Ceist leughadair: A’ pòsadh ann an Thailand ri mo leannan Thai

A Jeroen, a ghràidh, Mar a tha Hans ag ràdh agus a’ sgrìobhadh, chan eil dad a bharrachd ri chur ris. Airson an Òlaind, is e dìreach pòsadh goireasachd a tha seo agus chan eil e dligheach gu laghail idir. Ma tha thu airson a dhèanamh ceart, tha tòrr obair pàipeir agad ri dhèanamh. Dhaibhse an teisteanas breith agad, dearbhadh nach eil thu pòsta, a h-uile dad nach eil nas sine na 6 mìosan! Tha seo cuideachd a 'buntainn ri do bhean san àm ri teachd, leth-bhreac de cheadan-siubhail (a bheil fear aice?) Feumaidh a h-uile pàipear aice a bhith laghail. Ma tha na pàipearan uile ann an òrdugh, gheibh thu teisteanas gun urrainn dhut pòsadh.
Tha làrach-lìn an ambasaid air a dheagh aithris!

A Jeroen a ghràidh,
Phòs mi mo leannan Thai san t-Sultain an-uiridh, dìreach airson lagh Thai agus chan ann a rèir traidiseanan Bùdachais. Tha ar pòsadh fhathast gun a bhith clàraichte san Òlaind.

Tha Noah ceart gum bu chòir dhut an teisteanas breith tùsail agad agus aithris nach eil thu pòsta no sgaradh-pòsaidh. Bidh thu a’ dol gu ambasaid na h-Òlaind leis na pàipearan sin agus thoir orra dearbhadh agus eadar-theangachadh gu Beurla. Chosg timcheall air 5.000 baht.
An uairsin feumaidh na sgrìobhainnean sin uile a bhith air an eadar-theangachadh gu Thai (le eadar-theangair mionnaichte) agus an uairsin bheir thu na pàipearan sin agus pàipearan do mhnatha (teisteanas breith, leth-bhreac ID, leabhar taighe) gu oifis sgìreil far a bheil na pàipearan pòsaidh air an rèiteachadh. Ma rinn thu sin ann am Bangkok, tha mi a’ moladh gun cuir thu air dòigh e tro bhuidheann eadar-theangachaidh-cum-pòsaidh (tha fear mu choinneamh an ambasaid; ceannach aon-stad airson timcheall air 15.000 baht) oir faodaidh cuid de dh’ oifigearan oifis na sgìre a bhith tàmailteach. Tha seo gu cinnteach a’ buntainn mura h-eil thu air a bhith a’ fuireach còmhla ann an Thailand gu ruige seo agus gheibh thu a’ bheachd gur e pòsadh goireasachd a tha seo. Faodaidh tu cuideachd ceistean duilich fhaighneachd aig oifis sgìre ionadail no dealbhan iarraidh den taigh far a bheil thu a’ fuireach còmhla, den teaghlach Thai, msaa.
NB: Às deidh na h-uile, tha coigrich ann a phòsas boireannach Thai airson airgead (chuala mi suimean de 200.000 baht) gus fuireach an seo ann an Thailand le bhìosa co-cheangailte ris. Às deidh dha na pàipearan fhaighinn, bidh an coigreach a’ dol a shlighe fhèin an seo. Tha fios agam air boireannaich Thai aig nach eil fios tuilleadh cò a phòs iad no càite a bheil am “fear” aca.
Faodar am modh-obrach slàn seo a dhèanamh ann am beagan uairean a thìde. Tha seo air a leantainn le eadar-theangachadh de sgrìobhainnean pòsaidh Thai gu Duitsis agus clàradh a’ phòsaidh ann an clàr catharra na h-Òlaind. Sin an àrd-ùrlar air a bheil mi an-dràsta.

Tha cuideachd mòran eadar-theangairean aig Ministrealachd an Taobh a-staigh, tha iad sin gu math nas saoire na feadhainn eile (mu choinneimh an ambasaid) agus cha bu chòir dhut a dhol ann airson eadar-theangachadh. Co-dhiù, thoir leat earrann eadar-nàiseanta bhon bhaile, a dh’ fheumas tu gus an cùmhnant a dhealbhadh aig an ambasaid. Dèan seo sa mhadainn agus bidh e deiseil aig 12:00. Faodaidh tu an-còmhnaidh post-d a chuir thugam [post-d fo dhìon]

Is e na h-ùghdarrasan cìse Duitseach a tha ag iarraidh ort a bhith pòsta agus am pòsadh clàraichte, ann an NL, gus na sochairean cìse gu lèir fhaighinn, mar chàraid phòsta.
Tha mo phòsadh clàraichte le Seirbheis Aliens Duitseach, aig Talla a’ Bhaile ann an Rotterdam agus anns an Hague. Tha mo mhac agus mo nighean clàraichte an sin cuideachd agus 's dòcha gum bi a. Faigh teisteanas breith Duitseach, ma tha sin riatanach, bhon Hague. Tha àireamh BSN aig mo bhean cuideachd, a bha roimhe na àireamh tèarainteachd shòisealta, agus tha i a’ faighinn creideas cìse. Tha eadhon barrachd bhuannachdan ann.