha mo mhac (cha mhòr a-nis) na Duitseach làn-fhuil!

Dear Evert,

An toiseach, meala-naidheachd air do shliochd gun bhreith, co-dhiù ma tha thu ceud sa cheud cinnteach gur tusa an t-athair.

Leis gu bheil thu cinnteach mu dheidhinn seo, chan fheum thu dad a dhèanamh fhathast. Chan eil e cudromach a bhith ag aithneachadh fetus gun bhreith ach ma tha thu airson guth a bhith agad fhad ‘s a tha thu trom le leanabh ma tha rudeigin a’ bagairt a dhol ceàrr le leasachadh fetus gun bhreith no aig àm breith chloinne. Mura h-eil sin na chùis dhut, chan eil e cudromach a-nis aithneachadh an leanabh gun bhreith.

Gus am pàiste a chuideachadh gus cead-siubhail Duitseach fhaighinn, feumaidh an leanabh gu dearbh a bhith air 'aithneachadh' gu foirmeil leat. Tha còraichean agus dleastanasan an lùib ‘aithneachadh’.

Faodaidh an leanabh nàiseantachd Duitseach fhaighinn gu laghail ma tha aon de na pàrantan Duitseach. Tha làrach-lìn riaghaltas na h-Òlaind ag ràdh ma tha an athair Duitseach agus NACH EIL am màthair agus NACH EIL pòsta aig a’ mhàthair, feumaidh tu an leanabh ‘aithneachadh’ an toiseach. Tha seo a’ ciallachadh gu bheil thu a’ dearbhadh gu h-oifigeil gur e do phàiste a th’ ann. Ma tha thu a’ fuireach san Òlaind aig àm breith an leanaibh agus gun do rugadh tu cuideachd san Òlaind fhad ‘s a bha d’ athair no do mhàthair a’ fuireach san Òlaind, tha am pàiste na nàiseantach DUTCH a rèir lagh na h-Òlaind. Chan eil e gu diofar dè an nàiseantachd a th’ agad fhèin no aig do leannan. Gu dearbh feumaidh tu a bhith air 'aithneachadh' don leanabh.

Ma thèid an leanabh a bhreith anns an Òlaind, nì thu seo aig a’ bhaile far an do rugadh am pàiste. Ma tha thu airson ‘aithneachadh’ air an leanabh mus tèid a bhreith, faodaidh tu sin a dhèanamh ann am baile-mòr sam bith san Òlaind, eadhon ged a bhiodh tu airson sin a dhèanamh nas fhaide air adhart. Bidh oifigear a’ bhaile an uairsin a’ dèanamh ‘gnìomh aithneachaidh’. Chan eil cosgaisean sam bith ann.

Is e builean ‘aithneachaidh’ airson lagh na h-Òlaind:
- gu bheil thu gu laghail na phàrant don leanabh;
– gu bheil ceangal laghail (ann an dàimh lagh teaghlaich) air a chruthachadh eadar thu fhèin agus an leanabh;
– gu bheil a’ chòir agad (mura h-eil thu a’ fuireach còmhla ris a’ mhàthair agus ise am pàrant glèidhte) fios a chuir, fiosrachadh agus co-chomhairleachadh. Tha dleastanas laghail aice an uairsin (Duitseach) fiosrachadh a thoirt dhut mu leasachaidhean cudromach mun leanabh;
- Tha uallach ort airson cumail suas gus am bi an leanabh 21 bliadhna a dh'aois;
- Bidh thu fhèin agus an leanabh nan oighrean laghail air a chèile;
– Bidh thu fhèin agus màthair an leanaibh a’ taghadh sloinneadh an leanaibh aig àm an ‘aithneachaidh’. Ma phòsas tu am màthair nas fhaide air adhart, faodar sloinneadh an leanaibh atharrachadh aig an àm sin.

Ma thèid an leanabh a bhreith ann an Thailand agus gu bheil thu airson ‘aithneachadh’ air an leanabh ann an Thailand fo lagh Thai, feumaidh tu fiosrachadh fhaighinn bhon bhaile far a bheil do leannan a’ fuireach ann an Thailand.
Chan eil fios agam ciamar a tha ‘aithne’ air a riaghladh ann an lagh Thai. Rinn mi e anns an Òlaind agus chaidh aithneachadh le Thailand. Tha mi a’ tuigsinn bho Marijn van Delft gum faodar seo a dhèanamh cuideachd airson ‘aithneachadh’ Duitseach aig ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok.

Ach, chan eil ‘aithneachadh’ a’ ciallachadh gur tusa riochdaire laghail a’ phàiste. Gus seo a dhèanamh, feumaidh tu an toiseach tagradh a dhèanamh airson ùghdarras phàrantan. Tha seo cuideachd a’ buntainn ri Thailand agus gu math nas duilghe ann an Thailand. Is e sin modh laghail far am feum thu neach-lagha Thai. A bharrachd air aithne, thathas cuideachd a 'sgrùdadh a bheil thu a' toirt deagh aire do mhàthair is do phàiste (ann an seagh ionmhasail). Tha an dà phàrant air an cluinntinn fo mhionn airson an adhbhair seo. Tha fios agam air seo bhon eòlas agam fhìn.

Mar sin bu chòir a’ cho-dhùnadh a bhith ann, às deidh ‘aithneachadh’ gu bheil an leanabh, a bharrachd air nàiseantachd Thai, gu fèin-ghluasadach Duitseach tro obrachadh an lagha agus mar sin gu bheil còir aige cuideachd air cead-siubhail Duitseach. Is e a ’bhuannachd a tha seo gum faod an leanabh siubhal gu saor eadar an Òlaind agus Thailand. Chan eil feum air visa an uairsin.